1 00:01:31,708 --> 00:01:33,583 Αυτό είναι το βασίλειό μου. 2 00:01:34,000 --> 00:01:36,583 -Κανείς δεν μπορεί να μου το αρπάξει. -Γνωρίστε τον κύριο Rayappan. 3 00:01:37,708 --> 00:01:39,166 Είναι τυπικός πολιτικός. 4 00:01:40,166 --> 00:01:42,625 Αυτή η περιοχή, J. K. Nagar, είναι υπό τον έλεγχό του. 5 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο θα μπορούσε να του εναντιωθεί… μέχρι τώρα. 6 00:01:50,291 --> 00:01:52,083 Πρόκειται να γεννηθεί. 7 00:02:00,750 --> 00:02:03,041 Κατά τη γέννησή του, μαζί με τον Rayappan… 8 00:02:03,500 --> 00:02:06,208 έκανε κάθε πολιτικό παρουσιάζουν εκεί απογειώνουν το dhotis τους. 9 00:02:16,541 --> 00:02:18,333 Λοιπόν, αυτό το μωρό… 10 00:02:18,875 --> 00:02:20,833 είναι ο ήρωας της ιστορίας μας. 11 00:02:21,500 --> 00:02:23,291 Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι… 12 00:02:24,000 --> 00:02:27,125 Ο Rayappan δεν το αντιλαμβάνεται αυτό το μωρό θα μεγαλώσει και θα το βγάλει πολύ. 13 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 Ωστόσο, ο Rayappan είναι αυτός που τον ονόμασε. 14 00:02:29,208 --> 00:02:32,500 Ονομάζω αυτόν τον γιο του εδάφους Ταμίλ Singaravelan. 15 00:02:34,750 --> 00:02:36,791 Αλλά οι άνθρωποι στο δικό του καλέστε τον με αγάπη… 16 00:02:36,916 --> 00:02:38,166 Singam. 17 00:02:40,500 --> 00:02:43,833 Αργότερα, ο Singam απέκτησε ένα μικρότερο αδελφή που ονομάζεται Manimegalai. 18 00:02:45,333 --> 00:02:47,041 Η μητέρα του πέθανε κατά τη γέννηση της αδερφής του. 19 00:02:47,125 --> 00:02:48,583 Τι να κάνω τώρα;! 20 00:02:49,958 --> 00:02:51,916 Ποιος θα μεγαλώσει τον γιο μας; Κοίτα τον! 21 00:02:52,416 --> 00:02:53,583 Εξαιτίας αυτής της θλίψης, 22 00:02:54,375 --> 00:02:57,041 Ο πατέρας του Singam έγινε αλκοολικός και αργότερα, πέθανε επίσης. 23 00:02:58,375 --> 00:02:59,208 Singam. 24 00:02:59,291 --> 00:03:01,916 Οι άνθρωποι με την κουκούλα τους φρόντισε και για τους δύο. 25 00:03:02,000 --> 00:03:04,625 Μην πας για ύπνο άδειο στομάχι. Σε παρακαλώ φάε αυτό. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,583 Η Rayappan ήταν το πρότυπο του Singam. 27 00:03:14,291 --> 00:03:16,333 Έμαθε πολιτική παρακολουθώντας την ανάπτυξη του Rayappan. 28 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 Για το Singam… 29 00:03:19,125 --> 00:03:21,125 επιτυχία σήμαινε Rayappan. 30 00:03:22,500 --> 00:03:24,708 Μια φορά κι έναν καιρό, Ο Rayappan συνήθιζε να οδηγεί ποδήλατο… 31 00:03:25,291 --> 00:03:26,666 αλλά σήμερα, είχε το δικό του αυτοκίνητο. 32 00:03:27,708 --> 00:03:30,458 Το μόνο που ήθελε ο Singam ήταν για να πλησιάσετε το Rayappan. 33 00:03:35,083 --> 00:03:36,916 Αντί να φροντίζει την αδερφή του… 34 00:03:37,375 --> 00:03:39,166 Ο Singam συνέχιζε να ονειρεύεται να συμμετάσχει στην πολιτική. 35 00:03:53,416 --> 00:03:54,875 Γεια, πού είναι το δαχτυλίδι της μύτης της μαμάς; 36 00:03:57,375 --> 00:03:59,000 Πού βρήκες λεφτά για όλα αυτά; 37 00:03:59,250 --> 00:04:00,958 Πούλησα το δαχτυλίδι της μύτης της μαμάς. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 38 00:04:02,750 --> 00:04:04,625 Αυτή ήταν η μόνη ανάμνηση της μητέρας μας. 39 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Πώς θα μπορούσατε να το πουλήσετε; 40 00:04:06,375 --> 00:04:08,208 Δεν θα ευημερήσεις ποτέ! σε βρίζω! 41 00:04:10,625 --> 00:04:12,208 -Α, όχι. -Σταμάτα να λες βλακείες! 42 00:04:12,958 --> 00:04:15,333 Η μαμά πέθανε ενώ γεννώντας σε. Την σκότωσες. 43 00:04:22,916 --> 00:04:26,166 Ο Singam πούλησε τη μύτη της μητέρας τους δαχτυλίδι, που ήταν η μόνη της ανάμνηση. 44 00:04:27,208 --> 00:04:29,291 Έπληγωσε επίσης τον Μανιμεγκαλάι με τα λόγια του… 45 00:04:30,708 --> 00:04:33,125 έτσι σταμάτησε να του μιλάει. 46 00:04:38,208 --> 00:04:39,541 Έχουν περάσει 15 χρόνια τώρα. 47 00:05:11,375 --> 00:05:13,125 Όλα τακτοποιούνται σύμφωνα με την παραγγελία σας. 48 00:05:16,208 --> 00:05:17,333 Πες μου, κύριε. 49 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Α, ναι; 50 00:05:22,500 --> 00:05:23,500 Αλήθεια, κύριε; 51 00:05:25,458 --> 00:05:26,375 Εντάξει, κύριε. 52 00:05:27,541 --> 00:05:29,916 Θα φροντίσω να μην συμβεί τίποτα, κύριε. 53 00:05:31,250 --> 00:05:32,333 Θα το φροντίσω, κύριε. 54 00:05:33,500 --> 00:05:34,458 Εντάξει, κύριε. 55 00:05:35,000 --> 00:05:35,875 Καλά. 56 00:05:36,583 --> 00:05:37,583 Έχεις λόξυγκα;! 57 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 Δεν το ακούς; Φέρε μου λίγο νερό. 58 00:05:40,916 --> 00:05:42,500 Γεια, γιατί δεν έχουμε νερό εδώ; 59 00:05:42,875 --> 00:05:43,791 Πάρτε λίγο νερό για τον αρχηγό μας! 60 00:05:43,875 --> 00:05:46,291 -Ε, πάρε λίγο νερό για τον αρχηγό μας! -Πάρε λίγο νερό για τον αρχηγό μας! 61 00:05:46,375 --> 00:05:47,541 Ο αρχηγός μας χρειάζεται νερό! 62 00:05:47,625 --> 00:05:49,041 Ο αρχηγός μας ζητάει νερό! 63 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 -Συγνώμη. -Γεια-- 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,083 Αγαπητέ μου αρχηγέ! 65 00:06:12,916 --> 00:06:14,458 Εδώ είναι νερό! Κύριε, ορίστε νερό! 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 Είναι για αυτόν. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 67 00:06:17,250 --> 00:06:19,791 Θα δούμε αν θα το πιει ή πλένει τον κώλο του με αυτό. 68 00:06:20,041 --> 00:06:21,208 -Μπορείς να φύγεις. -Ναί; 69 00:06:21,375 --> 00:06:22,833 -Πες μου, κύριε. -Κύριε. 70 00:06:22,916 --> 00:06:24,458 Είμαι στο δρόμο μου. 71 00:06:24,583 --> 00:06:26,166 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. 72 00:06:28,083 --> 00:06:29,250 Έι, πάμε. 73 00:06:30,166 --> 00:06:32,083 Ποια είναι η βιασύνη; Γιατί δεν ήπιε το νερό; 74 00:06:32,791 --> 00:06:33,791 -Ποιο είναι το θέμα; -Ερεθιστικό φίλε! 75 00:06:34,458 --> 00:06:36,000 Τι σπατάλη χρημάτων! 76 00:06:36,416 --> 00:06:38,583 Ήταν με τον αρχηγό τα τελευταία 10-15 χρόνια. 77 00:06:38,833 --> 00:06:40,291 Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν κοντά του; 78 00:06:40,375 --> 00:06:42,333 Δεν μπορείς να μεγαλώσεις μόνο φέρνοντάς του λίγο νερό. 79 00:06:46,541 --> 00:06:49,875 Αφού κατηγορήθηκε για απάτη γης θέμα, ο πρώην MLA του ΜΜΜΚ Κόμματος… 80 00:06:49,958 --> 00:06:52,250 Ο κ. Rayappan, ο οποίος είναι επίσης ο Επαρχιακός Γραμματέας του South Chennai 81 00:06:52,333 --> 00:06:55,083 κατέθεσε προκαταρκτική εγγύηση, αλλά απορρίφθηκε. 82 00:06:55,166 --> 00:06:57,083 Κατόπιν αυτού, ήρθαν αστυνομικοί να τον συλλάβουν τώρα. 83 00:06:57,166 --> 00:06:59,250 Μέλη και υποστηρικτές του κόμματος έχουν μαζευτεί και εδώ. 84 00:06:59,333 --> 00:07:00,958 Η ατμόσφαιρα εδώ είναι εξαιρετικά τεταμένη. 85 00:07:01,125 --> 00:07:03,000 Μίλησα με τον δικηγόρο. Θα βγεις σύντομα. 86 00:07:03,083 --> 00:07:04,666 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 87 00:07:06,333 --> 00:07:10,208 -Κύριε-- -Ελευθερώστε τον αρχηγό μου! Ελεύθερος ο κύριος Rayappan! 88 00:07:12,291 --> 00:07:15,125 Ελευθερώστε τον αρχηγό μου! Ελεύθερος ο κύριος Rayappan! 89 00:07:15,208 --> 00:07:16,875 Γυρίστε την κάμερα προς το μέρος του. 90 00:07:16,958 --> 00:07:20,208 Ελευθερώστε τον αρχηγό μου! Ελεύθερος ο κύριος Rayappan! 91 00:07:20,291 --> 00:07:22,458 - Ελευθερώστε τον αρχηγό μας… - Ελευθερώστε τον αρχηγό μας… 92 00:07:22,541 --> 00:07:25,541 Μην τον συλλάβετε! Μην συλλάβετε το διαμάντι μου! 93 00:07:26,875 --> 00:07:28,375 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω, κύριε. 94 00:07:28,833 --> 00:07:29,666 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 95 00:07:29,750 --> 00:07:31,500 Καταδικάζουμε τις αστυνομικές θηριωδίες! 96 00:07:31,666 --> 00:07:33,500 -Καταδικάζουμε τις αστυνομικές θηριωδίες! -Καταδικάζουμε τις αστυνομικές θηριωδίες! 97 00:07:33,583 --> 00:07:35,291 Πρόκειται για συνωμοσία της αντιπολίτευσης! 98 00:07:35,375 --> 00:07:36,458 Που είναι η δημοκρατία; 99 00:07:37,083 --> 00:07:39,416 Δεν αντέχω αυτό το σκληρό θέαμα, κύριε! 100 00:07:39,500 --> 00:07:43,208 Μη συλλάβετε τον αρχηγό μου! Παρακαλώ μην το κάνετε! Γιατί κανείς δεν λέει τίποτα; 101 00:07:43,416 --> 00:07:44,875 Δεν το αντέχω αυτό το θέαμα! 102 00:07:45,041 --> 00:07:46,875 Θα πιω δηλητήριο και να θυσιαστώ αρχηγέ μου! 103 00:07:48,416 --> 00:07:49,958 -Κύριε, θα το διαχειριστώ. -Τι το… 104 00:07:50,041 --> 00:07:53,541 -Απλώς μπλοφάρει. -Όχι, κοίτα. Ήπιε το δηλητήριο. 105 00:07:53,625 --> 00:07:56,125 -Ακούστε με, κύριε. -Το καταβροχθίζει σαν σιρόπι για τον βήχα. 106 00:07:57,041 --> 00:07:59,458 Κύριε, δεν θα τους αφήσω να σε συλλάβω μέχρι να ζήσω! 107 00:07:59,750 --> 00:08:02,625 -Ζήτω ο αρχηγός μας! -Ζήτω αρχηγέ μου! 108 00:08:02,708 --> 00:08:05,041 -Απλά αφήστε τον αρχηγό μου! -Ζήτω ο αρχηγός μας! 109 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 Ηγέτης! Ο αρχηγός μου! 110 00:08:07,500 --> 00:08:10,666 Αν συλλάβετε τον αρχηγό μου, τότε ποιος θα σώσει το Ταμίλ Ναντού; 111 00:08:10,958 --> 00:08:14,583 Μην συλλάβετε τον αρχηγό μου! Εσείς μπάτσοι, είναι η μόνη ελπίδα για την οικογένειά σου! 112 00:08:15,000 --> 00:08:17,333 Θα πεθάνω και θα επιστρέψω στο στοιχειωμένο όλοι και πάρε την εκδίκησή μου! 113 00:08:21,375 --> 00:08:22,541 Δεν με ακούς; Απάντησέ μου! 114 00:08:22,916 --> 00:08:24,083 Γιατί ήπιες το δηλητήριο; 115 00:08:24,458 --> 00:08:25,916 Δεν σκέφτηκες την αδερφή σου; 116 00:08:26,333 --> 00:08:27,250 Και τι γίνεται με μένα; 117 00:08:27,958 --> 00:08:29,500 Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα αυτό. 118 00:08:29,791 --> 00:08:32,625 Είναι διεφθαρμένοι. Συνεχίζουν να πηγαίνουν φυλακή. Είναι δημοσιότητα για αυτούς. 119 00:08:32,916 --> 00:08:34,083 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 120 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Κίνηση. 121 00:08:40,666 --> 00:08:42,291 -Τι συνέβη; -Μπλοκάρεις τη θέα. Κίνηση. 122 00:08:42,375 --> 00:08:43,333 Ποιος είναι εκεί; 123 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 -Κίνηση. -Κύριε… 124 00:08:44,708 --> 00:08:46,958 Ω, συγχωρέστε με. Δεν σε είδα. Χαιρετίσματα. 125 00:08:47,333 --> 00:08:48,291 Ελπίζω να είστε όλοι καλά. 126 00:08:49,000 --> 00:08:50,250 Παρακαλώ ξαπλώστε. Παρακαλώ. 127 00:08:50,458 --> 00:08:52,458 Άκουσα ότι είσαι πολύ αφοσιωμένο κομματικό εργάτη. 128 00:08:52,541 --> 00:08:53,666 Μου είπαν μέλη του κόμματος. 129 00:08:54,125 --> 00:08:57,000 Αλλά αυτή ήταν μια βιαστική απόφαση. Κι αν τα πράγματα είχαν πάει στραβά; 130 00:08:58,000 --> 00:08:59,291 -Λοιπόν, κύριε. -Ποιος του το είπε; 131 00:08:59,375 --> 00:09:01,291 Όταν σε συνέλαβαν, Απλώς δεν το άντεχα. 132 00:09:01,375 --> 00:09:02,208 Ποιος ήταν; 133 00:09:02,291 --> 00:09:04,041 Όταν το κακό κυριαρχεί στο καλό… 134 00:09:04,333 --> 00:09:05,791 - αναλαμβάνει το καλό… -Αναλαμβάνει το καλό. 135 00:09:05,875 --> 00:09:06,708 τότε-- 136 00:09:08,750 --> 00:09:10,083 Κοίτα, γύρισα από τη φυλακή… 137 00:09:10,166 --> 00:09:12,791 και θέλω να είσαι ζωντανός για να το δεις. 138 00:09:12,958 --> 00:09:14,333 Χαίρομαι που το ξέρω, κύριε. 139 00:09:14,541 --> 00:09:16,375 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις. 140 00:09:18,041 --> 00:09:20,416 Σε ορκίζομαι, αγαπητέ μου αρχηγέ. Δεν θα το επαναλάβω αυτό. 141 00:09:20,833 --> 00:09:21,666 Κύριε… 142 00:09:23,250 --> 00:09:25,125 Γεννήθηκα κατά τη διάρκεια ενός των κομματικών σας εκστρατειών. 143 00:09:25,208 --> 00:09:27,833 -Μεγάλωσα ακούγοντας τις ομιλίες σας. -Είναι αλήθεια, κύριε Nijamuddin; 144 00:09:27,916 --> 00:09:30,708 Ναι, γεννήθηκε κατά τη διάρκεια ενός από τις ομιλίες σας σε κομματική συνεδρίαση. 145 00:09:30,791 --> 00:09:32,708 Γεννήθηκες κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου. 146 00:09:32,791 --> 00:09:34,416 Αυτό σημαίνει ότι έχεις γεννηθεί για την πολιτική! 147 00:09:34,500 --> 00:09:35,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευλόγησέ με. 148 00:09:35,666 --> 00:09:37,458 Δεν πας πουθενά. Εγγραφείτε στο πάρτι μου. 149 00:09:37,666 --> 00:09:39,166 -Θα σε φροντίσω εγώ. -Εντάξει, κύριε. 150 00:09:40,750 --> 00:09:42,500 -Δεν έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα; -Γεια! 151 00:09:42,583 --> 00:09:44,875 Δεν ακούς τον λόξυγγα του; Βάλε του λίγο νερό! 152 00:09:44,958 --> 00:09:48,166 -Αυτό το νερό είναι μόνο για εσάς, κύριε. -Ω, δώσε μου αυτό! 153 00:09:48,250 --> 00:09:50,541 Αν του συμβεί κάτι, τότε ποιος θα είναι υπεύθυνος; 154 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Μπορώ να το κρατήσω ως ενθύμιο; 155 00:09:59,125 --> 00:10:01,708 Μόλις με παρέσυρες από τα πόδια μου με αυτή τη χειρονομία. Ο Θεός να σε έχει καλά. 156 00:10:01,791 --> 00:10:03,083 - Ευχαριστώ, κύριε. -Φροντίζω. 157 00:10:03,333 --> 00:10:04,541 Για να ξεδιψάσω, ζήτω ο αρχηγός μας! 158 00:10:04,625 --> 00:10:06,166 Τι σας εμποδίζει παιδιά από την επανάληψη αυτού του συνθήματος; 159 00:10:07,541 --> 00:10:10,000 Σημειώστε τα λόγια μου, θα σας βγάλω. 160 00:10:11,541 --> 00:10:12,416 θα σε βιδώσω! 161 00:10:16,750 --> 00:10:17,625 Εκπληκτική επιτυχία. 162 00:10:18,166 --> 00:10:19,625 Τώρα κατάλαβα το σχέδιό σου. 163 00:10:30,875 --> 00:10:31,791 Αγαπητέ μου ήρωα! 164 00:10:32,458 --> 00:10:33,291 έρχομαι! 165 00:10:33,375 --> 00:10:35,291 Είναι ένας απατεώνας που αγαπά την πολιτική Αλλά είναι πολύ ικανός 166 00:10:35,375 --> 00:10:37,125 Χαμογελάει σαν αθώο παιδί 167 00:10:37,583 --> 00:10:39,333 Θα σε κάνει να τρέξεις για τη ζωή σου Αυτό είναι το στυλ του Singam 168 00:10:39,416 --> 00:10:41,416 Θα σε ξεγελάσει πολύ 169 00:10:41,791 --> 00:10:43,666 Θα ρίξει ένα δόλωμα και θα σας παρασύρει μέσα 170 00:10:43,750 --> 00:10:45,750 Τότε, θα μπει στο μυαλό σας 171 00:10:46,000 --> 00:10:47,916 Μπορεί να σας κάνει να πιστέψετε ότι τα χάλια είναι χρυσός 172 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 Ένας απατεώνας τόσο γενναίος και τολμηρός 173 00:10:50,125 --> 00:10:53,250 Είναι ο ήρωάς μας Ήρωας 174 00:10:53,333 --> 00:10:57,833 Θα ακολουθήσει τη συντόμευση και θα υπογράψει τη συμφωνία 175 00:10:58,625 --> 00:11:01,708 Κύριε, είμαι έτοιμος. Είμαι στο δρόμο μου. 176 00:11:01,791 --> 00:11:03,166 Θα είμαι εκεί σε λίγο, κύριε. 177 00:11:04,291 --> 00:11:05,666 Ποιος κλείδωσε την πόρτα από έξω; 178 00:11:28,041 --> 00:11:30,000 Παίξε το παιχνίδι σου και αν σε βρει πρόβλημα 179 00:11:30,083 --> 00:11:32,208 Στη συνέχεια αλλάξτε το παιχνίδι σας Και ταλαιπωρήστε το πρόβλημα 180 00:11:32,291 --> 00:11:34,250 Δοκιμάστε την τύχη σας, αλλά αν σας πιάσουν 181 00:11:34,333 --> 00:11:36,500 Τότε, καλύτερα να παραδοθείτε Μην τα βάζετε με το Singam 182 00:11:36,583 --> 00:11:38,541 Μην τα βάζεις μαζί του Θα χτυπήσει σαν κεραυνός 183 00:11:38,791 --> 00:11:40,708 Μην τα βάζεις μαζί του Είναι σαν κροκόδειλος 184 00:11:40,791 --> 00:11:42,958 Αν γνωρίζετε το παιχνίδι Τότε είναι αυτός που το επινόησε 185 00:11:43,041 --> 00:11:44,958 -Θα σε παγιδεύσει με τις κινήσεις σου -Φύγε! 186 00:11:45,250 --> 00:11:49,166 Θα μιλήσει γλυκά Αλλά θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη 187 00:11:49,416 --> 00:11:53,458 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια υπόδειξη για να κάνει μια περιουσία 188 00:11:53,541 --> 00:11:57,625 Μπορεί να κρύψει ένα βουνό Είναι τόσο ικανός 189 00:11:57,833 --> 00:12:01,708 Μπορεί ακόμη και να κατακτήσει το ηφαίστειο 190 00:12:01,791 --> 00:12:05,916 Είναι ο ήρωάς μας Ήρωας 191 00:12:06,000 --> 00:12:09,125 Θα ακολουθήσει τη συντόμευση και θα υπογράψει τη συμφωνία 192 00:12:09,208 --> 00:12:10,125 Μπορεί να δώσει και να πάρει τη ζωή σου 193 00:12:10,208 --> 00:12:14,250 Θα σας ξεγελάσει και θα σας παρασύρει 194 00:12:14,333 --> 00:12:18,041 Είναι απατεώνας 195 00:12:35,708 --> 00:12:37,750 Εδώ είναι η ευκαιρία μου 196 00:12:38,666 --> 00:12:42,000 Είναι η ώρα μου Γεννήθηκα για την πολιτική 197 00:12:42,791 --> 00:12:43,791 Singam! 198 00:12:44,166 --> 00:12:46,083 Είναι τόσο φορτισμένος 199 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Είναι τόσο πεισματάρης να κάνει σημάδι και να κυβερνά 200 00:12:48,291 --> 00:12:50,958 Ξέρω τι θέλω Και θα το κάνω δικό μου 201 00:13:16,791 --> 00:13:17,625 Γιαγιά. 202 00:13:29,875 --> 00:13:30,833 Λοιπόν, Singam… 203 00:13:31,083 --> 00:13:32,875 φαίνεται ότι φτιάχνεις ένα σημάδι για τον εαυτό σας. 204 00:13:32,958 --> 00:13:35,500 -Μας προσπερνάς. -Έλα, είμαι ακόμα μικρότερος από όλους σας. 205 00:13:35,583 --> 00:13:37,625 Όλοι το λένε στην αρχή. 206 00:13:37,875 --> 00:13:39,500 Έχουμε συναντήσει πολλούς σαν εσάς. 207 00:13:39,583 --> 00:13:42,791 Κοίτα, πρέπει να με εγκρίνετε. Έχω μόνο εσάς να με στηρίξετε. 208 00:13:42,958 --> 00:13:44,291 Καλύτερα να το γνωρίζεις αυτό. 209 00:13:44,666 --> 00:13:45,833 Το ξέρετε όλοι πολύ καλά. 210 00:13:46,125 --> 00:13:48,250 Ο αρχηγός μας ήταν το πρότυπό μου από τη γέννησή μου. 211 00:13:48,375 --> 00:13:50,833 -Φυσικά και το ξέρουμε. -Λοιπόν, σε παρακαλώ βάλε μια λέξη για μένα. 212 00:13:50,916 --> 00:13:53,583 -Δεν μπορώ να πάω κοντά του. -Θες να είσαι στην κορυφή αμέσως;! 213 00:14:02,750 --> 00:14:04,041 Γιατί κοιμάσαι εδώ; 214 00:14:10,333 --> 00:14:11,875 -Ωραία, έλα μαζί μου. -Δεν πειράζει. 215 00:14:12,708 --> 00:14:13,583 Απλά ελάτε! 216 00:14:13,666 --> 00:14:15,083 Θαυμάσιος. Ορίστε. 217 00:14:15,666 --> 00:14:17,416 Φτηνό πατίνι. Τελειώστε πρώτα το ποτό σας. 218 00:14:23,708 --> 00:14:24,833 Η Εκλογική Επιτροπή… 219 00:14:25,208 --> 00:14:27,666 πρόκειται να ανακοινώσει την ημερομηνία της σημερινής δημοτικής εκλογής. 220 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Ήρθε η ώρα να λυγίσουμε και να κάνουμε το καθήκον μας. 221 00:14:29,750 --> 00:14:32,041 Έχουν κερδίσει εδώ στο παρελθόν. Αυτή τη φορά, λοιπόν, πρέπει να κερδίσουμε. 222 00:14:32,125 --> 00:14:33,333 Θα νικήσουμε, κύριε. 223 00:14:33,666 --> 00:14:36,958 Έχουν καλή θέση σε αυτή την περιοχή. Πρέπει να βρούμε κάτι νέο. 224 00:14:37,208 --> 00:14:40,333 -Θα ξοδέψουμε πολλά λεφτά, κύριε. -Θα ξοδέψουν περισσότερα χρήματα από εμάς. 225 00:14:40,541 --> 00:14:43,333 Πρέπει να αγγίξουμε τους ανθρώπους καρδιές και κερδίστε την εμπιστοσύνη τους. 226 00:14:43,416 --> 00:14:45,250 Κύριε, στις τελευταίες εκλογές… 227 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 κέρδισαν πέφτοντας στα πόδια των γυναικών και κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους. 228 00:14:48,708 --> 00:14:51,041 Γεια, αυτή είναι μια τεχνική της παλιάς σχολής. 229 00:14:51,333 --> 00:14:53,166 Περιμένω να πάρω κάποιες νέες ιδέες. 230 00:14:55,208 --> 00:14:56,208 Νέα ιδέα… 231 00:14:56,291 --> 00:14:57,583 Κύριε, έχω μια ιδέα. 232 00:14:59,000 --> 00:15:00,125 Τι είναι αυτό; 233 00:15:06,625 --> 00:15:07,458 Μικτός. 234 00:15:09,500 --> 00:15:10,333 Πραγματικά; 235 00:15:10,791 --> 00:15:11,625 Ναι, κύριε. 236 00:15:11,708 --> 00:15:13,916 Επί του παρόντος, αυτή η στρατηγική είναι λειτουργεί καλά στο Βορρά. 237 00:15:15,125 --> 00:15:17,666 Λοιπόν, ακόμη και εμείς μπορούμε να το κάνουμε, αλλά ακούγεται πραγματικά περίεργο. 238 00:15:17,750 --> 00:15:18,708 Τι… 239 00:15:19,083 --> 00:15:22,041 Κύριε, ανεξάρτητος υποψήφιος κέρδισε χρησιμοποιώντας αυτή τη στρατηγική. 240 00:15:24,916 --> 00:15:26,958 Αλλά ποιος από το κόμμα μας θα το κάνει; 241 00:15:27,291 --> 00:15:29,041 - Πες τη λέξη, και-- -Θα το κάνω, κύριε! 242 00:15:30,875 --> 00:15:33,125 Γεια, δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν είναι σωστό για σένα. 243 00:15:33,208 --> 00:15:34,541 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ας το κάνουμε! 244 00:15:36,333 --> 00:15:37,750 Λέει ότι θέλει να το κάνει. 245 00:15:38,208 --> 00:15:39,416 Πρέπει να ενδιαφέρεται πολύ. 246 00:15:39,500 --> 00:15:40,666 Κύριε, είμαι εδώ για εσάς. 247 00:15:41,125 --> 00:15:43,458 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε; 248 00:15:43,875 --> 00:15:45,750 Καθαρό σκούπισμα. Η νίκη θα είναι δική μας. 249 00:15:45,833 --> 00:15:48,166 Τότε, αποφασίζεται! Γίνε εσύ ο εγκέφαλος και εγώ το εργαλείο! 250 00:15:48,541 --> 00:15:50,208 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Αυτό θα ήταν αρκετό. 251 00:15:50,291 --> 00:15:51,833 Είναι πολύ συναισθηματικός. 252 00:15:51,916 --> 00:15:54,458 Γεια σου τουλάχιστον, ακούστε πρώτα τη στρατηγική του. 253 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 -Ο κ. Mangalam-- -Γεια! 254 00:15:55,625 --> 00:15:56,458 Κάτσε ήσυχα. 255 00:15:56,625 --> 00:15:57,500 -Καλά. -Κύριε… 256 00:15:57,666 --> 00:15:58,666 κι εσύ σώπασε. 257 00:15:59,125 --> 00:16:01,041 Κανονίστε μια συνάντηση, Μάζεψε τον κόσμο και θα το κάνω! 258 00:16:01,125 --> 00:16:02,666 Αυτό θα με κάνει χαρούμενο και περήφανο! 259 00:16:06,666 --> 00:16:08,541 Το κύριο ζήτημα αυτής της περιοχής είναι… 260 00:16:08,625 --> 00:16:09,458 υγιεινή. 261 00:16:09,541 --> 00:16:11,125 Δεν υπάρχει ούτε μια τουαλέτα εδώ. 262 00:16:11,500 --> 00:16:13,958 Αν έρθουμε στην εξουσία, τότε πρώτα… 263 00:16:14,041 --> 00:16:15,791 θα φτιάξουμε δημόσιες τουαλέτες παντού. 264 00:16:15,875 --> 00:16:18,625 Τα παιδιά σας δεν θα χρειαστεί να τα κρατήσουν στομάχια και τρέξτε σε ανοιχτούς χώρους. 265 00:16:18,708 --> 00:16:21,416 Θα φτιάξουμε κινητές τουαλέτες θα έρθει στα κατώφλια σας. 266 00:16:21,500 --> 00:16:23,708 -Πώς ακούγεται; -Κάθε κόμμα δίνει αυτές τις υποσχέσεις, 267 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 -αλλά κανείς δεν τα κρατάει. -Καλά τα λέτε κύριε. 268 00:16:26,333 --> 00:16:29,416 Τα κόμματα δίνουν αυτές τις υποσχέσεις, αλλά δεν τα κρατούν ποτέ. 269 00:16:29,583 --> 00:16:31,625 Οπότε, προφανώς, δεν θα μας πιστέψετε. 270 00:16:32,041 --> 00:16:32,958 Γι' αυτό… 271 00:16:33,333 --> 00:16:35,625 μέχρι να κατασκευαστούν οι τουαλέτες, ο αδερφός μου από το πάρτι… 272 00:16:36,666 --> 00:16:38,250 η αιχμή του δόρατος του κόμματός μας… 273 00:16:38,333 --> 00:16:39,958 πολύ δικό σου… 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,916 και ο αγαπητός μου διαχειριστής, Mangalam… 275 00:16:42,166 --> 00:16:44,041 θα καθαρίσει τους γλουτούς των παιδιών σας… 276 00:16:44,125 --> 00:16:46,541 με τα καθαρά και υγιεινά χέρια του, αφού τελειώσουν το κοκκίνισμα. 277 00:16:46,625 --> 00:16:49,666 Ξεκινάμε αυτήν την ευοίωνη υπηρεσία την ευοίωνη ημέρα του Aayudha Poojai. 278 00:16:56,208 --> 00:17:00,083 Τώρα, με τα καθαρά και υγιεινά του χέρια, ο κ. Mangalam θα… 279 00:17:00,166 --> 00:17:02,833 -Εντάξει, έγινε. -Ξεκινήστε την κοινωνική υπηρεσία αμέσως. 280 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Συγχαρητήρια αδερφέ. 281 00:17:11,416 --> 00:17:12,291 Κίνηση. 282 00:17:13,125 --> 00:17:14,125 Κίνηση. 283 00:17:15,291 --> 00:17:16,125 Κύριε… 284 00:17:16,250 --> 00:17:17,583 υπάρχει νερό σε αυτόν τον κουβά εδώ. 285 00:17:17,666 --> 00:17:19,291 Αυτά τα παιδιά μόλις τελείωσαν τα κακά. 286 00:17:19,500 --> 00:17:20,625 Μπορείτε να ξεκινήσετε την κοινωνική σας υπηρεσία. 287 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Όλα έτοιμα, θείε! 288 00:17:23,416 --> 00:17:25,291 Έλα, έλα. Γυρίστε. 289 00:17:25,541 --> 00:17:26,375 Κύριε, έτοιμοι! 290 00:17:26,708 --> 00:17:27,541 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 291 00:17:30,291 --> 00:17:31,166 Έλα γρήγορα! 292 00:17:43,625 --> 00:17:45,333 Έκανες τρεις φορές τα κακά σου σήμερα. 293 00:17:45,458 --> 00:17:46,916 -Θείος Mangalam! -Θείος Mangalam! 294 00:17:47,625 --> 00:17:49,333 -Θείος Mangalam! -Θείος Mangalam! 295 00:18:00,416 --> 00:18:01,625 -Έρχομαι! -Μέχρι πότε, κύριε; 296 00:18:01,708 --> 00:18:02,583 Είπα έρχομαι! 297 00:18:03,000 --> 00:18:04,166 Ποιος μοιράστηκε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 298 00:18:04,416 --> 00:18:06,791 -Εκπληκτική επιτυχία. Θείο, είσαι παντού. -Αλλά κύριε-- 299 00:18:08,458 --> 00:18:11,625 Κανονίστε μια συνάντηση, μάζεψε κόσμο και θα το κάνω! 300 00:18:11,708 --> 00:18:14,833 Αυτό θα με κάνει χαρούμενο και περήφανο! 301 00:18:15,541 --> 00:18:16,583 Ποιος τα δημοσίευσε όλα αυτά εδώ; 302 00:18:17,083 --> 00:18:18,833 Ερχομαι. Απλά δείτε πόσο καλά φαίνονται, θείε. 303 00:18:22,166 --> 00:18:23,750 "Ο άνθρωπος των μαζών!" 304 00:18:29,958 --> 00:18:30,833 Manimegalai. 305 00:18:31,416 --> 00:18:32,291 Τι είναι αυτό; 306 00:18:32,708 --> 00:18:34,333 Το απόθεμα θα αποσταλεί την επόμενη εβδομάδα. 307 00:18:34,416 --> 00:18:35,583 Φέρτε το στην καμπίνα μου. 308 00:18:51,625 --> 00:18:52,500 Κύριε. 309 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 Ήρθαν νέα σχέδια. Τα τσεκάρατε; 310 00:19:01,375 --> 00:19:02,958 Υπάρχει στο iPad. Ελέγξτε. 311 00:19:03,625 --> 00:19:04,625 Προχωρήστε, ελέγξτε το. 312 00:19:15,166 --> 00:19:16,083 Γεια σου. 313 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Γιατί το έβαλες κάτω; 314 00:19:17,916 --> 00:19:19,666 Δεν ζητήσατε για τη θέση του επόπτη; 315 00:19:21,791 --> 00:19:23,208 Τι κάνεις τα Σαββατοκύριακα; 316 00:19:23,916 --> 00:19:24,791 Είσαι ελεύθερος; 317 00:19:27,583 --> 00:19:29,291 Σκοπεύω να πάω στο Pondicherry. 318 00:19:29,791 --> 00:19:30,750 Λοιπόν, είναι ένα σόλο ταξίδι. 319 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου αν είσαι ελεύθερος; 320 00:19:32,708 --> 00:19:33,875 Ας κάνουμε ένα διασκεδαστικό ταξίδι. 321 00:19:35,458 --> 00:19:36,291 Ερχομαι. 322 00:19:56,916 --> 00:19:58,416 Singam, είσαι εδώ. 323 00:19:58,875 --> 00:20:00,708 Περιμένετε. Πρέπει να σου πω κάτι. 324 00:20:01,125 --> 00:20:02,333 Μπορώ να σε ακούσω. Πες μου. 325 00:20:04,000 --> 00:20:04,916 Λοιπόν, Singam… 326 00:20:05,125 --> 00:20:09,083 ένας τράνταγμα φέρθηκε άσχημα με τη Manimegalai στο χώρο εργασίας της. 327 00:20:09,291 --> 00:20:10,875 Θέλει να παρατήσει τη δουλειά της. 328 00:20:11,416 --> 00:20:13,791 Γιατί δεν πας στην παρέα της αύριο και να τον αντιμετωπίσω; 329 00:20:20,791 --> 00:20:22,250 Singam, αργούμε! 330 00:20:22,541 --> 00:20:23,625 Έρχεσαι φίλε! 331 00:20:24,416 --> 00:20:25,250 Γεια σου! 332 00:20:25,333 --> 00:20:27,833 Μόλις σου είπα ότι κάποιος φέρθηκε άσχημα με την αδερφή σου, 333 00:20:27,916 --> 00:20:29,791 και φεύγεις σαν να μην σε νοιάζει;! 334 00:20:31,208 --> 00:20:32,208 Δεν βλέπεις; 335 00:20:32,750 --> 00:20:35,041 Είμαι τόσο απασχολημένος κάνοντας κοινωνική υπηρεσία και κομματική εργασία. 336 00:20:36,125 --> 00:20:37,708 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν σε κάθε χώρο εργασίας. 337 00:20:38,208 --> 00:20:42,000 Σε αυτόν τον κόσμο, κάθε εργαζόμενη γυναίκα αντιμετωπίζει κατά καιρούς τέτοια θέματα. 338 00:20:42,750 --> 00:20:45,958 Είναι καλύτερο να το αγνοήσουμε, προχωρήστε και επικεντρωθείτε σε αυτό που ακολουθεί. 339 00:20:46,041 --> 00:20:48,875 Αν παραιτηθεί από τη δουλειά της για τόσο ανόητο τα πράγματα, τότε ποιος θα διευθύνει το σπίτι; 340 00:20:51,291 --> 00:20:52,541 Είναι αφελής, οπότε πρέπει να την κάνεις να καταλάβει. 341 00:20:53,791 --> 00:20:55,333 Αλλά αντ' αυτού, μου παραπονιέσαι. 342 00:21:04,083 --> 00:21:05,166 Ξέχνα τον, Μανιμεγκαλάι. 343 00:21:05,416 --> 00:21:06,666 Θα έρθω να ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο αύριο. 344 00:21:08,125 --> 00:21:08,958 Είναι εντάξει. 345 00:21:09,375 --> 00:21:10,208 Πήγαινε σπίτι. 346 00:21:10,625 --> 00:21:11,541 θα το χειριστώ. 347 00:21:15,541 --> 00:21:18,458 Είναι καλύτερα να είσαι ορφανός παρά να έχει έναν τέτοιο αδελφό. 348 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Χαιρετίσματα. 349 00:22:04,083 --> 00:22:04,958 Χαιρετίσματα. 350 00:22:05,041 --> 00:22:05,875 Σύντροφος. 351 00:22:06,500 --> 00:22:08,333 Ε, θα μας αφήσουν να μπούμε; 352 00:22:11,333 --> 00:22:12,208 Περιμένετε. 353 00:22:12,291 --> 00:22:13,208 Πήρα αυτό. Πάω. 354 00:22:14,291 --> 00:22:15,708 Θα σας ενημερώσω. Περίμενε μέχρι τότε. 355 00:22:19,375 --> 00:22:22,000 Πρέπει να έχετε λάβει προφυλάξεις. Εντάξει, εντάξει. Θα το ματαιώσουμε. 356 00:22:22,125 --> 00:22:24,583 Είμαι ειδικός στην αποβολή συναρμολόγησης συναντήσεις. Αυτό δεν είναι τίποτα. 357 00:22:24,666 --> 00:22:25,666 Έλα μέσα, Singam. 358 00:22:26,833 --> 00:22:28,333 Είναι εντάξει. Είναι ένας από εμάς. 359 00:22:29,416 --> 00:22:30,291 Κράτα το εκεί. 360 00:22:33,458 --> 00:22:34,416 Ποιος είναι ο υποψήφιος; 361 00:22:34,500 --> 00:22:35,583 Ποιος άλλος; Mangalam. 362 00:22:35,666 --> 00:22:36,541 Αυτός ο φίλος; 363 00:22:37,541 --> 00:22:38,666 Είναι αξιόπιστος; 364 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Είναι ανόητος. 365 00:22:40,708 --> 00:22:42,916 Δεν θα περάσει καμία γραμμή αν του διατάξω να μην το κάνει. 366 00:22:43,375 --> 00:22:46,000 Την επόμενη κιόλας μέρα των εκλογών, θα υπογράψει το έγγραφο… 367 00:22:46,083 --> 00:22:47,916 και να εκκενώσει τους ανθρώπους από αυτή την περιοχή. 368 00:22:48,750 --> 00:22:50,166 - Λοιπόν, προς το παρόν, μπράβο. -Εβίβα. 369 00:23:36,125 --> 00:23:39,041 Είναι ο Βασιλιάς των Δραβιδών Είναι γεννημένος για να κυβερνά 370 00:23:39,166 --> 00:23:41,958 Αξίζεις να κυβερνάς αυτόν τον κόσμο Αγαπητέ γιε του εδάφους των Ταμίλ 371 00:23:42,250 --> 00:23:44,958 Ένα πρότυπο και μια βολίδα αγάπης Αυτό είναι για τη φυλή μας 372 00:23:45,041 --> 00:23:48,166 Ηγέτη μου, Θεέ μου Είσαι ο άντρας 373 00:23:48,458 --> 00:23:51,375 Είναι ο Βασιλιάς των Δραβιδών Είναι γεννημένος για να κυβερνά 374 00:23:51,458 --> 00:23:54,500 Αξίζεις να κυβερνάς αυτόν τον κόσμο Αγαπητέ γιε του εδάφους των Ταμίλ 375 00:23:54,583 --> 00:23:57,333 Ένα πρότυπο και μια βολίδα αγάπης Αυτό είναι για τη φυλή μας 376 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 Ηγέτη μου, Θεέ μου Είσαι ο άντρας 377 00:24:00,458 --> 00:24:03,458 Λόρδος Vaari, Soori, Kaali, Moorthy Και όλες οι θεότητες 378 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Μας έχουν δείξει έλεος Η ώρα σας είναι εδώ! Έλα αρχηγέ μου! 379 00:24:06,583 --> 00:24:10,625 Είσαι ο Θεός μας, ο κόσμος μας Και είστε τα πάντα για τη φυλή μας 380 00:24:10,708 --> 00:24:13,125 Αγαπητέ αρχηγό μαχητών Είσαι ο άντρας 381 00:24:24,791 --> 00:24:25,625 Σταμάτα το! 382 00:24:28,458 --> 00:24:30,500 Θα πείτε, "Είσαι ο άντρας", τώρα και αργότερα, τράβα τα πόδια μου. 383 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Πράγματι, κύριε. 384 00:24:31,541 --> 00:24:32,958 Τραγουδήστε επαίνους για ο άνθρωπος της ώρας, ο Mangalam. 385 00:24:34,166 --> 00:24:35,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 386 00:25:12,625 --> 00:25:15,291 Αναζήτηση οπουδήποτε Αλλά δεν θα βρείτε ποτέ ένα στολίδι 387 00:25:15,375 --> 00:25:18,416 Σε αυτόν τον άνθρωπο εδώ Κάλεσαν τον κύριο Mangalam 388 00:25:18,750 --> 00:25:21,416 Είναι μαθητής Αλλά κάνει αφεντικά την ίδια στιγμή 389 00:25:21,500 --> 00:25:24,750 Είναι τόσο καθαρός στην καρδιά Και θέλει πάντα να λάμπει 390 00:25:24,833 --> 00:25:27,541 Στην αρχή Ήταν ένας ζητιάνος, ένας φτωχός 391 00:25:27,625 --> 00:25:30,958 Αλλά τώρα, κάνει μαγικά με τα χέρια Είναι ένας trendsetter 392 00:25:31,041 --> 00:25:33,708 Ήταν τόσο αφελής και τόσο αθώος πριν 393 00:25:33,791 --> 00:25:37,000 Αλλά τώρα, για τους ανθρώπους Παίζει ακόμα και τζόκερ 394 00:25:37,166 --> 00:25:38,666 -Με φωτεινό -Χαμογέλα 395 00:25:38,750 --> 00:25:40,208 -Και ένα λαμπερό -Γούρι 396 00:25:40,291 --> 00:25:43,208 Δούλεψε τόσο σκληρά με οργή Και έφτασε μέχρι εδώ 397 00:25:43,291 --> 00:25:44,833 -Τόσο καλά -Κάνοντας το καθήκον του 398 00:25:44,916 --> 00:25:49,125 Τέτοιο στολίδι, που καθαρίζει ακόμη και το doody 399 00:25:49,208 --> 00:25:52,250 Σαν άγρια φωτιά Μια στοργική μητέρα και με ανεβασμένη διάθεση 400 00:25:52,333 --> 00:25:55,333 Από την καθαριότητα στο σκούπισμα των γαϊδουριών Κάνει κοινωνική υπηρεσία χωρίς όρια 401 00:25:55,416 --> 00:25:59,208 Έλα λοιπόν μαζί μου και ας τον γιορτάσουμε 402 00:25:59,291 --> 00:26:02,166 Ο άνθρωπος της ώρας, κύριε Mangalam 403 00:26:37,416 --> 00:26:39,083 Γεια σου, Mangalam! Τι είναι αυτό; 404 00:26:39,166 --> 00:26:40,625 Γεια, απλά σκάσε! 405 00:26:40,708 --> 00:26:41,708 -Είσαι χάλια! -Τι-- 406 00:26:41,791 --> 00:26:43,083 Ελπίζω να μην πόνεσες το χέρι σου. 407 00:26:43,166 --> 00:26:44,000 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 408 00:26:44,083 --> 00:26:45,166 -Σταμάτα! - Ω, Θεέ μου. 409 00:26:45,250 --> 00:26:46,125 Εσείς… 410 00:26:46,375 --> 00:26:49,125 Νομίζεις ότι είμαι καλός μόνο στο να σκουπίζω γλουτούς;! Μπορώ να το κάνω και σε σένα! 411 00:26:49,208 --> 00:26:50,625 Προσπαθείς να επιδείξεις μπροστά στον αρχηγό μας; 412 00:26:50,708 --> 00:26:51,583 Γεια σου! 413 00:26:53,333 --> 00:26:54,208 Κύριε. 414 00:26:54,583 --> 00:26:55,458 Θείος. 415 00:26:59,250 --> 00:27:01,458 Υποστηρίζετε αυτόν τον αρχάριο… 416 00:27:01,541 --> 00:27:04,333 -και με χαστούκισες μπροστά σε όλους! -Θα το ξανακάνω. Χαθείτε. 417 00:27:04,416 --> 00:27:06,666 Έι, με έχεις ήδη χαστουκίσει μια φορά. Δεν με νοιάζει τώρα. 418 00:27:06,750 --> 00:27:08,416 -Μανγκαλάμ-- -Στο διάολο το Mangalam! 419 00:27:09,333 --> 00:27:11,083 Έφτασε η ημερομηνία εκλογών διορθώθηκε εδώ και πολύ καιρό, 420 00:27:11,166 --> 00:27:14,000 αλλά με ανακοίνωσες ως υποψήφιο μόλις τώρα. Ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σου. 421 00:27:14,083 --> 00:27:16,416 Είσαι ψηλά, οπότε καλύτερα να φύγεις. 422 00:27:16,791 --> 00:27:19,708 Α, ναι; Είμαι ψηλά; 423 00:27:20,125 --> 00:27:22,083 Ναι, ήμουν ψηλά, γι' αυτό σου έμεινα πιστός. 424 00:27:22,250 --> 00:27:24,833 Με χαστούκισες και μου έδειξες τη θέση μου. 425 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 Νωρίτερα, χρειαζόσουν το Mangalam να κάνεις όλη σου τη δουλειά, αλλά τώρα… 426 00:27:29,541 --> 00:27:31,666 -Θες να βγω έξω! -Να προσέχεις τη γλώσσα σου! 427 00:27:32,000 --> 00:27:33,958 Κύριε, είναι ο υποψήφιος του κόμματος. Μην τον προσβάλλετε. 428 00:27:34,333 --> 00:27:35,833 Είναι υποψήφιος μόνο αν το πω! 429 00:27:35,916 --> 00:27:38,125 Διαφορετικά, είναι απλώς ένα γλυκάκι! Γεια, βγες έξω! 430 00:27:38,250 --> 00:27:39,666 Λοιπόν, τους σκουπίζω τα γαϊδούρια… 431 00:27:40,166 --> 00:27:41,250 και γίνεται δημοτικός;! 432 00:27:41,333 --> 00:27:42,666 -Μην το λες αυτό... -Με χρησιμοποίησες για να τους σκουπίσω τα γαϊδούρια. 433 00:27:42,750 --> 00:27:44,333 Ναι, και βρωμάει τώρα. Φύγε εσύ... 434 00:27:46,458 --> 00:27:48,875 Άσε με να δω πώς θα γίνεις νικητής. Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 435 00:27:48,958 --> 00:27:49,833 Γεια σου! 436 00:27:49,916 --> 00:27:52,166 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι μπροστά στον δήμαρχο! 437 00:27:52,375 --> 00:27:54,750 Στο διάολο ο δήμαρχος! 438 00:27:55,000 --> 00:27:56,916 Δεν δίνω δεκάρα για κανέναν δήμαρχο. Χαθείτε. 439 00:27:57,375 --> 00:27:59,083 Το άκουσες αυτό; Δεν δίνει δεκάρα, φαίνεται. 440 00:27:59,166 --> 00:28:00,583 Ε, σκάσε και χαθείς! 441 00:28:01,333 --> 00:28:02,750 Κύριε. Παρακαλώ, κύριε. 442 00:28:07,291 --> 00:28:08,666 Ποιος είσαι εσύ που θα μου δίνεις εντολές; 443 00:28:09,083 --> 00:28:10,916 - Ω, Θεέ μου! -Στο διάολο εσύ και η παρέα σου! 444 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Κιλιμουτάι, πάμε! 445 00:28:12,291 --> 00:28:15,625 Αν κάποιος από εσάς θέλει να γίνει μέρος ενός επιτυχημένου πάρτι, τότε έλα μαζί μου! 446 00:28:16,041 --> 00:28:17,041 -Χαθείτε. -Ελα μαζί μου! 447 00:28:17,125 --> 00:28:18,666 Θα σας δείξω τι σημαίνει επιτυχία! 448 00:28:24,166 --> 00:28:25,875 Singam… ελπίζω να είσαι καλά. 449 00:28:26,375 --> 00:28:29,083 Είμαι καλά, κύριε… αλλά δυστυχώς, Ο κ. Mangalam αποχώρησε από το κόμμα. 450 00:28:29,166 --> 00:28:30,541 Ξέχασε αυτόν τον απατεώνα. 451 00:28:30,625 --> 00:28:32,500 -Βασού, πήγαινε τον στο γιατρό. -Εντάξει, κύριε. 452 00:28:45,708 --> 00:28:46,666 Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε. 453 00:28:46,750 --> 00:28:48,125 Να σε πάω σπίτι; 454 00:28:49,333 --> 00:28:51,875 -Γιατί; -Επειδή είσαι πληγωμένος. Θα έρθω μαζί σου. 455 00:28:52,000 --> 00:28:53,375 Είσαι γιατρός; 456 00:28:53,708 --> 00:28:54,750 Θα με κεράσεις; 457 00:28:55,166 --> 00:28:56,208 Πρόστιμο. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 458 00:28:57,125 --> 00:28:58,000 Αντίο. 459 00:31:34,125 --> 00:31:35,791 Γεια σου γλυκιά μου. 460 00:31:36,458 --> 00:31:37,541 Τι κάνεις εδώ; 461 00:31:40,083 --> 00:31:43,333 Έλα σε μένα. Ερχομαι. 462 00:31:45,416 --> 00:31:46,250 Θεέ μου. 463 00:31:47,583 --> 00:31:50,375 Είναι βρώμικα τα πόδια σου; Ας τα πλύνουμε. 464 00:31:59,833 --> 00:32:00,708 Χαριτωμένο… 465 00:32:00,916 --> 00:32:02,333 πως έπεσες στην λακκούβα; 466 00:32:03,041 --> 00:32:03,875 Πάμε. 467 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Χαριτωμένο… 468 00:32:05,833 --> 00:32:07,041 πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος; 469 00:32:08,291 --> 00:32:09,125 Γιαγιά… 470 00:32:10,125 --> 00:32:12,666 αφήστε αυτό το γλυκό να κοιμηθεί μαζί μου απόψε. 471 00:32:13,291 --> 00:32:14,291 Θα σας το φέρω αύριο. 472 00:32:15,791 --> 00:32:17,291 Τι; Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 473 00:32:21,458 --> 00:32:22,458 Γεια σου γλυκιά μου. 474 00:32:29,458 --> 00:32:33,000 Έλα σε μένα, αγαπητέ μου 475 00:32:34,208 --> 00:32:35,750 Τι πιστεύετε για το σπίτι μου; 476 00:32:36,916 --> 00:32:37,791 Αγαπητή μου γλυκιά. 477 00:32:53,625 --> 00:32:54,916 Είναι η αγαπημένη μου. 478 00:32:57,916 --> 00:32:58,791 Τι είναι αυτό; 479 00:32:59,166 --> 00:33:00,041 Τι συνέβη; 480 00:33:00,958 --> 00:33:02,416 Είχες εφιάλτη; 481 00:33:03,041 --> 00:33:03,958 Φοβάσαι; 482 00:33:05,166 --> 00:33:06,416 Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; 483 00:33:08,416 --> 00:33:09,666 Δεν άναψες τον ανεμιστήρα; 484 00:33:11,416 --> 00:33:12,541 Έλα τώρα. 485 00:33:16,083 --> 00:33:16,916 Υπνος. 486 00:33:21,375 --> 00:33:22,208 Κοιμήσου. 487 00:33:31,541 --> 00:33:33,000 Τώρα, πάμε για ύπνο. 488 00:34:00,916 --> 00:34:03,333 Πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου. 489 00:34:04,958 --> 00:34:05,791 Τι τώρα; 490 00:34:06,125 --> 00:34:08,041 Είναι δύσκολο για εσάς να κοιμηθείς σε νέο μέρος; 491 00:34:08,875 --> 00:34:10,000 Έλα, απλά πήγαινε για ύπνο. 492 00:34:16,333 --> 00:34:17,208 Υπνος. 493 00:34:38,375 --> 00:34:39,208 Singam! 494 00:34:43,458 --> 00:34:44,833 Ρε φίλε! 495 00:34:46,500 --> 00:34:47,333 Τι είναι αυτό; 496 00:34:50,416 --> 00:34:51,958 Από πού προήλθε; Πέτα το έξω! 497 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Είπα να το πετάξω! 498 00:34:53,500 --> 00:34:54,708 Γιατί κοιμήθηκες με σκύλο; 499 00:34:54,791 --> 00:34:56,458 Δεν είναι ώρα για πλάκα. Πέτα το έξω. 500 00:34:56,666 --> 00:34:58,291 Ετοιμάζω. Ο αρχηγός μας θέλει να σας δει. 501 00:35:03,041 --> 00:35:04,541 -Γεια, Σίνγκαμ. -Πες μου, κύριε. 502 00:35:04,833 --> 00:35:07,000 Θα διαγωνιστείς τις επερχόμενες δημοτικές εκλογές. 503 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 Κύριε… 504 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 Το Mangalam ένωσε τα χέρια με την αντιπολίτευση. 505 00:35:11,666 --> 00:35:13,208 Θα τον επιλέξουν για υποψήφιο. 506 00:35:13,583 --> 00:35:15,291 Πολλά από τα δικά μας μέλη του κόμματος είναι ανώτερα σε μένα. 507 00:35:15,500 --> 00:35:16,333 Πώς μπορώ να είμαι ο... 508 00:35:16,416 --> 00:35:19,458 Ξέρω ότι το Mangalam έχει ενταχθεί στο κόμμα της αντιπολίτευσης. 509 00:35:19,541 --> 00:35:21,333 -Καλά. - Απλά υπακούστε με και διεκδικήστε τις εκλογές. 510 00:35:21,416 --> 00:35:24,583 -Εντάξει, κύριε. -Επίσης… κανονίστε Rs. 50 λαχ. 511 00:35:24,666 --> 00:35:25,916 -Εντάξει, κύριε. -Για ανώτερη διοίκηση. 512 00:35:26,000 --> 00:35:27,833 -Εντάξει, κύριε. -Πότε μπορείς να το κανονίσεις; 513 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 Δώσε μου δύο μέρες. Θα πουλήσω ένα πατρογονικό ακίνητο... 514 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 τι λες; 515 00:35:30,833 --> 00:35:33,333 -Μην το καθυστερείς. Απλά πουλήστε το. -Εντάξει, κύριε. 516 00:35:42,625 --> 00:35:44,625 -Ποια προγονική περιουσία; -Αφήστε με να ανακουφιστώ! 517 00:35:44,833 --> 00:35:47,875 Το μόνο που είχες ήταν το δαχτυλίδι της μύτης της μητέρας σου. Το έβαλες και ενέχυρο για χρήματα. 518 00:35:48,000 --> 00:35:49,583 Εσύ και η αδερφή σου είχε μια πτώση μετά από αυτό. 519 00:35:49,666 --> 00:35:52,250 Ακόμα και η αλυσίδα που φοράς είναι ψεύτικη. Πώς θα κανονίσετε Rs. 50 λαχ; 520 00:35:53,750 --> 00:35:55,458 Η θέση του συμβούλου δεν διατίθεται δωρεάν. 521 00:35:56,166 --> 00:35:57,166 Έχετε κάποιο ακίνητο; 522 00:35:57,625 --> 00:35:58,583 Φιλαράκι… 523 00:35:59,208 --> 00:36:01,750 είναι απαραίτητο να παρουσιαστεί ψεύτικο περιουσιακά στοιχεία κατά την είσοδο στην πολιτική. 524 00:36:01,833 --> 00:36:04,416 Έτσι ώστε στο μέλλον, όταν κερδίζουμε, κανείς δεν θα μας αμφισβητούσε. 525 00:36:08,958 --> 00:36:10,208 Ξέρουμε μόνο δύο πλούσιους. 526 00:36:10,791 --> 00:36:12,625 Ο ένας είναι ο Rayappan, και ο άλλος είναι ο Ayushman. 527 00:36:12,791 --> 00:36:14,166 Ο Rayappan μας ζήτησε να κανονίσουμε κάποια χρήματα. 528 00:36:14,250 --> 00:36:16,708 Ο Ayushman θα μας ζητήσει να δεσμεύσουμε περιουσία αλλά δεν έχουμε τίποτα. 529 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Θα πληρώσει μόνο αν εμείς απαγάγει τη γυναίκα ή τα παιδιά του. 530 00:36:20,791 --> 00:36:21,916 Πλάκα έκανα. 531 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Φαίνεσαι σοβαρός. 532 00:36:26,125 --> 00:36:27,416 Όχι. Τα πράγματα θα πάνε στραβά. 533 00:36:28,541 --> 00:36:29,791 Είμαι ο καλοθελητής σου. Μην το σκέφτεσαι καν. 534 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 Στο διάολο η φιλία σου! 535 00:36:38,000 --> 00:36:39,458 Παρακαλώ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 536 00:36:39,875 --> 00:36:40,750 Παρακαλώ μην το κάνετε. 537 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Φιλαράκι… 538 00:37:07,166 --> 00:37:09,333 η κοπέλα ανακτά τις αισθήσεις της. Έλα γρήγορα. 539 00:37:10,083 --> 00:37:12,750 Έχω στήσει λίγους κολλητούς στην μπροστινή πύλη για λόγους ασφαλείας. 540 00:37:12,833 --> 00:37:14,750 Έλα λοιπόν από το θέατρο πίσω είσοδος. Γρήγορα. 541 00:37:32,708 --> 00:37:34,750 Εσείς ράτσοι! Ποιος είσαι; 542 00:37:34,916 --> 00:37:36,458 Γιατί με απήγαγες; 543 00:37:36,541 --> 00:37:37,958 Δώστε μας το τηλέφωνό σας. 544 00:37:38,250 --> 00:37:39,125 Όχι, δεν θα το κάνω. 545 00:37:39,958 --> 00:37:42,416 Καλύτερα να το δώσεις, αλλιώς θα αναγκαστώ να σου το πάρω. 546 00:37:42,500 --> 00:37:44,208 Θεέ μου. Είναι στην τσάντα μου. 547 00:37:47,708 --> 00:37:49,625 Παιδιά δεν ξέρετε για την οικογένειά μου. 548 00:37:50,000 --> 00:37:51,583 Έχουμε συνδέσεις με τον CM και τον PM. 549 00:37:52,000 --> 00:37:53,583 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 550 00:37:53,958 --> 00:37:56,541 Δεν δίνουμε δεκάρα για τις διασυνδέσεις σας. 551 00:37:56,625 --> 00:37:57,500 Πες μου τον κωδικό πρόσβασης. 552 00:37:57,583 --> 00:37:58,416 Δεν θα το κάνω 553 00:37:58,666 --> 00:38:01,250 -Θα μου πεις ή... -Δεν θα το κάνω! 554 00:38:11,041 --> 00:38:12,000 Τι κάνεις; 555 00:38:15,833 --> 00:38:16,916 Πες μου το όνομα του πατέρα σου. 556 00:38:17,833 --> 00:38:19,125 Εσύ ρατσιστής… 557 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 Δεν θα σου πω. 558 00:38:21,500 --> 00:38:23,791 Τι θα κάνεις; Να ζητήσω από τον πατέρα μου λύτρα; 559 00:38:24,541 --> 00:38:26,250 Ο μπαμπάς μου θα σε καταρρίψει! 560 00:38:27,000 --> 00:38:28,666 Ξέρεις τι; Είναι τραμπούκος. 561 00:38:31,750 --> 00:38:32,708 Η κόρη μου τηλεφωνεί. 562 00:38:34,291 --> 00:38:36,250 Αγαπητέ, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 563 00:38:36,333 --> 00:38:37,625 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 564 00:38:38,000 --> 00:38:39,833 -Μπαμπάς! -Εντάξει, Σάιτ. Καλέστε ξανά όταν είστε ελεύθεροι. 565 00:38:40,833 --> 00:38:41,708 Αντρική φωνή;! 566 00:38:43,083 --> 00:38:44,791 Αγαπητέ, τι έγινε; 567 00:38:45,333 --> 00:38:46,916 Μπαμπά, με απήγαγαν! 568 00:38:47,000 --> 00:38:48,208 τι λες; 569 00:38:48,291 --> 00:38:50,000 Ναι, Sait. Έχουμε απαγάγει την κόρη σου. 570 00:38:50,333 --> 00:38:52,375 Ποιος είσαι; Δείξε μου το πρόσωπό σου! 571 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 Είπα δείξε μου το πρόσωπό σου! 572 00:38:54,583 --> 00:38:55,458 -Είναι ακόμα σε εφημερία; -Γεια! 573 00:38:55,541 --> 00:38:57,500 -Μπαμπά! -Είσαι εκεί; 574 00:38:57,916 --> 00:38:58,791 Μίλα μου! 575 00:38:59,125 --> 00:38:59,958 πενήντα λαχ-- 576 00:39:00,166 --> 00:39:01,916 Αν θέλεις την κόρη σου πίσω, δώστε μας ένα κρουάριο ρουπίες. 577 00:39:02,000 --> 00:39:03,125 Τι; Ένα crore; 578 00:39:04,333 --> 00:39:06,250 Δεν έχω τόσα χρήματα. 579 00:39:06,583 --> 00:39:08,916 Μπαμπά, μην τους δίνεις τα λεφτά! 580 00:39:09,333 --> 00:39:10,750 Ωραία, κλείσε την κλήση. 581 00:39:10,833 --> 00:39:13,000 -Ξέρουμε τι να κάνουμε με την κόρη σου. -Εντάξει--Τι; 582 00:39:13,083 --> 00:39:14,291 Ματιά! Παρακαλώ! 583 00:39:14,625 --> 00:39:16,041 Μην κάνεις κακό στην κόρη μου. 584 00:39:16,125 --> 00:39:18,375 Θα σου δώσω ένα κροάρι ρουπίες. 585 00:39:18,458 --> 00:39:19,833 Πού να έρθω; Πες μου. 586 00:39:19,916 --> 00:39:21,416 Αν καλέσεις την αστυνομία... 587 00:39:21,500 --> 00:39:22,916 Πιστέψτε με. Δεν θα το κάνω. 588 00:39:23,000 --> 00:39:24,791 Ωραία, θα μοιραστώ η τοποθεσία σε μισή ώρα. 589 00:39:24,875 --> 00:39:26,625 -Δώσε τα λεφτά και πάρε την κόρη σου. -Εντάξει. 590 00:39:26,708 --> 00:39:28,791 Θα φέρω τα χρήματα μια νέα βαλίτσα, εντάξει; 591 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Μην κάνεις κακό στην κόρη μου. 592 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου, παρακαλώ. -Μπαμπά! 593 00:39:33,291 --> 00:39:35,208 Άσε με, σε παρακαλώ! 594 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 Ο μπαμπάς μου δεν θα σε γλυτώσει. 595 00:39:38,708 --> 00:39:39,583 Περιμένετε… 596 00:39:39,875 --> 00:39:41,500 γιατι δεν κανεις τιποτα 597 00:39:41,791 --> 00:39:43,416 -Γιατί μιλάω μόνο εγώ; -Κατεργάρης! 598 00:39:44,625 --> 00:39:46,416 Φίλε, είμαι υποψήφιος για τη θέση του δημοτικού συμβουλίου. 599 00:39:46,875 --> 00:39:48,458 Αν αναγνωρίσει τη φωνή μου, Δεν θα πάρω τους ψήφους της οικογένειάς της. 600 00:39:48,541 --> 00:39:50,666 Δεν θα με πιάσουν αν πάω στο σπίτι της στο μέλλον; 601 00:39:51,583 --> 00:39:52,416 Θα το χειριστώ αυτό. 602 00:39:53,625 --> 00:39:54,500 -Φίλε… -Γεια! 603 00:39:54,583 --> 00:39:56,958 -Πώς είναι η απόδοσή μου; -Φοβερός. Συναρπαστικό. 604 00:39:58,291 --> 00:40:00,541 Μείνετε ασφαλείς. Οι κολλητοί δεν ξέρω ότι είσαι εδώ. 605 00:40:00,625 --> 00:40:03,833 Αφήστε με να τους αγοράσω φαγητό. Έχουν υπάρξει με ταλαιπωρεί από το πρωί. Να είστε προσεκτικοί. 606 00:41:20,250 --> 00:41:23,166 Δεν είσαι η κόρη του Ayushman Sait; 607 00:41:26,083 --> 00:41:27,125 Πώς καταλήξατε εδώ; 608 00:41:28,625 --> 00:41:29,708 Ποιος σε έδεσε; 609 00:41:30,666 --> 00:41:32,083 Δεν ξέρω. 610 00:41:35,583 --> 00:41:36,458 Ποιος είσαι; 611 00:41:36,791 --> 00:41:37,833 Πώς με βρήκες; 612 00:41:37,916 --> 00:41:38,875 Είμαι ο Singam. 613 00:41:39,416 --> 00:41:40,333 Singam; 614 00:41:40,750 --> 00:41:44,041 Τι; Ναί. Δεν υπάρχει χρόνος για... Μπορώ να σας κρατήσω το χέρι; 615 00:41:44,250 --> 00:41:46,000 Πρώτον, θα φύγουμε από αυτό το μέρος; Πάμε. 616 00:41:46,083 --> 00:41:47,250 Πάρε την τσάντα σου. Ερχομαι. 617 00:41:50,458 --> 00:41:51,833 Πεινάω από το πρωί... 618 00:41:52,916 --> 00:41:53,791 Γεια σου! 619 00:41:55,333 --> 00:41:56,791 Γεια, ποιος είσαι; 620 00:41:56,875 --> 00:41:57,791 Γεια, σταμάτα! 621 00:41:58,291 --> 00:42:00,583 Ποιος είσαι; Γεια σου! 622 00:42:00,750 --> 00:42:02,208 -Πιάσε τον! -Ερχομαι! 623 00:42:02,291 --> 00:42:03,125 Στάση! 624 00:42:03,291 --> 00:42:05,041 Έι, πιάστε την! 625 00:42:29,750 --> 00:42:31,416 Μπορείς να πολεμήσεις ή να τρέξουμε; 626 00:42:47,458 --> 00:42:48,708 Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα πληγωθείς. 627 00:42:48,791 --> 00:42:50,375 Μην ανησυχείς για μένα. Συνέχισε τον αγώνα. 628 00:43:09,208 --> 00:43:10,916 Ερχομαι! 629 00:43:11,333 --> 00:43:12,666 Τι ώρα να κολλήσει! 630 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 Θεέ μου! 631 00:43:48,166 --> 00:43:49,041 Σύντροφος. 632 00:43:49,333 --> 00:43:50,291 Γεια σου. 633 00:43:50,583 --> 00:43:51,416 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 634 00:43:51,500 --> 00:43:53,458 Φίλε, κάποιος είχε απαγάγει αυτό το κορίτσι. 635 00:43:53,541 --> 00:43:54,416 Ναί. 636 00:43:54,625 --> 00:43:55,708 Δόξα τω Θεώ, τη βρήκα. 637 00:43:56,125 --> 00:43:58,083 Ή αλλιώς, φανταστείτε τι θα της είχε συμβεί. 638 00:43:58,375 --> 00:43:59,333 Δανδής. 639 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Κάποιος απήγαγε ένα κορίτσι από την κουκούλα μας. 640 00:44:02,041 --> 00:44:03,208 Ποιος είναι αυτός ο τολμηρός; 641 00:44:03,500 --> 00:44:04,750 Αν τον πιάσω… 642 00:44:04,916 --> 00:44:05,750 Singam. 643 00:44:05,833 --> 00:44:07,625 Αυτή η φωνή του ράτσας είναι χαραγμένη στο μυαλό μου. 644 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Πρέπει να του γίνει μάθημα. 645 00:44:10,666 --> 00:44:11,500 Ναι φίλε. 646 00:44:12,125 --> 00:44:13,666 Τι είναι αυτό; Πού ήσουν; 647 00:44:18,875 --> 00:44:20,208 Μπιρ… Μπιριά… 648 00:44:20,875 --> 00:44:21,708 Μίλα ανοιχτά. 649 00:44:27,833 --> 00:44:28,708 Καλά. 650 00:44:36,666 --> 00:44:37,583 Πανιπουρί; 651 00:44:37,791 --> 00:44:38,666 Biryani. 652 00:44:38,875 --> 00:44:39,708 Biryani; 653 00:44:40,375 --> 00:44:41,291 Προβατίνα ή κοτόπουλο; 654 00:44:42,458 --> 00:44:44,166 Καλά. Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 655 00:44:44,333 --> 00:44:45,708 -Εγώ. -Έλα, πάμε. 656 00:44:47,166 --> 00:44:48,208 -Μπαμπάς! -Αδελφή. 657 00:44:48,583 --> 00:44:49,916 -Αγαπητέ μου! -Τι έγινε αδερφή; 658 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 -Τι συνέβη; -Τι έγινε αγαπητέ; 659 00:44:51,708 --> 00:44:53,333 -Το μωρό μου επέστρεψε. -Πώς συνέβη; 660 00:44:54,000 --> 00:44:54,916 αγαπητέ μου! 661 00:44:55,041 --> 00:44:56,041 Πώς βρέθηκες εδώ; 662 00:44:56,125 --> 00:44:57,541 Έγινε μεγάλος καβγάς, μπαμπά. 663 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 -Ω. -Θα φύγουμε, κύριε. 664 00:44:59,833 --> 00:45:00,875 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ω, μου. 665 00:45:00,958 --> 00:45:01,958 Παρακαλώ μπείτε. 666 00:45:05,000 --> 00:45:06,500 Είναι αυτός που με έσωσε από αυτά. 667 00:45:06,583 --> 00:45:08,250 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ γιε μου. 668 00:45:08,500 --> 00:45:09,333 Παρακαλώ καθίστε. 669 00:45:10,083 --> 00:45:11,000 Παρακαλώ. 670 00:45:12,708 --> 00:45:13,791 - Έλα εδώ, αγαπητέ. -Ελα. 671 00:45:13,875 --> 00:45:14,791 Είσαι καλά; 672 00:45:14,875 --> 00:45:16,375 -Κάτσε κάτω. -Επιτέλους είμαι ήσυχος. 673 00:45:16,666 --> 00:45:17,500 Πες μου, αγαπητέ. 674 00:45:17,583 --> 00:45:19,041 Ποιος σε απήγαγε; 675 00:45:19,958 --> 00:45:21,958 Όταν βγήκα έξω από το σαλόνι ομορφιάς, 676 00:45:22,375 --> 00:45:24,500 Με έσπρωξαν σε ένα βαν και με νάρκωσαν… 677 00:45:25,041 --> 00:45:26,750 -με χλωροφόρμιο. - Ω, Θεέ μου! 678 00:45:26,833 --> 00:45:27,833 Είδες τα πρόσωπά τους; 679 00:45:28,291 --> 00:45:29,208 Όχι… 680 00:45:29,375 --> 00:45:32,541 αλλά η φωνή του είναι χαραγμένη στο μυαλό μου. 681 00:45:33,625 --> 00:45:34,541 Μετά από αυτό… 682 00:45:36,333 --> 00:45:37,833 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 683 00:45:38,541 --> 00:45:39,958 -Κύριε, είμαι ο Singam. -Συγγνώμη; 684 00:45:40,291 --> 00:45:41,208 Singam; 685 00:45:41,750 --> 00:45:44,083 -Σωτήρας Σίνγκαμ. -Σωτήρας Σίνγκαμ. 686 00:45:44,791 --> 00:45:46,291 -Κύριε, είναι φίλος μου, ο Βάσου. -Καλά. 687 00:45:46,375 --> 00:45:47,666 Είναι τόσο ήσυχος. 688 00:45:47,750 --> 00:45:49,333 Vasu, πες κάτι. 689 00:45:52,000 --> 00:45:52,833 Μιλώ ανοιχτά. 690 00:45:55,208 --> 00:45:56,666 Πήγαινε, πάρε κάτι να φάνε. 691 00:45:56,833 --> 00:45:58,166 -Ναί. -Σίγουρος. 692 00:45:58,250 --> 00:46:00,000 -Αφήστε με να σας σερβίρω φαγητό. -Φάε πριν φύγεις. 693 00:46:00,083 --> 00:46:02,875 -Περιμένετε. -Χρησιμοποιούμε αγνό γκι για να μαγειρέψουμε το φαγητό μας. 694 00:46:03,458 --> 00:46:04,750 -Με συγχωρείτε. -Εντάξει, κύριε. 695 00:46:11,541 --> 00:46:12,416 Πάμε. 696 00:46:22,000 --> 00:46:22,833 Σύντροφος. 697 00:46:24,416 --> 00:46:25,333 Σύντροφος. 698 00:46:27,166 --> 00:46:28,000 Singam. 699 00:46:30,291 --> 00:46:31,125 Singam. 700 00:46:39,041 --> 00:46:40,458 Τι κάνουμε στο σπίτι του Σαΐτ; 701 00:46:40,541 --> 00:46:41,541 Ποιος είναι εκεί; 702 00:46:41,833 --> 00:46:42,666 Οπου; 703 00:46:42,750 --> 00:46:44,458 Στο θέατρο. Εκεί είναι το κορίτσι. 704 00:46:44,583 --> 00:46:46,000 Το κορίτσι δεν είναι εκεί. Είναι εδώ. 705 00:46:47,166 --> 00:46:48,250 Είναι εδώ;! 706 00:46:57,583 --> 00:46:58,500 Τι γίνεται με τα χρήματα; 707 00:46:58,875 --> 00:46:59,708 Χρήματα; 708 00:46:59,958 --> 00:47:02,291 Σώσατε το κορίτσι και το φέρατε σπίτι. Ξεχάστε τα χρήματα. 709 00:47:04,291 --> 00:47:05,833 Γιατί θα το κάνω αυτό; 710 00:47:06,666 --> 00:47:08,041 Φίλε σταμάτα. 711 00:47:08,375 --> 00:47:09,875 φέρεσαι περίεργα. 712 00:47:10,416 --> 00:47:12,208 Τραμπίσατε ακόμη και τους άντρες που προσέλαβα. 713 00:47:14,583 --> 00:47:15,583 -Εγώ; -Ναί. 714 00:47:16,375 --> 00:47:18,875 Το κορίτσι είναι κάτω την εντύπωση ότι τη έσωσες. 715 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 Δεν θυμάμαι τίποτα. 716 00:47:30,916 --> 00:47:31,750 Σύντροφος. 717 00:47:32,125 --> 00:47:33,041 υποθέτω… 718 00:47:33,458 --> 00:47:35,625 από τότε που σε χτύπησε ο Mangalam το κεφάλι με αυτό το μπουκάλι… 719 00:47:36,166 --> 00:47:37,458 φέρατε περίεργα. 720 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Τι; Λες ότι έχω τρελαθεί; 721 00:47:40,125 --> 00:47:41,291 Ντούφους. 722 00:47:41,958 --> 00:47:44,291 Έφερες έτσι καλόκαρδοι ήρωες στις ταινίες. 723 00:47:44,375 --> 00:47:45,375 Ήσουν τόσο καλός. 724 00:47:45,958 --> 00:47:48,625 Μετά, ανοιγοκλείσατε τα μάτια σας, και επέστρεψες στο να είσαι ο εαυτός σου. 725 00:47:51,583 --> 00:47:53,708 Εννοώ… έγινες πάλι κανονικός. 726 00:47:56,666 --> 00:47:57,583 -Καλά. -Ο Σάιτ είναι εδώ. 727 00:47:58,333 --> 00:47:59,791 Καλώς. Γεια σου. 728 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Παρακαλώ καθίστε. 729 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Κι εσύ. 730 00:48:05,333 --> 00:48:07,000 Έσωσες την κόρη μου. 731 00:48:07,166 --> 00:48:10,000 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. Θα σας το δώσω ευχαρίστως. 732 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 -Πάρε λίγο laddus. -Παρακαλώ πάρτε λίγο. 733 00:48:11,625 --> 00:48:12,916 Ας διευθετήσουμε πρώτα μερικά πράγματα. 734 00:48:13,458 --> 00:48:14,333 Sait… 735 00:48:15,333 --> 00:48:18,000 οι τοπικές εκλογές είναι προ των πυλών. Διαγωνίζομαι για τη θέση του δημοτικού συμβούλου. 736 00:48:18,083 --> 00:48:21,208 Εκπληκτική επιτυχία. Καλόκαρδοι άνθρωποι σαν εσάς πρέπει οπωσδήποτε να μπει στην πολιτική. 737 00:48:21,291 --> 00:48:22,166 Ευχαριστώ… 738 00:48:22,416 --> 00:48:24,541 αλλά απαιτεί κάποια χρήματα, Sait. 739 00:48:26,625 --> 00:48:27,583 -Χρήματα; -Ναί. 740 00:48:29,208 --> 00:48:30,250 Πόσα; 741 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Περίπου Rs. 50 λαχ. Θα ήταν ωραίο αν μπορούσατε να με βοηθήσετε. 742 00:48:34,791 --> 00:48:36,375 Ω, Θεέ μου! 743 00:48:37,208 --> 00:48:38,375 Πενήντα χιλιάδες;! 744 00:48:41,583 --> 00:48:42,916 Έχετε κάποια έγγραφα; 745 00:48:43,125 --> 00:48:45,500 -Μπαμπά-- -Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 746 00:48:45,916 --> 00:48:49,791 Ο μπαμπάς θα μειώσει το ενδιαφέρον. Θα μειώσω το ενδιαφέρον. 747 00:48:49,958 --> 00:48:50,791 Sait. 748 00:48:50,875 --> 00:48:52,958 Γιατί να ζητήσω βοήθεια αν είχα έγγραφα; 749 00:48:53,041 --> 00:48:55,625 Κοιτάξτε, πενήντα λαχ είναι ένα τεράστιο ποσό. 750 00:48:56,291 --> 00:48:59,333 Είμαι έτοιμος να σας το δώσω αν μου δείξεις τα έγγραφα. 751 00:48:59,875 --> 00:49:01,666 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό. 752 00:49:01,750 --> 00:49:02,625 Μπαμπάς. 753 00:49:02,708 --> 00:49:03,583 Αγαπητέ, μείνε ήσυχος. 754 00:49:05,041 --> 00:49:07,416 Αν θέλεις κάτι άλλο εκτός από χρήματα… 755 00:49:07,833 --> 00:49:08,666 Θα σου το δώσω. 756 00:49:12,500 --> 00:49:14,708 διαγωνίζομαι. Ζητήστε από τα μέλη της οικογένειάς σας να με ψηφίσουν. 757 00:49:14,791 --> 00:49:16,791 -Θα το κάνω δωρεάν. -Πάμε. 758 00:49:18,958 --> 00:49:19,916 Έχετε ένα laddu. 759 00:49:20,583 --> 00:49:21,625 Φτιάχνεται με αγνό γκι. 760 00:49:23,041 --> 00:49:24,541 Ορίστε, πάρτε μερικά. 761 00:49:25,041 --> 00:49:25,916 Ένα ακόμα; 762 00:49:39,375 --> 00:49:40,833 Αλήθεια την έσωσα; 763 00:49:42,041 --> 00:49:44,958 Λειτουργούσαμε τέλεια σύμφωνα με το σχέδιο, αλλά κατέστρεψες τα πάντα. 764 00:49:45,041 --> 00:49:46,250 Και τώρα, ρωτάς αυτό;! 765 00:49:48,625 --> 00:49:50,833 Γεια, δεν ήμασταν και οι δύο απελπισμένοι για χρήματα; 766 00:49:51,041 --> 00:49:53,291 Ήταν το σχέδιό μας να την απαγάγουμε. Τότε, γιατί να το καταστρέψω; 767 00:49:53,375 --> 00:49:54,416 -Πες μου! -Ω. 768 00:49:54,958 --> 00:49:56,833 Λοιπόν, λες ότι το κατέστρεψα; 769 00:50:12,250 --> 00:50:13,708 Εδώ είναι τα 50 λαχάρια που ζητήσατε. 770 00:50:13,791 --> 00:50:16,416 -Σου το έδωσε ο πατέρας σου; -Όχι, σου το δίνω. 771 00:50:17,666 --> 00:50:18,583 Όχι, ευχαριστώ. 772 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 Γιατί; 773 00:50:21,791 --> 00:50:22,875 Δεν θα μου το πάρεις; 774 00:50:24,541 --> 00:50:26,500 Ζήτησα δάνειο από ένας ιδιοκτήτης γυμναστηρίου στην κουκούλα μας. 775 00:50:26,583 --> 00:50:28,250 Μου έχει υποσχεθεί ότι θα το κανονίσει. 776 00:50:28,958 --> 00:50:29,875 Ως εκ τούτου… όχι, ευχαριστώ. 777 00:50:33,000 --> 00:50:35,541 Ήμουν ξένος μαζί σου, αλλά με έσωσες. 778 00:50:36,875 --> 00:50:39,666 Αν κερδίσεις τις εκλογές… 779 00:50:40,541 --> 00:50:42,000 θα σώσεις πολύ κόσμο. 780 00:50:42,750 --> 00:50:43,625 Γεια σου. 781 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 Τακτοποίησα αυτά τα χρήματα… 782 00:50:46,708 --> 00:50:48,375 ειδικά για σένα, 783 00:50:49,333 --> 00:50:50,833 και δεν ήταν εύκολο, ξέρεις; 784 00:50:53,958 --> 00:50:54,833 καταλαβαίνω… 785 00:50:56,250 --> 00:50:57,916 αλλά έχω ήδη δώσει τον λόγο μου στον ιδιοκτήτη του γυμναστηρίου. 786 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 787 00:51:02,083 --> 00:51:03,291 Ω, δεν πειράζει. 788 00:51:03,958 --> 00:51:04,833 Όχι, περίμενε. 789 00:51:05,791 --> 00:51:07,125 Βασού, πάρε τα λεφτά. 790 00:51:08,708 --> 00:51:09,625 Κρατήστε λογαριασμό. 791 00:51:10,291 --> 00:51:11,416 Πείτε στον ιδιοκτήτη του γυμναστηρίου ότι… 792 00:51:11,583 --> 00:51:14,125 Θα του πάρω λεφτά αν το χρειαστώ ποτέ για την ευημερία των ανθρώπων. 793 00:51:14,208 --> 00:51:15,041 Καλά; 794 00:51:16,625 --> 00:51:17,458 Σας ευχαριστώ. 795 00:51:18,541 --> 00:51:19,375 Καλώς. 796 00:51:19,458 --> 00:51:20,625 -Φροντίζω. -Ευχαριστώ. 797 00:51:24,041 --> 00:51:25,791 Ζητήστε από τα μέλη της οικογένειάς σας να με ψηφίσουν! 798 00:51:41,916 --> 00:51:43,125 Δώσε μου την τσάντα. 799 00:51:43,541 --> 00:51:44,666 Ελέγξτε το. 800 00:52:16,625 --> 00:52:19,833 Έψαχνα για ένα κατάλληλο υποψήφιος για αυτήν την εκλογική περιφέρεια. 801 00:52:19,916 --> 00:52:23,375 Ένας καλός ηγέτης ποτέ δηλώνει ότι είναι ένας… 802 00:52:23,583 --> 00:52:26,166 αλλά θα πρέπει να είναι προφανές ότι είναι αυτός. 803 00:52:26,250 --> 00:52:29,125 Σκέφτηκα, "Ποιος θα μπορούσε να είσαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας; 804 00:52:29,208 --> 00:52:30,708 Τότε σκέφτηκα το Singam. 805 00:52:32,750 --> 00:52:33,625 Σήμερα… 806 00:52:33,750 --> 00:52:37,083 ακόμα κι εγώ είμαι αρκετά ενθουσιασμένος για να ακούσει την πρώτη δημόσια ομιλία του. 807 00:52:38,125 --> 00:52:39,625 Έλα, Singam. 808 00:53:07,541 --> 00:53:08,458 Ευλογήστε με, κύριε. 809 00:53:15,416 --> 00:53:16,333 Σεβαστό… 810 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 γέροντες… 811 00:53:19,125 --> 00:53:20,000 κυρίες… 812 00:53:20,708 --> 00:53:22,250 και κύριοι καθισμένοι στη σκηνή. 813 00:53:23,541 --> 00:53:25,208 Με μεγάλη αγάπη και σεβασμό… 814 00:53:26,083 --> 00:53:28,041 Προσφέρω τους χαιρετισμούς μου σε σένα, αγαπητέ μου αρχηγέ. 815 00:54:21,541 --> 00:54:22,458 Χαιρετισμούς σε όλους. 816 00:54:23,958 --> 00:54:25,041 Χαιρετισμούς σε εσάς αρχηγέ. 817 00:54:26,000 --> 00:54:26,833 Είσαι καλά; 818 00:54:30,250 --> 00:54:31,166 θα… 819 00:54:31,958 --> 00:54:32,916 αντιπροσωπεύουν την κουκούλα μας… 820 00:54:33,500 --> 00:54:35,041 και να διεκδικήσει ως δημοτικός σύμβουλος. 821 00:54:35,500 --> 00:54:36,625 Το πάρτυ μας… 822 00:54:37,083 --> 00:54:39,833 ήταν στην πολιτική για περισσότερα από 50 χρόνια. 823 00:54:40,416 --> 00:54:43,041 Όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει μέχρι στιγμής. 824 00:54:43,333 --> 00:54:45,416 Το κόμμα, η σημαία του κόμματος, 825 00:54:45,500 --> 00:54:46,708 σύμβολο του κόμματος, 826 00:54:47,000 --> 00:54:48,291 τις ζωές μας… 827 00:54:48,666 --> 00:54:50,000 τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου. 828 00:54:50,500 --> 00:54:52,250 Αλλά ο αρχηγός μας και η οικογένειά του 829 00:54:52,416 --> 00:54:54,208 έχουν δει καλή πρόοδο και ανάπτυξη. 830 00:54:54,291 --> 00:54:56,833 Αυτό θα ωφελήσει ακόμη και το μέλλον του γενιές. Έχω δίκιο κύριε; 831 00:55:00,458 --> 00:55:01,500 Ξεχάστε τα 30… 832 00:55:01,833 --> 00:55:03,500 τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει 833 00:55:03,833 --> 00:55:05,375 για τα επόμενα 300 χρόνια. 834 00:55:05,625 --> 00:55:07,000 Δεν θα μας αφήσουν να προχωρήσουμε. 835 00:55:07,708 --> 00:55:10,833 Διασφαλίζοντας ότι δεν θα αλλάξουμε… θα μας κρατήσουν στις θέσεις μας. 836 00:55:11,416 --> 00:55:12,875 -Γεια-- -Δεν τους ωφελεί 837 00:55:12,958 --> 00:55:13,833 αν αναπτύξουμε. 838 00:55:17,125 --> 00:55:18,500 Τι; Είσαι νευριασμένος; 839 00:55:19,416 --> 00:55:20,583 Παρακαλώ μείνετε στην άκρη. 840 00:55:21,666 --> 00:55:23,625 Δεν θα καταλάβουν τι σημαίνει για μας η πολιτική. 841 00:55:24,208 --> 00:55:26,083 Ας μιλήσουμε για το τι πολιτική σημαίνει για αυτούς. 842 00:55:26,583 --> 00:55:28,958 Τιμώντας μερικά αγάλματα των ηγετών των καστών… 843 00:55:29,333 --> 00:55:30,541 για να τιμήσει την κάστα. 844 00:55:31,166 --> 00:55:32,875 Επιλέγοντας έναν τυχαίο δρόμο από την κουκούλα μας… 845 00:55:33,125 --> 00:55:35,416 και μετονομάζοντάς το με το όνομα του αρχηγού τους. 846 00:55:35,666 --> 00:55:37,083 Και έτσι, μας κοροϊδεύεις. 847 00:55:37,875 --> 00:55:39,875 Μια φορά στα πέντε χρόνια, τριγυρνούν ζητώντας ψήφους. 848 00:55:39,958 --> 00:55:42,000 Όταν έχουμε πρόβλημα ή όταν αντιμετωπίζουμε οποιοδήποτε πρόβλημα, 849 00:55:42,083 --> 00:55:44,375 όταν χτυπιόμαστε από πλημμύρα ή κυκλώνα, 850 00:55:44,666 --> 00:55:46,208 όταν ψάχνουμε γύρω μας για καταφύγιο, 851 00:55:46,291 --> 00:55:47,833 πρέπει να πάμε και να τους παρακαλέσουμε. 852 00:55:47,958 --> 00:55:51,375 «Τα παιδιά μας υποφέρουν. Κάνε κάτι σε παρακαλώ». 853 00:55:51,875 --> 00:55:53,500 Είναι όλοι φιλάνθρωποι, έτσι δεν είναι; 854 00:55:53,583 --> 00:55:56,375 Συμπεριφέρονται σαν να να μας δώσουν ένα μέρος της περιουσίας τους, 855 00:55:56,458 --> 00:55:58,958 αλλά στην πραγματικότητα, λεηλατούν τα χρήματα των φόρων μας… 856 00:55:59,041 --> 00:56:02,791 και να μας ξοδεύεις φιστίκια σαν ρίχνουν κόκαλα στα σκυλιά. 857 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 Σε αντάλλαγμα, πρέπει να τους ευχαριστήσουμε και ανέβασαν τις διαφημιστικές τους πινακίδες. 858 00:56:05,250 --> 00:56:07,833 -Κατέβα κάτω! -Σταμάτα αυτές τις ανοησίες! 859 00:56:07,916 --> 00:56:10,583 -Κατέβα τώρα! -Κατέβα κάτω! 860 00:56:10,666 --> 00:56:15,750 -Κατέβα κάτω! -Κατέβα κάτω! 861 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Γεια, κατέβα τώρα! 862 00:56:17,125 --> 00:56:19,625 Έχετε τελειώσει να εκτονώνετε τον θυμό σας; Τώρα, κάτσε. 863 00:56:20,125 --> 00:56:21,625 Η ομιλία μου δεν είναι για σένα. 864 00:56:22,083 --> 00:56:24,791 Ο λόγος μου δεν είναι για τους πολιτικούς στα βρώμικα λευκά. 865 00:56:25,333 --> 00:56:28,208 Πίσω στο σπίτι, οι άνθρωποι που εξαρτώνται από εσάς, τα παιδιά σας… 866 00:56:28,583 --> 00:56:30,625 είναι για αυτούς. Για την επόμενη γενιά. 867 00:56:30,958 --> 00:56:32,083 Προσπάθησε να καταλάβεις. 868 00:56:48,375 --> 00:56:49,250 Δανδής. 869 00:56:49,958 --> 00:56:50,791 Τι είναι αυτό; 870 00:56:52,333 --> 00:56:53,208 Τι κάνεις; 871 00:56:56,875 --> 00:56:58,750 Γεια σου, από την άφιξή σου… 872 00:56:59,000 --> 00:57:01,458 μιλούσες άσχημα για το κόμμα και τον αρχηγό μας! 873 00:57:02,208 --> 00:57:03,291 Έχετε κάποια στοιχεία; 874 00:57:04,500 --> 00:57:06,541 Πήρες τη θέση και τώρα, κατηγορείς το κόμμα για διαφθορά;! 875 00:57:07,833 --> 00:57:09,541 Πήρες δωροδοκία από το κόμμα της αντιπολίτευσης, έτσι δεν είναι; 876 00:57:10,291 --> 00:57:11,125 Ρώτα τον! 877 00:57:22,000 --> 00:57:23,500 Τα κοράκια είναι εχθροί των κουκουβαγιών. 878 00:57:24,291 --> 00:57:25,958 Και οι κουκουβάγιες είναι εχθροί των κοράκων. 879 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Κοράκια και κουκουβάγιες δεν συνεννοούνται ποτέ. 880 00:57:31,333 --> 00:57:32,583 Ξέρεις τι κάνουν οι κουκουβάγιες; 881 00:57:33,416 --> 00:57:34,916 Τα κοράκια δεν βλέπουν τη νύχτα… 882 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 έτσι οι κουκουβάγιες καταστρέφουν όλα τα αυγά τους. 883 00:57:38,250 --> 00:57:39,250 Ομοίως… 884 00:57:39,625 --> 00:57:43,250 τα κοράκια κυνηγούν φωλιές κουκουβαγιών κατά τη διάρκεια της ημέρας 885 00:57:43,416 --> 00:57:45,375 και να καταστρέψουν όλα τα αυγά τους. 886 00:57:47,041 --> 00:57:48,000 Εδώ είναι η ίδια ιστορία. 887 00:57:48,083 --> 00:57:50,708 Το κόμμα της αντιπολίτευσης θα συναρμολόγηση σε χώρο… 888 00:57:51,250 --> 00:57:53,750 και κάνουν ισχυρισμούς όπως αυτά κατά του αρχηγού μου 889 00:57:53,833 --> 00:57:55,250 να σε βλάψουν. 890 00:57:56,083 --> 00:57:58,083 Φτιάχνουν ιστορίες της φαντασίας τους, 891 00:57:58,416 --> 00:58:00,250 και μόλις σου είπα όλα αυτά που θα μιλούσαν. 892 00:58:05,958 --> 00:58:07,375 Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομώ χρόνο. 893 00:58:08,041 --> 00:58:09,750 Ναί. Τα είπα όλα αυτά για να κερδίσω χρόνο. 894 00:58:15,750 --> 00:58:18,875 Ο άνθρωπος που έχει ίκτερο σκέφτεται όλα γύρω του είναι κίτρινα. 895 00:58:18,958 --> 00:58:23,208 Ομοίως, αυτοί οι διεφθαρμένοι άνθρωποι σκέφτονται ότι όλοι γύρω τους είναι διεφθαρμένοι. 896 00:58:23,416 --> 00:58:24,625 Δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο 897 00:58:24,916 --> 00:58:26,708 αν αρχίσω να απαριθμώ τη διαφθορά τους. 898 00:58:27,166 --> 00:58:28,750 Να παρουσιάσω αυτήν τη λίστα εδώ; 899 00:58:29,416 --> 00:58:32,291 Κύριε, πρέπει να το ομολογήσω. Σε παρακαλώ μη με σταματάς και μην με μπερδεύεις. 900 00:58:32,750 --> 00:58:34,500 Πριν από δύο μέρες, πήγα να δω τον αρχηγό μας. 901 00:58:35,250 --> 00:58:36,916 Ήρθε διστακτικά κοντά μου και με ρώτησε: 902 00:58:37,166 --> 00:58:38,083 «Σίνγκαμ. 903 00:58:38,750 --> 00:58:40,458 Χρειάζομαι περίπου 50 δολάρια. 904 00:58:40,916 --> 00:58:43,583 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου το δώσετε; Είχα υποσχεθεί να το δώσω σε κάποιον». 905 00:58:44,083 --> 00:58:46,041 -Γεια, τι... -Σε παρακαλώ μη με σταματάς, κύριε. 906 00:58:46,250 --> 00:58:49,541 Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν πόσο ευγνώμονες είστε. Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 907 00:58:49,625 --> 00:58:51,500 -Είναι ντροπιαστικό. -Μου ζήτησε 50 δολάρια. 908 00:58:51,958 --> 00:58:54,708 Δεν είχα τα χρήματα. Λοιπόν, ανησύχησα. 909 00:58:54,791 --> 00:58:55,750 δεν είχα ιδέα. 910 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 Κάπως, κανόνισα τα χρήματα και του τα έδωσε. 911 00:58:59,166 --> 00:59:00,875 Ξέρεις τι μου είπε; 912 00:59:01,291 --> 00:59:03,416 «Θα πρέπει να το αποδεχτείς όταν σας το επιστρέψω. 913 00:59:03,500 --> 00:59:05,791 Ορκίζομαι σε αυτό το κόμμα και ορκίζομαι στη μητέρα μου», είπε. 914 00:59:08,875 --> 00:59:10,958 Το λευκό αντιπροσωπεύει την αγνότητα. 915 00:59:11,250 --> 00:59:13,333 Αυτός είναι ο χαρακτήρας του αρχηγού μου. 916 00:59:14,083 --> 00:59:16,125 Τώρα, θα τελειώσω την ομιλία μου με αυτό το τελευταίο. 917 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 Η αδερφή μου και εγώ δεν είδαμε ποτέ τους γονείς μας… 918 00:59:19,291 --> 00:59:22,125 αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν μας αφήνετε ποτέ να πεινάμε. 919 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Αυτή είναι η κουκούλα μου. Είστε οι άνθρωποι μου. 920 00:59:26,166 --> 00:59:29,250 Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν εκεί για εμάς η μητέρα, ο πατέρας, η θεία, ο θείος μας, 921 00:59:29,333 --> 00:59:32,666 αδελφός και αδελφή. Για να σας ευχαριστήσω λοιπόν όλους… 922 00:59:32,958 --> 00:59:34,375 Θέλω να σας εξυπηρετήσω όλους… 923 00:59:34,833 --> 00:59:36,166 σαν υπηρέτης… 924 00:59:36,458 --> 00:59:38,125 και σαν εργάτης υγιεινής. 925 00:59:38,333 --> 00:59:40,375 Δώσε με εντολή να σε εξυπηρετήσω. 926 00:59:40,458 --> 00:59:43,125 Διατάξτε με με τις ψήφους σας. Σας παρακαλώ για τις ψήφους σας. 927 00:59:55,291 --> 00:59:56,125 Σύντροφος. 928 00:59:56,541 --> 00:59:58,583 Πίσω όταν απαγάγαμε Κυρία Σαΐτ, το ίδιο κάνατε και εσείς. 929 00:59:59,000 --> 01:00:00,833 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου όταν τα είπες όλα αυτά στη σκηνή. 930 01:00:01,291 --> 01:00:03,166 Αναρωτιόμουν πώς θα διαχειριστείς την κατάσταση. 931 01:00:03,833 --> 01:00:05,166 Αλλά έκανες πολύ καλή δουλειά. 932 01:00:10,625 --> 01:00:12,166 Αυτό είναι το μακροχρόνιο όνειρό μου. 933 01:00:14,000 --> 01:00:15,958 Τώρα, όταν όλα μπαίνει στη θέση του… 934 01:00:16,875 --> 01:00:18,125 γιατί μου συμβαίνει αυτό; 935 01:00:21,458 --> 01:00:22,875 Ξέρεις πώς νιώθω; 936 01:00:25,291 --> 01:00:27,083 Νιώθω ότι κάποιος είναι μέσα μου. 937 01:00:28,375 --> 01:00:29,750 Μιλάει μέσα από εμένα. 938 01:00:30,791 --> 01:00:32,166 Με χρησιμοποιεί. 939 01:00:33,333 --> 01:00:34,750 Με βασανίζει. 940 01:00:36,375 --> 01:00:37,250 τι λες; 941 01:00:38,500 --> 01:00:39,375 Δεν καταλαβαίνεις; 942 01:00:39,458 --> 01:00:40,333 Ούτε ένα κομμάτι. 943 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Φίλε, εγώ! 944 01:00:44,000 --> 01:00:45,166 Μένοντας μέσα μου! 945 01:00:46,125 --> 01:00:47,416 Μιλώντας μέσα από εμένα! 946 01:00:48,083 --> 01:00:49,041 Χρησιμοποιώντας με! 947 01:00:50,833 --> 01:00:52,000 Και με βασανίζει! 948 01:00:54,166 --> 01:00:55,250 Πού είμαι; 949 01:00:56,750 --> 01:00:57,583 Φιλαράκι… 950 01:00:58,583 --> 01:00:59,708 ας συμβουλευτούμε έναν γιατρό. 951 01:01:10,250 --> 01:01:12,125 Έτσι, όταν ο άλλος αναλαμβάνει η προσωπικότητα μέσα σου, 952 01:01:12,208 --> 01:01:16,291 δεν έχεις ιδέα καθόλου για το τι συμβαίνει;! 953 01:01:17,708 --> 01:01:18,750 Αυτό είναι σωστό γιατρέ. 954 01:01:18,833 --> 01:01:20,541 Ξέρει όλα αυτά που κάνεις; 955 01:01:20,958 --> 01:01:21,791 Καμία ιδέα γιατρέ. 956 01:01:22,416 --> 01:01:24,750 -Ω. Οπότε, ούτε αυτός έχει ιδέα. -Όχι γιατρέ. 957 01:01:26,458 --> 01:01:28,791 Εννοώ ότι δεν έχω ιδέα αν ξέρει ή όχι. 958 01:01:29,666 --> 01:01:31,083 Αφού σε εξέτασε… 959 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Δεν βρήκα κανένα πρόβλημα στο σώμα σου. 960 01:01:35,250 --> 01:01:37,500 Δεν υπάρχουν προβλήματα ούτε στον εγκέφαλό σας. 961 01:01:38,500 --> 01:01:40,416 Αυτό είναι αρκετά περίπλοκο. 962 01:01:41,208 --> 01:01:44,083 Ας πάρουμε γνώμη από έναν ψυχίατρο. 963 01:01:44,583 --> 01:01:45,416 Καλά. 964 01:01:45,500 --> 01:01:47,750 Μόνο αφού πάρει έκθεση ψυχιάτρου… 965 01:01:48,000 --> 01:01:49,500 Μπορώ… 966 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα. 967 01:01:51,666 --> 01:01:54,416 Και για αυτό, πρέπει να αποκτήσετε εισήχθης σε νοσοκομείο. 968 01:01:56,666 --> 01:01:58,375 Οι εκλογές πλησιάζουν, και διεκδικώ τη δημοτική αρχή. 969 01:01:58,458 --> 01:01:59,375 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 970 01:02:00,041 --> 01:02:02,041 Πόσες μέρες απομένουν για τις εκλογές; 971 01:02:02,416 --> 01:02:03,416 Δύο εβδομάδες, γιατρέ. 972 01:02:04,125 --> 01:02:07,166 Τότε, θα ήταν καλύτερα να πάρω να μιλήσεις με την άλλη σου προσωπικότητα. 973 01:02:11,750 --> 01:02:14,916 Λοιπόν, θα δούμε και οι δύο εσείς μετά τις εκλογές. 974 01:02:16,708 --> 01:02:19,458 Ψηφίστε τον υποψήφιο μας… -Σινγκαραβέλαν! 975 01:02:19,541 --> 01:02:24,791 Ψηφίστε τον υποψήφιο μας… -Σινγκαραβέλαν! 976 01:02:24,875 --> 01:02:26,625 - Ψηφίστε για… -Το σύμβολο της καρύδας! 977 01:02:26,708 --> 01:02:28,041 - Ψηφίστε για… -Το σύμβολο της καρύδας! 978 01:02:28,125 --> 01:02:29,833 - Ψηφίστε για… -Το σύμβολο της καρύδας! 979 01:02:29,916 --> 01:02:31,541 - Ψηφίστε για… -Το σύμβολο της καρύδας! 980 01:02:34,125 --> 01:02:35,166 κα Σαϊτ. 981 01:02:36,375 --> 01:02:37,375 Τι κάνεις εδώ; 982 01:02:37,666 --> 01:02:39,583 Το όνομά μου δεν είναι «Κυρία Σαΐτ», είναι η Καμάτσικα. 983 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 -Τα λέμε, Καμάτσι. -Ναι. 984 01:02:42,541 --> 01:02:43,416 Αντίο. 985 01:02:44,500 --> 01:02:48,041 - Ψηφίστε για… -Το σύμβολο της καρύδας! 986 01:02:49,166 --> 01:02:51,166 -Χαιρετίσματα, Sait. -Καλωσόρισμα. 987 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Αυτό είναι το σύμβολό μας… 988 01:02:53,958 --> 01:02:56,208 αλλά μπορείς να ψηφίσεις για το πάρτι που σου αρέσει. 989 01:02:56,291 --> 01:02:57,208 Δείτε τη σεμνότητά του. 990 01:02:57,583 --> 01:02:58,500 Τα λέμε. 991 01:02:59,500 --> 01:03:00,916 Ζήτω ο Σωτήρας Σίνγκαμ! 992 01:03:24,708 --> 01:03:25,583 Εδώ, kaju katli. 993 01:03:27,416 --> 01:03:28,333 Ευχαριστώ. 994 01:03:28,416 --> 01:03:29,458 Είναι όλα για σένα. 995 01:03:29,875 --> 01:03:31,250 Ευχαριστώ πολύ. 996 01:03:33,750 --> 01:03:34,958 Αδερφή, θα ήθελες κάτι να φας; 997 01:03:38,375 --> 01:03:39,916 Αδερφή, θα ήθελες κάτι να φας; 998 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 Εδώ. 999 01:03:52,125 --> 01:03:53,791 -Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ. 1000 01:03:53,875 --> 01:03:54,708 Σύντροφος. 1001 01:03:54,791 --> 01:03:57,541 Μαντέψτε τι; Το Mangalam είναι γέμιση χρήματα μέσα σε biryani, καρύδες κ.λπ. 1002 01:03:57,625 --> 01:04:00,041 και δωροδοκώντας ανθρώπους για να τον ψηφίσουν. 1003 01:04:00,708 --> 01:04:02,958 Νομίζω ότι θα κερδίσει αυτές τις εκλογές. 1004 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 -Γεια! -Τι; 1005 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 Ποιο σύμβολο θα ψηφίσετε; 1006 01:04:07,000 --> 01:04:08,291 -Καρύδα. -Κοίτα, σου είπα. 1007 01:04:08,375 --> 01:04:09,791 -Φυσικά, καρύδα. -Χαθείτε! 1008 01:04:10,125 --> 01:04:11,375 Δεν παίρνεις την ψήφο μου. 1009 01:04:11,958 --> 01:04:12,791 Το άκουσες αυτό; 1010 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Το ήξερα αυτό. 1011 01:04:15,041 --> 01:04:16,958 -Τι θέλεις να κάνω; -Τι μπορείς να κάνεις; 1012 01:04:17,041 --> 01:04:18,458 Έδωσες όλα τα χρήματα που είχες. 1013 01:04:18,708 --> 01:04:20,458 Μόλις σου έδωσα τις πληροφορίες. Ερχομαι. 1014 01:04:21,958 --> 01:04:22,833 Αδελφός! 1015 01:04:26,208 --> 01:04:27,166 Shanthi. 1016 01:04:28,333 --> 01:04:31,000 -Θα πάμε στο νοσοκομείο σύντομα. -Ο πόνος είναι αφόρητος, γιαγιά. 1017 01:04:31,916 --> 01:04:32,833 Τι συνέβη; 1018 01:04:33,416 --> 01:04:35,083 Ο ομφάλιος λώρος είναι κολλημένο γύρω από το μωρό. 1019 01:04:35,166 --> 01:04:38,500 -Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο τώρα. -Δεν αντέχω άλλο! Θεέ μου! 1020 01:04:38,958 --> 01:04:40,541 -Μην ανησυχείς, Σάνθι. Είμαι εδώ. -Σύντροφος. 1021 01:04:40,833 --> 01:04:42,375 Πάρτε ένα αυτόματο ρίκσο. Γρήγορα. 1022 01:04:42,458 --> 01:04:44,416 -Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ μας. -Πονάει! 1023 01:04:44,875 --> 01:04:48,000 -Δεν αντέχω άλλο! -Κοίτα, το παιδί μου κλαίει από τον πόνο. 1024 01:04:48,750 --> 01:04:50,166 Όλα θα πάνε καλά, Σάνθι. 1025 01:04:50,541 --> 01:04:51,750 Γιαγιά, δεν το αντέχω! 1026 01:04:52,541 --> 01:04:54,833 -Μην ανησυχείς. -Έλα, μην περιμένουμε. Πάμε. 1027 01:05:02,166 --> 01:05:03,000 Σύντροφος! 1028 01:05:03,833 --> 01:05:04,666 Σύντροφος! 1029 01:05:05,166 --> 01:05:06,000 Περίμενε, έρχομαι. 1030 01:05:06,541 --> 01:05:07,708 -Γεια! -Βοήθησέ με, Θεέ μου! 1031 01:05:11,833 --> 01:05:12,708 Γεια σου, Singam! 1032 01:05:18,750 --> 01:05:19,625 Θεέ μου! 1033 01:05:22,833 --> 01:05:25,750 Κίνηση! Κάντε δρόμο! 1034 01:05:25,833 --> 01:05:28,041 Κάντε δρόμο! Είμαι σαν τον αδερφό σου! Μην ανησυχείς! σε πήρα! 1035 01:05:28,375 --> 01:05:29,458 Δεν θα σου συμβεί τίποτα! 1036 01:05:30,208 --> 01:05:31,416 - Ω, Θεέ μου. -Μην ανησυχείς! 1037 01:05:31,500 --> 01:05:33,791 Shanthi, αυτός ο αδερφός είναι εδώ για σένα! 1038 01:05:33,875 --> 01:05:36,791 θα σε σώσω! θα να σε σώσω ακόμα και με το κόστος της ζωής μου! 1039 01:05:41,666 --> 01:05:44,708 Θεέ μου! Δώσε μου τις δυνάμεις σου! 1040 01:05:44,875 --> 01:05:46,958 Αδερφή, δεν θα το αφήσω να σου συμβεί οτιδήποτε! 1041 01:05:47,041 --> 01:05:48,500 Γεια, πού πάει; 1042 01:05:48,750 --> 01:05:50,333 Έι, πάρε φορείο! 1043 01:05:50,791 --> 01:05:52,875 -Έχω μια έγκυο μαζί μου! -Κίνηση! Κάντε δρόμο! 1044 01:05:53,750 --> 01:05:54,625 Προσεκτικός. 1045 01:05:55,666 --> 01:05:57,208 Παρακαλούμε ξεκινήστε τη θεραπεία αμέσως. 1046 01:05:57,291 --> 01:05:58,750 -Πάω! -Με ασφάλεια! Παρακαλώ! 1047 01:05:58,833 --> 01:05:59,666 Γρήγορα! 1048 01:06:17,416 --> 01:06:18,375 Είναι αγόρι. 1049 01:06:19,208 --> 01:06:20,250 Πώς είναι η Shanthi; 1050 01:06:20,333 --> 01:06:21,166 Είναι μια χαρά. 1051 01:06:21,250 --> 01:06:22,750 Γιατί έφτασες τόσο αργά εδώ; 1052 01:06:22,833 --> 01:06:25,000 Αν είχες φτάσει εδώ αργότερα, τα πράγματα θα πήγαιναν άσχημα. 1053 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 -Πρώτα, δείξε του το μωρό. -Ω. 1054 01:06:27,125 --> 01:06:28,791 -Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Ένα αγόρι. 1055 01:06:28,875 --> 01:06:30,708 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ορίστε. 1056 01:06:30,958 --> 01:06:32,416 -Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ κρατήστε τα χρήματα. 1057 01:06:32,750 --> 01:06:34,333 Φρόντισε τη γυναίκα σου, εντάξει; 1058 01:06:34,708 --> 01:06:36,208 Χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για γιορτές. 1059 01:06:36,291 --> 01:06:38,708 Όλα καλά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε καθόλου. 1060 01:06:39,083 --> 01:06:40,916 Ελπίζω να το είδατε όλοι ότι έφερα τον Σάνθι εδώ. 1061 01:06:41,000 --> 01:06:41,833 Ναι, το κάναμε. 1062 01:06:41,916 --> 01:06:44,041 Πρόστιμο. Φροντίζω. Δόξα τω Θεώ έφτασα εδώ στην ώρα μου. 1063 01:06:44,125 --> 01:06:45,708 Πείτε σε όλους όσοι έχουμε την κουκούλα μας, εντάξει; 1064 01:06:47,875 --> 01:06:48,791 -Άσε... -Γεια. 1065 01:06:49,625 --> 01:06:51,250 -Τι είναι αυτό; -Είχα πάει να φέρω ένα ρίκσο, σωστά; 1066 01:06:51,333 --> 01:06:52,375 Τότε, ποια ήταν η βιασύνη; 1067 01:06:54,291 --> 01:06:55,291 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 1068 01:06:56,500 --> 01:06:57,375 Ήταν έγκυος. 1069 01:06:58,708 --> 01:07:00,708 Κι αν κάτι είχε συνέβη σε αυτήν ή στο μωρό; 1070 01:07:04,291 --> 01:07:05,833 Έψαχνα για μια ευκαιρία. 1071 01:07:06,500 --> 01:07:08,208 Πήρα ένα, οπότε το χρησιμοποίησα προς όφελός μου. 1072 01:07:08,291 --> 01:07:09,166 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1073 01:07:11,500 --> 01:07:12,333 Σταματήστε το. 1074 01:07:13,333 --> 01:07:14,583 Ξεπερνάς τα όριά σου. 1075 01:07:21,625 --> 01:07:23,791 Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος; 1076 01:07:24,208 --> 01:07:25,041 Τι; 1077 01:07:26,541 --> 01:07:28,125 Όλα πήγαν μια χαρά, σωστά; 1078 01:07:31,125 --> 01:07:32,041 Θυμήσου, σκατά συμβαίνουν. 1079 01:07:34,333 --> 01:07:36,916 Σε αυτή την περίπτωση, οι γονείς του μωρού θα το σκούπιζαν. 1080 01:08:01,000 --> 01:08:02,166 Chennai Corporation… 1081 01:08:02,708 --> 01:08:05,000 αποτελέσματα δημοτικής θέσης για την πτέρυγα αρ. 137. 1082 01:08:05,333 --> 01:08:08,000 Ο υποψήφιος του Κόμματος MMMK, ο κ. Singaravelan… 1083 01:08:08,333 --> 01:08:10,458 αγωνίστηκε εναντίον του κ. Mangalam, 1084 01:08:10,625 --> 01:08:13,583 και κέρδισε τη θέση με διαφορά 7.038 ψήφων. 1085 01:08:13,666 --> 01:08:14,583 Τι… 1086 01:08:15,625 --> 01:08:16,625 Πώς έγινε αυτό; 1087 01:08:16,708 --> 01:08:18,041 Δεν έχω ιδέα, θείε. 1088 01:08:18,125 --> 01:08:20,875 -Ζήτω ο Singam! -Ζήτω ο Singam! 1089 01:08:20,958 --> 01:08:24,000 -Ζήτω ο Singam! -Ζήτω ο Singam! 1090 01:08:24,083 --> 01:08:30,500 -Ζήτω ο Singam! -Ζήτω ο Singam! 1091 01:08:30,583 --> 01:08:31,416 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 1092 01:08:31,500 --> 01:08:33,541 -Το σάλι ήταν για σένα, θείε. - Singam, ορίστε. 1093 01:08:34,750 --> 01:08:35,583 Πώς τολμάς! 1094 01:08:35,666 --> 01:08:38,291 Το σάλι ήταν για μένα. Πώς τολμάς να του το βάλεις! 1095 01:08:43,125 --> 01:08:44,208 Σε παρακαλώ φάε και φύγε αδερφέ. 1096 01:08:45,875 --> 01:08:46,791 Έλα αδερφέ. 1097 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Επίσης έπαιξες ρόλο στη νίκη μου. 1098 01:08:49,458 --> 01:08:51,250 Δεν θα ευλογήσεις τον μικρό σου αδερφό; 1099 01:08:55,791 --> 01:08:59,083 -Ζήτω ο Singam! -Ζήτω ο Singam! 1100 01:08:59,166 --> 01:09:03,125 -Ζήτω ο Singam! -Ζήτω ο Singam! 1101 01:09:03,500 --> 01:09:07,791 -Ζήτω ο Singam! -Ζήτω ο Singam! 1102 01:09:11,625 --> 01:09:12,916 -Γεια, είμαι η Νταμαγιάνθη. -Γειά σου. 1103 01:09:14,166 --> 01:09:15,416 Ήμουν έτοιμος να σας συστήσω. 1104 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 Singam, είναι αυτή που σου είπα. 1105 01:09:19,041 --> 01:09:19,875 Χαιρετίσματα. 1106 01:09:20,291 --> 01:09:22,375 Όλα καλά, Singam; Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε όλους; 1107 01:09:22,833 --> 01:09:24,750 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. Κανείς δεν θα είναι τριγύρω. 1108 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Όλη η περιοχή είναι δική σας. 1109 01:09:26,000 --> 01:09:29,500 Λοιπόν, ρώτησα γιατί δοκιμάσαμε ήδη σε μερικές πολιτείες, αλλά αποτύχαμε. 1110 01:09:29,583 --> 01:09:31,166 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε εδώ. 1111 01:09:31,500 --> 01:09:34,083 Επιχειρηματίες και στελέχη επιχειρήσεων λάβετε την κορυφαία προτεραιότητα εδώ. 1112 01:09:34,375 --> 01:09:36,833 Μόνο αν είσαι ικανοποιημένος θα μας ικανοποιήσεις. 1113 01:09:36,916 --> 01:09:37,791 -Καλά. -Γεια. 1114 01:09:38,083 --> 01:09:39,958 Αν τα εξηγήσεις όλα, τότε γιατί είμαι εδώ; 1115 01:09:40,500 --> 01:09:42,750 Τι γίνεται αν προκύψει κάποιο πρόβλημα; 1116 01:09:42,916 --> 01:09:45,958 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει η δύναμή μου και κρατάω την κυβέρνηση και την αστυνομία; 1117 01:09:46,666 --> 01:09:47,666 Ζητήστε του να το υπογράψει. 1118 01:09:48,208 --> 01:09:49,083 Σίγουρος. 1119 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Υπογράψτε το. 1120 01:10:04,625 --> 01:10:05,500 Τι υπάρχει σε αυτό; 1121 01:10:05,958 --> 01:10:07,166 Είναι γεμάτο λεφτά, φίλε. 1122 01:10:07,708 --> 01:10:08,666 Τόσα λεφτά;! 1123 01:10:09,083 --> 01:10:10,333 Ο αρχηγός το έδωσε για την κουκούλα μας. 1124 01:10:10,416 --> 01:10:12,500 Υπέροχος. Φοβερός. 1125 01:10:13,750 --> 01:10:15,875 -Τι είναι αυτό; -Φάκελος είναι, τίποτα άλλο. 1126 01:10:16,541 --> 01:10:19,250 Σου είπα ότι είναι απλά ένα αρχείο. Σταμάτα τώρα. 1127 01:10:32,708 --> 01:10:35,416 ΗΓΕΤΗΣ 1128 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 φιλαράκι. 1129 01:10:41,250 --> 01:10:42,166 Γεια σου φίλε. 1130 01:10:42,625 --> 01:10:43,583 Ξύπνα. 1131 01:10:44,083 --> 01:10:45,208 -Ξύπνα! -Γεια! 1132 01:10:45,875 --> 01:10:47,916 Πήγαινε και μάθε πώς να συμπεριφέρεσαι με έναν δημοτικό σύμβουλο. 1133 01:10:48,666 --> 01:10:50,875 Ξύπνα. Ο αρχηγός μας σας καλεί επανειλημμένα. 1134 01:10:51,791 --> 01:10:53,125 -ΠΟΥ; Rayappan; -Ξυπνώ. 1135 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Αρκετά με τα ξεσπάσματα σου! 1136 01:10:56,125 --> 01:10:59,083 -Έλα τώρα. Φωνάζει. - Ανάθεμα. 1137 01:11:00,041 --> 01:11:01,583 -Τι είναι αυτό; -Με παίρνει τηλέφωνο τώρα; 1138 01:11:02,333 --> 01:11:03,458 Δεν φαίνεται να είναι δικό μου. 1139 01:11:06,583 --> 01:11:09,125 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. Ο αρχηγός μας καλεί. Μίλα του. 1140 01:11:09,208 --> 01:11:10,083 Δεν έχω διάθεση. 1141 01:11:11,583 --> 01:11:13,125 Έλα, σήκω. Έχουμε ήδη αργήσει. 1142 01:11:20,583 --> 01:11:24,541 Το MMMK Party έχει κέρδισε ομόφωνα τις εκλογές 1143 01:11:24,625 --> 01:11:28,375 στο Chennai, Kovai, Madurai, Salem και Tiruchirappalli. 1144 01:11:28,500 --> 01:11:30,041 Είδατε τις ειδήσεις σήμερα το πρωί; 1145 01:11:30,166 --> 01:11:31,000 Όχι κύριε. 1146 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 Τότε, δείτε το τώρα. 1147 01:11:32,416 --> 01:11:36,208 Το πάρτι κέρδισε επίσης στο J. K. Nagar, που είναι μια περιοχή στο Mylapore, Chennai. 1148 01:11:36,291 --> 01:11:38,333 Χωρίς τη συγκατάθεση των ανθρώπων αυτής της περιοχής, 1149 01:11:38,416 --> 01:11:41,500 οι εκτάσεις τους έχουν πουληθεί σε μια εταιρική ΜΚΟ που ονομάζεται Aashirvad. 1150 01:11:41,583 --> 01:11:43,416 Το έγγραφο με το διέρρευσε η απόδειξη. 1151 01:11:43,500 --> 01:11:45,583 Λέγεται ότι κάποιες μεγάλες βολές 1152 01:11:45,666 --> 01:11:48,208 και ένα τεράστιο ποσό χρήματα εμπλέκονται σε αυτό. 1153 01:11:48,375 --> 01:11:51,625 Η έρευνα για το ίδιο είναι αναμένεται να πραγματοποιηθεί σύντομα. 1154 01:11:56,833 --> 01:11:58,583 Αυτό το έγγραφο σας παραδόθηκε. 1155 01:11:58,833 --> 01:11:59,750 Πώς διέρρευσε; 1156 01:12:03,875 --> 01:12:05,750 -Το είχα κρατήσει στο ντουλάπι του γραφείου, κύριε. -Τι; 1157 01:12:05,833 --> 01:12:07,458 Είπε ότι το κράτησε στο ντουλάπι του γραφείου. 1158 01:12:07,541 --> 01:12:09,208 Νομίζεις ότι δεν το άκουσα; 1159 01:12:11,166 --> 01:12:13,750 Άνοιξε το έγγραφο το ντουλάπι και να βγεις έξω; 1160 01:12:15,083 --> 01:12:17,208 Κύριε, δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα πλάνα CCTV; 1161 01:12:46,458 --> 01:12:48,083 Ποιος είναι αυτός; Γιατί πηγαίνει εκεί; 1162 01:12:50,416 --> 01:12:52,166 Κύριε, η βόλτα του φαίνεται γνώριμη! 1163 01:12:52,291 --> 01:12:53,208 Θα τον πάρουμε σίγουρα. 1164 01:13:37,375 --> 01:13:39,208 Ανάθεμα! Πώς τολμά! 1165 01:13:41,833 --> 01:13:42,791 Κοίτα τον να κοιτάζει! 1166 01:13:44,083 --> 01:13:45,791 Σκεφτήκαμε το CCTV οι κάμερες θα μας βοηθούσαν… 1167 01:13:45,875 --> 01:13:48,416 Οι κάμερες CCTV μπορούν μόνο δείξε μας ποιος είναι ο ένοχος. 1168 01:13:48,625 --> 01:13:50,250 Θέλετε να μας τον πιάσουν τώρα; 1169 01:13:50,333 --> 01:13:52,041 Τραντάγματα. Τι κάνατε όλοι; 1170 01:13:52,125 --> 01:13:53,000 Πάω! 1171 01:13:54,833 --> 01:13:55,708 Γεια σου! 1172 01:13:56,791 --> 01:13:58,791 Γιατί φεύγεις; Σου ζήτησα να φύγεις; 1173 01:13:58,916 --> 01:14:00,208 Έλα εδώ. 1174 01:14:01,000 --> 01:14:02,500 Γεια, θέλεις χτύπημα; Χαθείτε! 1175 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 Που κρατήσατε τα χρήματα; 1176 01:14:08,458 --> 01:14:09,333 Είναι ασφαλές, κύριε. 1177 01:14:10,250 --> 01:14:12,875 Πήγαινε, μέτρησε το, και ενημερώστε με αν είναι άθικτο. 1178 01:14:12,958 --> 01:14:14,166 -Πήγαινε γρήγορα. -Εντάξει, κύριε. 1179 01:14:14,416 --> 01:14:15,500 Περιμένετε. Έλα εδώ. 1180 01:14:16,541 --> 01:14:18,416 Γιατί ιδρώνεις ένα κλιματιζόμενο δωμάτιο; 1181 01:14:18,500 --> 01:14:20,416 Κι αυτό γιατί βιάστηκα εδώ όταν με πήρες τηλέφωνο. 1182 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 -Καλά. -Ναι. 1183 01:14:26,833 --> 01:14:27,708 Γεια σου, Singam. 1184 01:15:06,875 --> 01:15:08,000 Κύριε, τα χρήματα είναι ασφαλή. 1185 01:15:08,708 --> 01:15:09,958 Κρατήστε το ασφαλές. 1186 01:15:10,250 --> 01:15:11,541 Κάποιος μας ακολουθεί. 1187 01:15:11,875 --> 01:15:12,750 Να είστε προσεκτικοί. 1188 01:15:13,458 --> 01:15:14,375 Εντάξει, κύριε. 1189 01:16:23,625 --> 01:16:24,500 Γεια σου! 1190 01:16:26,208 --> 01:16:27,250 Γεια σου! 1191 01:16:54,583 --> 01:16:55,458 Γεια σου. 1192 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 Γεια σου! 1193 01:16:57,291 --> 01:16:59,125 Ήταν 50 ρουπίες, φτου! 1194 01:16:59,916 --> 01:17:01,250 Πενήντα ρουπίες! 1195 01:17:02,291 --> 01:17:03,458 Που θα βρω τέτοια λεφτά; 1196 01:17:03,875 --> 01:17:04,958 Από πού θα το πάρω; 1197 01:17:06,416 --> 01:17:07,708 Ανάθεμα! 1198 01:17:20,125 --> 01:17:21,375 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1199 01:17:22,708 --> 01:17:23,708 Πες μου! 1200 01:17:24,583 --> 01:17:26,458 Προσπαθείς να καταστρέψεις το μακροχρόνιο όνειρό μου; 1201 01:17:30,333 --> 01:17:32,333 Έχεις ιδέα πόσο Δυσκολεύτηκα να τα καταφέρω μέχρι τώρα; 1202 01:17:36,916 --> 01:17:38,500 Πιστεύεις ότι κάνεις μια καλή πράξη; 1203 01:17:39,833 --> 01:17:41,375 Αυτός ο κόσμος είναι για κακούς ανθρώπους! 1204 01:17:42,291 --> 01:17:43,583 Ήρθες εδώ κατά λάθος! 1205 01:17:45,416 --> 01:17:47,541 Εσύ… ανάθεμα! 1206 01:17:48,041 --> 01:17:48,916 Ανάθεμα! 1207 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 Ανάθεμα! Εσείς… 1208 01:17:51,000 --> 01:17:53,458 Θα σε τελειώσω! Θα σου βάλω ένα τέλος! 1209 01:17:53,541 --> 01:17:54,958 Θα σε τελειώσω! Περιμένετε και παρακολουθήστε! 1210 01:17:55,041 --> 01:17:57,333 Θα σε τελειώσω! 1211 01:17:59,833 --> 01:18:01,041 Όλα είναι απλά μια ιστορία! 1212 01:18:01,291 --> 01:18:02,416 Μια ιστορία! Απλά μια ιστορία! 1213 01:18:03,333 --> 01:18:06,083 «Ο πρωταγωνιστής φτάνει και σκουπίζει το κακό». 1214 01:18:06,166 --> 01:18:07,166 Όλα είναι απλά μια ιστορία! 1215 01:18:07,375 --> 01:18:08,791 Αυτή η ιστορία δεν μπορεί να είναι πραγματικότητα! 1216 01:18:09,666 --> 01:18:10,625 Αποκλείεται! 1217 01:18:13,458 --> 01:18:14,458 Αυτή είναι η πραγματικότητα! 1218 01:18:15,708 --> 01:18:16,791 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 1219 01:18:22,208 --> 01:18:23,458 Σε προειδοποιώ. 1220 01:18:24,541 --> 01:18:25,958 Καλύτερα να με αφήσεις. 1221 01:18:28,833 --> 01:18:29,666 Ή αλλιώς… 1222 01:18:30,750 --> 01:18:32,333 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου. 1223 01:18:32,875 --> 01:18:33,916 Εκεί. Σας έχω προειδοποιήσει. 1224 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 Καημένος. Μοιάζει φώναξε και ξεψύχησε δυνατά. 1225 01:19:38,458 --> 01:19:41,875 Η περιοχή J. K. Nagar στο Chennai πωλήθηκε σε μια εταιρική ΜΚΟ. 1226 01:19:41,958 --> 01:19:45,125 Τώρα, για να βρείτε την αυθεντικότητα του εγγράφου που διέρρευσε 1227 01:19:45,375 --> 01:19:47,416 ο CM ζήτησε για τη διεξαγωγή έρευνας. 1228 01:19:47,666 --> 01:19:50,875 Μετά τις εκλογές, το νέο ανέλαβε ο σύμβουλος. 1229 01:19:50,958 --> 01:19:52,833 Λοιπόν, ένα τέτοιο περιστατικό σε αυτή τη συγκυρία 1230 01:19:52,916 --> 01:19:57,500 έχει δημιουργήσει πανικό και οργή μεταξύ των ανθρώπων του J. K. Nagar. 1231 01:20:00,041 --> 01:20:01,458 Φίλε, είναι όλοι θυμωμένοι μαζί σου. 1232 01:20:01,708 --> 01:20:02,875 Γεια σου! 1233 01:20:03,166 --> 01:20:06,708 Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ μετά από όλα αυτά που έκανες! 1234 01:20:06,833 --> 01:20:08,333 -Θα σε σκοτώσω! -Άσε το αδερφέ. 1235 01:20:08,500 --> 01:20:10,125 -Μην τα βάζεις μαζί μας! -Πήγαινε σε παρακαλώ αδερφέ. 1236 01:20:14,208 --> 01:20:17,708 Σε πιστέψαμε και σε ψηφίσαμε! Εμείς φταίμε! 1237 01:20:18,166 --> 01:20:21,416 Πολλοί εξωτερικοί απατεώνες εμείς, αλλά είσαι ένας από εμάς! 1238 01:20:21,625 --> 01:20:22,833 Οπότε, πρέπει να κατηγορούμε τον εαυτό μας! 1239 01:20:24,666 --> 01:20:26,208 Γιατί του μιλάς ακόμα; 1240 01:20:26,291 --> 01:20:28,375 Το έχουν αποφασίσει να μας ανατρέψουν από εδώ! 1241 01:20:28,500 --> 01:20:30,083 -Εσύ-- -Κάτι σχεδιάζει. 1242 01:20:30,458 --> 01:20:32,500 Κοίτα πόσο σιωπηλός είναι ακόμα και μετά από όλα αυτά που έχει κάνει. 1243 01:20:36,875 --> 01:20:39,083 Παίζει αθώος. 1244 01:20:40,166 --> 01:20:41,541 Γεια σου! Απαντήστε μας! 1245 01:20:50,250 --> 01:20:51,125 Κράτα αυτό. 1246 01:20:51,875 --> 01:20:53,625 Πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά τα ειδησεογραφικά κανάλια;! 1247 01:20:54,250 --> 01:20:56,958 Κάθε κόμμα έχει ένα κανάλι ειδήσεων. 1248 01:20:57,708 --> 01:21:00,958 Φτιάχνουν ιστορίες για τους ανθρώπους που είναι εναντίον τους. 1249 01:21:01,041 --> 01:21:02,541 Και εσείς οι άνθρωποι τους πιστεύετε, σωστά; 1250 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα! 1251 01:21:04,916 --> 01:21:06,333 Ήμουν πάντα εδώ μαζί σου! 1252 01:21:06,916 --> 01:21:08,333 Μετά την πώληση αυτής της γης, 1253 01:21:08,541 --> 01:21:10,916 νομίζεις αδερφή μου και μπορώ να ζήσω εδώ; 1254 01:21:13,500 --> 01:21:14,333 Φιλαράκι… 1255 01:21:14,416 --> 01:21:15,541 με υποπτεύονται. 1256 01:21:15,666 --> 01:21:19,041 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αποδεικνύω αθωότητα κάθε φορά. 1257 01:21:20,458 --> 01:21:22,166 -Αδερφέ σταμάτα. -Μην το κάνεις αυτό. 1258 01:21:22,250 --> 01:21:23,750 -Τι είναι αυτό; -Αδερφέ σταμάτα. 1259 01:21:24,000 --> 01:21:26,500 -Αδερφέ, άκουσέ με. -Το χύνει παντού. 1260 01:21:26,916 --> 01:21:28,208 -Γεια… -Βάλτε μου φωτιά! 1261 01:21:28,625 --> 01:21:29,750 -Σταμάτα-- -Έλα, κάνε το! 1262 01:21:30,708 --> 01:21:32,000 Δεν με συμπαθείς, ε; 1263 01:21:32,458 --> 01:21:34,833 Αντί να με πληγώνεις με τα λόγια σου κάψε με ζωντανό. 1264 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Έλα, κάνε το! 1265 01:21:36,500 --> 01:21:37,416 Τι συνέβη; 1266 01:21:38,041 --> 01:21:39,958 Με υποπτεύεσαι επειδή είμαι ζωντανός, σωστά; 1267 01:21:40,041 --> 01:21:41,083 Τότε, κάψε με μέχρι θανάτου! 1268 01:21:41,250 --> 01:21:44,375 Δεν έχω οικογένεια. Ευτυχώς θα πεθάνω για σένα. 1269 01:21:44,541 --> 01:21:45,541 Γιατί διστάζεις τώρα; 1270 01:21:46,583 --> 01:21:47,500 Ω, Θεέ μου. 1271 01:21:47,583 --> 01:21:48,791 Να προχωρήσω; 1272 01:21:48,875 --> 01:21:49,833 Άσε τον! 1273 01:21:50,250 --> 01:21:51,416 Αδερφή, να προχωρήσω; 1274 01:21:51,500 --> 01:21:52,833 -Οχι! -Πες μου αδερφέ. 1275 01:21:52,916 --> 01:21:54,125 - Σταμάτα, αγαπητέ. -Πες-- 1276 01:21:55,166 --> 01:21:56,041 Στο διάολο μαζί σου. 1277 01:21:56,750 --> 01:21:57,625 Ηλίθιοι. 1278 01:21:58,083 --> 01:21:59,833 Θα πιστέψεις τίποτα που βγαίνει στην τηλεόραση; 1279 01:21:59,916 --> 01:22:01,125 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας; 1280 01:22:02,375 --> 01:22:03,250 Πάμε αδερφέ. 1281 01:22:16,250 --> 01:22:17,208 Γεια. 1282 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Γεια σου! 1283 01:22:20,666 --> 01:22:21,583 -Θα ξεκινήσουμε. -Καλά. 1284 01:22:24,125 --> 01:22:24,958 Γεια σου, Καμάτσι. 1285 01:22:27,250 --> 01:22:28,083 Τι συνέβη; 1286 01:22:29,500 --> 01:22:32,166 Μπορείτε να απευθυνθείτε σε εμένα είτε ως Καμάτσικα είτε ως Καμάτσι… 1287 01:22:32,750 --> 01:22:34,708 αλλά σταμάτα να μου απευθύνεσαι ως «αδελφή» μπροστά σε όλους. 1288 01:22:35,333 --> 01:22:36,208 Πότε το έκανα αυτό; 1289 01:22:39,083 --> 01:22:40,791 Όταν ήμουν απασχολημένος με προεκλογικές εκστρατείες… 1290 01:22:41,500 --> 01:22:46,625 Κάποτε έκανα ομιλίες που ξεκινούσαν με: «Αγαπητοί μου γέροντες, αδέρφια και αδελφές μου». 1291 01:22:46,708 --> 01:22:48,916 Γι' αυτό πρέπει να έχω σε φώναξε αδερφή. Συγνώμη. 1292 01:22:50,208 --> 01:22:51,125 Τι; 1293 01:22:51,541 --> 01:22:53,833 Αν με θυμώσεις, τότε η ζωή μου θα είναι καταδικασμένη. 1294 01:22:55,750 --> 01:22:56,833 Τι συνέβη; 1295 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 Καλύτερα να φύγεις. 1296 01:22:59,166 --> 01:23:01,041 Διαφορετικά, θα αντιμετωπίσεις την οργή μου. 1297 01:23:02,458 --> 01:23:03,333 Τι θα κάνεις; 1298 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Δεν θα σας το πω αυτό. 1299 01:23:06,958 --> 01:23:07,791 Πες μου σε παρακαλώ. 1300 01:23:08,791 --> 01:23:10,208 Δεν θα το κάνω! 1301 01:23:11,291 --> 01:23:13,125 Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. Πες το ξανά. 1302 01:23:13,583 --> 01:23:14,833 Kamatchi, μην τρελαίνεσαι! 1303 01:23:23,708 --> 01:23:26,250 Η αγάπη ανθίζει σε ένα ξεραμένο δάσος 1304 01:23:28,958 --> 01:23:31,541 Μην ακούς την αγάπη Με το πιο γλυκό αεράκι; 1305 01:23:34,125 --> 01:23:39,208 Δεν είμαι ο εαυτός μου και δεν ξέρω γιατί 1306 01:23:39,291 --> 01:23:42,458 Τα μάτια μου είναι ψηλά στην αγάπη Και ο αέρας γεμίζει με το τραγούδι 1307 01:23:44,666 --> 01:23:46,958 Γεια, το κορίτσι με αυτά τα μάτια που σκάνε 1308 01:23:47,250 --> 01:23:49,500 Παρακαλώ παντρευτείτε με 1309 01:23:49,583 --> 01:23:54,625 Το μόνο που θέλω είναι η αγάπη σου Μη μου ραγίζεις την καρδιά 1310 01:23:54,958 --> 01:23:57,333 Γεια, το κορίτσι με τα ανοιχτά μαλλιά 1311 01:23:57,583 --> 01:23:59,875 Γεια, κορίτσι Φαίνεσαι τόσο γλυκιά 1312 01:23:59,958 --> 01:24:04,250 Η αγάπη πρέπει να γίνεται αισθητή Μην έχετε αμφιβολίες λοιπόν 1313 01:24:05,083 --> 01:24:10,125 Θυμηθείτε, ο χρόνος δεν θα μας περιμένει 1314 01:24:10,208 --> 01:24:15,333 Λοιπόν, πες μου αν με αγαπάς κι εσύ 1315 01:24:15,416 --> 01:24:20,500 Όπως τα ποτάμια δεν έχουν όρια 1316 01:24:20,583 --> 01:24:25,625 Αγάπα με χωρίς όρια 1317 01:24:25,708 --> 01:24:30,833 Ας ερωτευτούμε 1318 01:24:30,916 --> 01:24:35,958 Έχετε λίγο έλεος Ας ερωτευτούμε, αγαπητέ μου 1319 01:24:36,041 --> 01:24:41,125 Ας ερωτευτούμε 1320 01:24:41,208 --> 01:24:46,500 Έχετε λίγο έλεος Ας ερωτευτούμε, αγαπητέ μου 1321 01:24:46,583 --> 01:24:49,083 Γεια, το κορίτσι με αυτά τα μάτια που σκάνε 1322 01:24:49,166 --> 01:24:51,416 Παρακαλώ παντρευτείτε με 1323 01:24:51,500 --> 01:24:56,666 Το μόνο που θέλω είναι η αγάπη σου Μη μου ραγίζεις την καρδιά 1324 01:24:56,916 --> 01:24:59,291 Γεια, το κορίτσι με τα ανοιχτά μαλλιά 1325 01:24:59,500 --> 01:25:01,791 Γεια, κορίτσι Φαίνεσαι τόσο γλυκιά 1326 01:25:01,875 --> 01:25:06,666 Η αγάπη πρέπει να γίνεται αισθητή Μην έχετε αμφιβολίες λοιπόν 1327 01:25:37,333 --> 01:25:43,166 Η αγάπη ήταν πάντα αγνή Σε όλες τις ιστορίες και τα ποιήματα που διάβασα 1328 01:25:43,500 --> 01:25:48,458 Έφτιαξα ένα κάστρο αγάπης από τον αέρα 1329 01:25:48,625 --> 01:25:53,458 Είμαι καλός στο να διαβάζω μυαλά 1330 01:25:53,791 --> 01:25:58,583 Αλλά τρελαίνομαι Προσπαθώ να διαβάσω το μυαλό σας 1331 01:26:08,625 --> 01:26:14,000 Προσπάθησα να σε προσελκύσω με όλες μου τις ικανότητες Αλλά φαίνεται ότι έπεσε στο κενό 1332 01:26:14,083 --> 01:26:19,208 Τώρα πιάσε μου το χέρι, ματσό μου 1333 01:26:19,291 --> 01:26:24,333 Ας ερωτευτούμε 1334 01:26:24,416 --> 01:26:29,416 Έχετε λίγο έλεος Ας ερωτευτούμε, αγαπητέ μου 1335 01:26:29,541 --> 01:26:34,583 Ας ερωτευτούμε 1336 01:26:34,666 --> 01:26:40,625 Έχετε λίγο έλεος Ας ερωτευτούμε, αγαπητέ μου 1337 01:27:14,750 --> 01:27:16,625 Εκείνη την ημέρα, όταν υπογράψατε αυτό το έγγραφο… 1338 01:27:17,000 --> 01:27:18,291 μόνο τρία άτομα ήταν παρόντα. 1339 01:27:19,166 --> 01:27:20,291 Εσύ, Νταμαγιάνθη… 1340 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 και εγω. 1341 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Δεν θα καταστρέψω ποτέ τη ζωή μου. 1342 01:27:26,291 --> 01:27:28,500 Ο Νταμαγιάνθη δεν είναι παρά ένας ηλίθιος. 1343 01:27:29,250 --> 01:27:30,416 Δεν θα ωφεληθεί από αυτό. 1344 01:27:31,166 --> 01:27:32,125 Τι γίνεται με εσάς; 1345 01:27:37,625 --> 01:27:38,750 Σίγουρα όχι εσύ. 1346 01:27:39,958 --> 01:27:41,500 Πρέπει να είναι κάποιος που δεν γνωρίζουμε, 1347 01:27:41,958 --> 01:27:43,625 αλλά ποιος ξέρει τα πάντα για εμάς. 1348 01:27:46,125 --> 01:27:47,166 Ποιο είναι το τέταρτο πρόσωπο; 1349 01:27:50,500 --> 01:27:51,333 Κύριε, το τηλέφωνό σας. 1350 01:27:59,083 --> 01:28:00,166 Μην απαντήσετε σε αυτή την κλήση! 1351 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Ηλίθιος! 1352 01:28:02,458 --> 01:28:03,625 -Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. -Κύριε; 1353 01:28:04,458 --> 01:28:06,375 Είναι ακριβώς μπροστά μου. 1354 01:28:07,583 --> 01:28:09,000 -Ναι, περίμενε ένα λεπτό. -Δώσ' το σε μένα. 1355 01:28:09,375 --> 01:28:11,250 -Κύριε θέλει να μιλήσει μαζί σας. -Χαθείτε. 1356 01:28:12,583 --> 01:28:14,291 Ναί. Χαιρετισμούς, κύριε. 1357 01:28:19,541 --> 01:28:21,916 Θα το φροντίσω αυτό δεν ξαναγίνει. 1358 01:28:24,458 --> 01:28:26,125 Δώσε μου λίγο χρόνο. 1359 01:28:26,458 --> 01:28:29,083 Θα τον βρω και θα τον κόψω σε κομμάτια. 1360 01:28:32,625 --> 01:28:33,458 Εντάξει, κύριε. 1361 01:28:35,625 --> 01:28:36,541 Το τηλέφωνό μου! 1362 01:28:37,083 --> 01:28:38,166 Άνοιξε την τηλεόραση! 1363 01:28:40,333 --> 01:28:41,208 Γρήγορα! 1364 01:28:43,500 --> 01:28:47,416 Η απάτη του J. K. Nagar στο Chennai. Η γη τους πουλήθηκε σε μια ΜΚΟ. 1365 01:28:47,708 --> 01:28:50,916 Παρακολουθήστε αποκλειστικά στο κανάλι ειδήσεων μας. Το άτομο που δημοσίευσε το έγγραφο 1366 01:28:51,208 --> 01:28:54,291 θα έρθουμε σύντομα μαζί μας σε μια κλήση. 1367 01:28:54,875 --> 01:28:58,916 Αυτό το άτομο θα εκθέσει τα άτομα που βρίσκονται πίσω από αυτήν την απάτη. 1368 01:28:59,333 --> 01:29:01,416 Όλοι, κρατήστε τα τηλέφωνά σας στο τραπέζι. 1369 01:29:03,250 --> 01:29:04,375 Κάντε το γρήγορα! 1370 01:29:04,583 --> 01:29:06,791 Είναι ένοχοι αυτοί οι πολιτικοί; 1371 01:29:07,041 --> 01:29:08,958 Αυτό το άτομο μπορεί επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1372 01:29:10,958 --> 01:29:13,333 Όποιος πάρει μια κλήση θα βάλτο στο μεγάφωνο. 1373 01:29:13,416 --> 01:29:14,541 Ποιοι είναι αυτοί οι πολιτικοί; 1374 01:29:14,875 --> 01:29:17,875 Ποιος είναι αυτό το άτομο που θα είστε μαζί μας σύντομα; 1375 01:29:18,250 --> 01:29:20,291 Τι συγκλονιστικές αλήθειες θα αποκαλύψει αυτό το άτομο; 1376 01:29:20,541 --> 01:29:23,000 Ας καλέσουμε αυτό το άτομο και μάθετε την απάντηση αμέσως. 1377 01:29:24,833 --> 01:29:25,666 Το τηλέφωνο χτυπάει. 1378 01:29:31,541 --> 01:29:34,250 -Θα λάβουν την κλήση ανά πάσα στιγμή. -Εσύ-- Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο! 1379 01:29:36,666 --> 01:29:38,541 -Η κλήση αποσυνδέθηκε. -Γεια σου, Saami. 1380 01:29:38,916 --> 01:29:41,250 Ως συνήθως, είχαμε μερικά υπόλειμμα biryani στο σπίτι του αδερφού. 1381 01:29:41,583 --> 01:29:42,541 Θέλετε λίγο; 1382 01:29:43,916 --> 01:29:44,750 Γεια; 1383 01:29:45,166 --> 01:29:46,000 Σαάμι; 1384 01:29:49,291 --> 01:29:51,833 Είναι ο βιοπορισμός των καταπιεσμένων που αρπάζονται; 1385 01:29:52,083 --> 01:29:54,041 Το άτομο αυτό διώκεται; 1386 01:29:54,125 --> 01:29:56,541 Ποιοι είναι αυτοί οι κολλητοί εργάζεστε για τέτοιες ΜΚΟ; 1387 01:29:59,291 --> 01:30:00,375 Το τηλέφωνο χτυπάει ξανά. 1388 01:30:02,166 --> 01:30:03,041 Σήκωσε το, αγαπητέ. 1389 01:30:03,500 --> 01:30:05,166 -Θα μιλήσω αργότερα. - Έλα, απάντησε. 1390 01:30:05,666 --> 01:30:07,583 -Κάνε το. -Θα λάβουν την κλήση ανά πάσα στιγμή. 1391 01:30:10,708 --> 01:30:11,958 Πάλι, η κλήση αποσυνδέθηκε. 1392 01:30:12,041 --> 01:30:12,916 Γεια σας. 1393 01:30:13,041 --> 01:30:15,333 Αγαπητέ μου, σκέφτηκα ένα ποίημα. 1394 01:30:15,541 --> 01:30:16,500 Να το απαγγείλω; 1395 01:30:18,208 --> 01:30:20,291 "Μια χώρα χρειάζεται μια καλή κυβέρνηση." 1396 01:30:20,375 --> 01:30:21,208 Το κατάλαβες; 1397 01:30:21,291 --> 01:30:23,708 "Μια χώρα χρειάζεται μια καλή κυβέρνηση. 1398 01:30:23,958 --> 01:30:26,333 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν καλή καρδιά." 1399 01:30:26,416 --> 01:30:27,250 Το κατάλαβες; 1400 01:30:27,500 --> 01:30:29,750 "Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν καλή καρδιά. 1401 01:30:29,833 --> 01:30:33,250 Το μόνο που χρειάζομαι είναι εσένα, Sarasu." 1402 01:30:33,333 --> 01:30:34,500 Προχώρα. Εκπλήρωσε τις ανάγκες του. 1403 01:30:34,583 --> 01:30:35,958 Εξακολουθούμε να προσπαθούμε για να προσεγγίσετε αυτό το άτομο. 1404 01:30:36,583 --> 01:30:37,708 Το τηλέφωνο χτυπάει. 1405 01:30:38,458 --> 01:30:41,375 Θα απαντήσει αυτό το άτομο στην κλήση μας; Τώρα… 1406 01:30:42,208 --> 01:30:44,333 ας δούμε αν ολοκληρωθεί η κλήση. 1407 01:30:45,208 --> 01:30:49,041 Ας ελπίσουμε ότι το άτομο θα μιλήσει σε εμάς και αφήστε τη δικαιοσύνη να επικρατήσει. 1408 01:30:49,750 --> 01:30:51,000 Singam, αυτό είναι το τηλέφωνό σου; 1409 01:30:51,083 --> 01:30:52,291 -Ναί. -Απάντησε. 1410 01:30:52,375 --> 01:30:54,500 -Μπορείτε να το απαντήσετε, κύριε. -Κάνε το τώρα. 1411 01:30:55,750 --> 01:30:56,916 Το τηλέφωνο χτυπάει. 1412 01:30:58,708 --> 01:31:00,541 Το άτομο μπορεί απαντήστε το ανά πάσα στιγμή. 1413 01:31:01,000 --> 01:31:03,000 Η αναμονή μας τελείωσε! 1414 01:31:03,083 --> 01:31:06,083 Αυτό το άτομο είναι εδώ μαζί μας σε βιντεοκλήση! 1415 01:31:06,500 --> 01:31:08,125 Χαιρετισμούς, κύριε. Λοιπόν, πες μας. 1416 01:31:08,625 --> 01:31:09,583 Χαιρετισμούς, σε όλους. 1417 01:31:12,166 --> 01:31:13,583 Η αλήθεια θα επικρατήσει τελικά. 1418 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Παλεύω για δικαιοσύνη. 1419 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 Παλεύω για τους ανθρώπους. 1420 01:31:18,500 --> 01:31:22,583 Ξέρετε τα μήκη που κάνω όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα. 1421 01:31:23,000 --> 01:31:23,916 Rayappan… 1422 01:31:24,416 --> 01:31:27,875 μαζί με τον Σινγκαραβέλαν ήρθαν με ένα τέχνασμα κατά του λαού. 1423 01:31:29,750 --> 01:31:30,666 Δεν μπορούσα… 1424 01:31:31,875 --> 01:31:33,166 κοιμηθείτε ή τρώτε καλά, 1425 01:31:34,625 --> 01:31:35,541 αλλά… 1426 01:31:36,083 --> 01:31:39,958 Κινδύνεψα τη ζωή μου, πήγα εκεί και πήρα τα στοιχεία. 1427 01:31:40,416 --> 01:31:42,500 Έχει φτάσει σε άλλους μέσω εσάς. 1428 01:31:43,208 --> 01:31:44,958 Θα φάω ευχάριστα στο εξής. 1429 01:31:45,500 --> 01:31:46,416 Θα κοιμηθώ ήσυχος. 1430 01:31:49,375 --> 01:31:50,375 Ζήτω το Mangalam! 1431 01:31:51,125 --> 01:31:54,250 Είμαστε περήφανοι για εσάς, τα κότσια σας και την ειλικρίνειά σας! 1432 01:31:54,708 --> 01:31:56,041 Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε. 1433 01:31:57,000 --> 01:31:57,833 Γεια σου! 1434 01:31:58,083 --> 01:31:59,458 Τον θέλω εδώ! 1435 01:31:59,750 --> 01:32:01,250 Πήγαινε τώρα! Χαθείτε! 1436 01:32:02,041 --> 01:32:04,208 Ο Rayappan έχει δραπετεύσει από πολλές κατηγορίες. 1437 01:32:13,833 --> 01:32:15,541 Γιατί το κάνει αυτό ο Mangalam; 1438 01:32:16,500 --> 01:32:18,125 Υποθέτω ότι θα κάνει τα πάντα για τη δημοσιότητα. 1439 01:32:19,416 --> 01:32:20,333 Φιλαράκι… 1440 01:32:20,666 --> 01:32:22,750 έφτασες κοντά στο Rayappan μετά από πολλούς αγώνες. 1441 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Μην χάσετε τη θέση σας ό,τι κι αν συμβεί. 1442 01:32:31,000 --> 01:32:32,708 Πρέπει να είναι κάποιος που δεν γνωρίζουμε, 1443 01:32:32,791 --> 01:32:34,416 αλλά ποιος ξέρει τα πάντα για εμάς. 1444 01:32:35,958 --> 01:32:37,083 Ποιο είναι το τέταρτο άτομο; 1445 01:32:42,125 --> 01:32:43,000 Πάμε; 1446 01:32:49,000 --> 01:32:49,875 Σύντροφος. 1447 01:32:51,250 --> 01:32:52,208 Σύντροφος. 1448 01:32:53,041 --> 01:32:53,875 Εσύ είσαι αυτός; 1449 01:32:57,000 --> 01:32:58,041 -Τι είναι αυτό; -Γεια. 1450 01:32:58,583 --> 01:33:01,166 Φιλαράκι… ομολόγησε ο Mangalam στην είδηση ότι το έκανε. 1451 01:33:02,833 --> 01:33:04,750 -Έπρεπε να δεις τον άλλον... Σίνγκαμ. -Ναι; 1452 01:33:04,833 --> 01:33:06,500 Έμοιαζε σαν να είχε δυσκοιλιότητα. 1453 01:33:07,333 --> 01:33:08,166 Ήταν φοβισμένος. 1454 01:33:09,833 --> 01:33:10,791 Φίλε, άκου. 1455 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Ας μετακινήσουμε τα χρήματα σε κάποιο άλλο μέρος, για ασφάλεια. 1456 01:33:13,083 --> 01:33:14,583 -Ναι. -Πάμε. 1457 01:34:33,166 --> 01:34:34,166 Τα λεφτά λείπουν! 1458 01:34:36,458 --> 01:34:37,833 Δεν αφήσαμε τη βαλίτσα εδώ; 1459 01:34:38,708 --> 01:34:39,666 Υπάρχει τηλέφωνο όμως. 1460 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Τα χρήματα λείπουν. 1461 01:34:49,166 --> 01:34:50,000 Ω, Θεέ μου. 1462 01:35:01,625 --> 01:35:02,458 Βασού. 1463 01:35:02,916 --> 01:35:04,666 Αν είστε πίσω εδώ… 1464 01:35:04,833 --> 01:35:06,958 τότε αυτό σημαίνει, είσαι με τον Singam. Να είστε προσεκτικοί. 1465 01:35:07,833 --> 01:35:08,708 Singam. 1466 01:35:09,250 --> 01:35:12,333 Ήξερα ότι θα το έκανες ξεγελάστε τη Βασού να έρθει εδώ. 1467 01:35:12,416 --> 01:35:13,916 Γι' αυτό μετακόμισα τα χρήματα. 1468 01:35:15,000 --> 01:35:17,000 Αν συμβεί κάτι στη Vasu… 1469 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 Θα φροντίσω να μην το κάνετε πάρτε μια δεκάρα από αυτά τα χρήματα. 1470 01:35:21,500 --> 01:35:22,916 Εάν μεταρρυθμίσεις, θα είμαι ευλογία για σένα. 1471 01:35:23,708 --> 01:35:24,666 Αν όχι, θα είμαι η κατάρα της ζωής σου. 1472 01:35:25,458 --> 01:35:27,750 Επιλέξτε με σύνεση. Η επιλογή είναι δική σας. 1473 01:35:28,291 --> 01:35:29,208 Ευχαριστώ. Αντίο. 1474 01:35:32,083 --> 01:35:34,208 -Γεια-- -Προδότη! 1475 01:35:34,291 --> 01:35:35,500 ΠΟΥ; Μου; 1476 01:35:38,125 --> 01:35:40,791 Η στιγμή που αποφάσισες για να πουλήσουμε τα εδάφη μας, εσύ έγινες προδότης. 1477 01:35:41,291 --> 01:35:42,583 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί σου. 1478 01:35:44,250 --> 01:35:46,583 Αν ανταλλάξεις τους ανθρώπους μας στους εταιρικούς ηγέτες… 1479 01:35:47,208 --> 01:35:48,500 τότε ποιον θα κυβερνάς; 1480 01:35:51,666 --> 01:35:52,625 Είμαι ανόητος. 1481 01:35:53,708 --> 01:35:55,541 Δεν αγαπάς ούτε την αδερφή σου. 1482 01:35:56,250 --> 01:35:57,333 Έπρεπε να ξέρω. 1483 01:35:59,000 --> 01:36:00,333 Ξέρεις πόσο καλός είναι; 1484 01:36:01,000 --> 01:36:02,125 Αγαπά πολύ τον Manimegalai. 1485 01:36:03,166 --> 01:36:06,166 Ο Μανιμεγκαλάι γυρίζει μακριά από αυτόν με αηδία, νομίζοντας ότι είσαι εσύ. 1486 01:36:10,833 --> 01:36:12,750 Όταν επηρεάζει οποιαδήποτε πανούκλα οι άνθρωποι στην κουκούλα μας, 1487 01:36:12,875 --> 01:36:14,875 Τους λυπάμαι. 1488 01:36:15,583 --> 01:36:17,083 Αλλά η πανούκλα που σε έχει επηρεάσει 1489 01:36:17,541 --> 01:36:19,041 που σε μετατρέπει σε καλό άνθρωπο… 1490 01:36:19,125 --> 01:36:21,625 Προσεύχομαι στον Θεό για όλους θα πρέπει να επηρεαστεί από αυτή τη μάστιγα. 1491 01:36:23,208 --> 01:36:25,416 Κάνε όπως λέει. Αλλάξτε τους τρόπους σας. 1492 01:36:28,125 --> 01:36:29,291 -Χάθηκες, ηλίθιε. -Γεια! 1493 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Χάθηκες, σκάρτο! 1494 01:36:32,291 --> 01:36:34,250 -Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου! -Θα σε χαστουκίσω. 1495 01:36:35,458 --> 01:36:37,166 Ποιανού χρήματα χρησιμοποιείτε για να βοηθήσετε άλλους; 1496 01:36:46,750 --> 01:36:47,583 Πες μου, κύριε. 1497 01:36:47,666 --> 01:36:49,666 Αγαπητέ… συγγνώμη. Singam. 1498 01:36:49,875 --> 01:36:50,750 Που είσαι; 1499 01:36:51,125 --> 01:36:53,166 Έχω βγει για να εκτυπώσετε τις διαφημιστικές σας πινακίδες, κύριε. 1500 01:36:53,375 --> 01:36:55,916 Λοιπόν, έλα στο σπίτι μου. 1501 01:36:56,250 --> 01:36:59,125 Ετοιμάσαμε ένα σπέσιαλ μπιριάνι προβάτου. 1502 01:36:59,333 --> 01:37:00,958 Γιατί δεν έρχεσαι να το δοκιμάσεις; 1503 01:37:01,666 --> 01:37:02,541 Εντάξει, κύριε. 1504 01:37:03,583 --> 01:37:04,458 Ναι, έλα σύντομα. 1505 01:37:05,583 --> 01:37:09,375 Γεια σου! Δεν ξέρεις τίποτα και ακόμα, επιδεικνύεσαι;! 1506 01:37:09,458 --> 01:37:11,416 -Γιατί στενοχωριέσαι; -Δεν καταλαβαίνεις. 1507 01:37:11,500 --> 01:37:13,208 Υπάρχουν τόσα πολλά χρήματα που εμπλέκονται. 1508 01:37:13,291 --> 01:37:14,250 Θα σε τελειώσω! 1509 01:37:14,791 --> 01:37:16,291 Πότε θα σερβίρετε το biryani, κύριε; 1510 01:37:16,375 --> 01:37:17,250 Εσείς… 1511 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 -Πες μου αδερφέ. -Πού είσαι; Είσαι μόνος; 1512 01:37:22,791 --> 01:37:25,083 Ναι, είμαι. Πήρες τα νέα; 1513 01:37:25,166 --> 01:37:27,125 Ο Mangalam δεν κυκλοφόρησε το έγγραφο, φαίνεται. 1514 01:37:27,208 --> 01:37:29,250 Ο αρχηγός μας έριξε το Mangalam σε πολτό. 1515 01:37:29,333 --> 01:37:30,541 Το Mangalam είναι εδώ. 1516 01:37:32,958 --> 01:37:34,833 Αν δεν άφηνε ελεύθερο το έγγραφο, τότε ποιος το έκανε; 1517 01:37:34,916 --> 01:37:38,208 Το έχουν ανακαλύψει. Ο ρεπόρτερ που πήρε το έγγραφο είναι στον αρχηγό αυτή τη στιγμή. 1518 01:37:38,875 --> 01:37:40,291 Ποιος έδωσε στη δημοσιότητα το έγγραφο; 1519 01:37:40,375 --> 01:37:42,666 Ο αρχηγός λέει ότι θα αποκαλύψει αυτό μόνο αφού έρθεις εδώ. 1520 01:37:42,750 --> 01:37:45,041 Όλοι σας περιμένουν. Ελάτε γρήγορα. 1521 01:39:06,791 --> 01:39:07,625 Γεια σας. 1522 01:39:08,166 --> 01:39:09,041 Πες μου. 1523 01:39:09,125 --> 01:39:10,166 Μόλις πάρετε τα χρήματα… 1524 01:39:10,583 --> 01:39:12,083 άσε την αδερφή μου να φύγει. 1525 01:39:12,708 --> 01:39:14,625 Εντάξει. θα το κάνω αυτό. 1526 01:39:31,833 --> 01:39:33,791 Γεια σου, ο Rayappan μας ζήτησε να σε πάρουμε. 1527 01:39:35,541 --> 01:39:36,375 Πήγαινε, θα σε ακολουθήσω. 1528 01:39:36,458 --> 01:39:37,583 Δεν έχεις επιλογή. 1529 01:39:37,666 --> 01:39:39,000 Έι, πάρε τον. 1530 01:39:39,083 --> 01:39:40,791 Έι, πάμε. 1531 01:39:44,000 --> 01:39:46,541 Πρέπει να εγγράψω ένα προσωπικό βίντεο. Περίμενε, θα είμαι εκεί. 1532 01:39:47,375 --> 01:39:48,250 Προσωπικός; 1533 01:39:48,541 --> 01:39:49,708 Σας φαινόμαστε ανόητοι; 1534 01:39:50,000 --> 01:39:52,708 -Ό,τι είναι, κάντε το μπροστά μας. -Καλώς. Άσε το πουκάμισό μου. 1535 01:39:53,666 --> 01:39:54,625 Άσε το πουκάμισό μου. 1536 01:40:00,208 --> 01:40:01,250 Αδερφέ, έλα εδώ. 1537 01:40:01,333 --> 01:40:03,000 -Τι; -Πίστεψέ με αδερφέ. Απλά ελάτε. 1538 01:40:04,125 --> 01:40:05,958 Δίπλωσε τα χέρια σου και συνέχισε να με κοιτάς. 1539 01:40:12,458 --> 01:40:13,416 Άκουσέ με, Singam. 1540 01:40:14,583 --> 01:40:15,708 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 1541 01:40:17,125 --> 01:40:18,416 Ο Manimegalai έχει απαχθεί. 1542 01:40:19,833 --> 01:40:21,500 Επιστρέψτε τα χρήματα στον Rayappan. 1543 01:40:21,583 --> 01:40:22,541 Κατάλαβες; 1544 01:40:23,333 --> 01:40:24,583 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1545 01:40:25,083 --> 01:40:26,041 επαναλαμβάνω. 1546 01:40:26,750 --> 01:40:28,583 Φροντίστε να επιστρέψετε τα χρήματα στον Rayappan. 1547 01:40:29,208 --> 01:40:31,458 Είναι το καλύτερο για όλους μας. 1548 01:40:38,500 --> 01:40:39,333 Τι; 1549 01:40:40,250 --> 01:40:42,333 Αναρωτιέστε γιατί Αυτό το λέω στον εαυτό μου; 1550 01:40:43,875 --> 01:40:45,875 Δεν θα καταλάβεις. Χρειαζόμαστε τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 1551 01:40:46,291 --> 01:40:47,125 Ερχομαι. Πάμε. 1552 01:40:47,625 --> 01:40:48,458 Ερχομαι. 1553 01:40:55,000 --> 01:40:56,041 Πού είναι τα λεφτά; 1554 01:40:59,000 --> 01:41:00,000 Ζητήστε του να πάει ευθεία. 1555 01:41:01,791 --> 01:41:02,791 Πήγαινε ευθεία. 1556 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, Μπορεί να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου έτσι. Καλά; 1557 01:41:12,750 --> 01:41:14,125 Θυμηθείτε το βίντεο που τράβηξα 1558 01:41:14,333 --> 01:41:15,458 -Ναι. -στο τηλέφωνό μου… 1559 01:41:15,875 --> 01:41:18,250 που μίλησα στον εαυτό μου; Θύμισέ μου να δω αυτό το βίντεο. 1560 01:41:18,458 --> 01:41:19,375 Εδώ, κρατήστε αυτό το τηλέφωνο. 1561 01:41:23,583 --> 01:41:25,000 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 1562 01:41:25,333 --> 01:41:26,583 Χρειάζεστε τη βοήθεια κάποιου άλλου για αυτό; 1563 01:41:28,833 --> 01:41:30,291 Χρειάζεστε αυτά τα 50 crores; 1564 01:41:32,041 --> 01:41:32,958 Ναί. 1565 01:41:33,041 --> 01:41:34,375 Τότε, σκάσε και κάνε αυτό που σου λέω. 1566 01:41:35,166 --> 01:41:36,041 Πρόστιμο. 1567 01:41:36,750 --> 01:41:37,708 Ας περιμένουμε και ας δούμε. 1568 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 Αυτό είναι σωστό. Περιμένεις και βλέπεις. 1569 01:42:32,708 --> 01:42:33,583 Πού πάμε; 1570 01:42:33,666 --> 01:42:35,666 Εσύ είσαι αυτός που μας δίνεις οδηγίες. 1571 01:42:39,500 --> 01:42:40,333 Πραγματικά; 1572 01:42:40,625 --> 01:42:43,291 Μας ζητήσατε να σας δείξουμε το βίντεο αφού αναβοσβήσετε. 1573 01:42:48,750 --> 01:42:50,541 -Πραγματικά; -Μαγνητοσκοπήσατε το βίντεο, έτσι δεν είναι; 1574 01:42:50,625 --> 01:42:51,583 Πάρτε το. 1575 01:42:51,666 --> 01:42:52,791 -Το έκανα πριν από σένα;! -Ναί. 1576 01:43:00,166 --> 01:43:02,458 Άκουσέ με, Singam. Ο Manimegalai έχει απαχθεί. 1577 01:43:03,125 --> 01:43:04,250 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 1578 01:43:16,625 --> 01:43:17,791 -Που πάμε; -Γεια! 1579 01:43:17,875 --> 01:43:18,958 Μη φωνάζεις. 1580 01:43:19,416 --> 01:43:20,750 Βρισκόμαστε στον αυτοκινητόδρομο της Μπανγκαλόρ. 1581 01:43:21,625 --> 01:43:22,833 Ω, όχι. 1582 01:43:24,500 --> 01:43:25,875 -Ζητήστε του να επιστρέψει στο Τσενάι. -Γεια! 1583 01:43:25,958 --> 01:43:27,791 -Ε, πλάκα κάνεις; -Μείνε σιωπή! 1584 01:43:28,458 --> 01:43:30,208 Μπορεί επίσης να μας πάει στο Δελχί ή στη Βομβάη. 1585 01:43:30,625 --> 01:43:32,500 Δεν είχα τίποτα. Δεν νιώθω τα αυτιά μου. 1586 01:43:32,916 --> 01:43:34,708 Γεια, ας πάμε πίσω στο Chennai! 1587 01:43:43,708 --> 01:43:44,666 Που είστε παιδιά; 1588 01:43:44,875 --> 01:43:46,208 Προχωράμε να πάρουμε τα χρήματα. 1589 01:43:46,791 --> 01:43:48,750 - Τηλεφώνησέ με μόλις πάρεις τα λεφτά. -Εντάξει, αδερφέ. 1590 01:44:20,416 --> 01:44:21,458 Πήραμε τα λεφτά. 1591 01:44:21,791 --> 01:44:23,250 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, αδερφέ. 1592 01:44:23,333 --> 01:44:25,250 -Καλέστε με μόλις πλησιάσετε. -Εντάξει. 1593 01:44:30,041 --> 01:44:31,041 Πήραμε τα λεφτά. 1594 01:44:32,291 --> 01:44:33,166 Αφήστε την να φύγει. 1595 01:45:07,541 --> 01:45:08,750 Ζητήστε του να βγάλει τα γυαλιά. 1596 01:45:09,625 --> 01:45:11,291 Κύριε, αυτά είναι τα γυαλιά μου. 1597 01:45:15,333 --> 01:45:16,166 Ελέγξτε το. 1598 01:45:19,458 --> 01:45:20,333 Πώς τολμάς! 1599 01:45:20,416 --> 01:45:22,083 Για να φτάσεις σε αυτή τη θέση… 1600 01:45:25,458 --> 01:45:28,791 Έχω θάψει αμέτρητους ανθρώπους. 1601 01:45:29,166 --> 01:45:30,875 Και με γελάς;! 1602 01:45:33,958 --> 01:45:34,833 Με συγχωρείτε, κύριε. 1603 01:45:35,416 --> 01:45:37,250 Είμαστε από το Τμήμα Φορολογίας Εισοδήματος. 1604 01:45:38,875 --> 01:45:40,041 Τα χρήματα είναι άθικτα, κύριε. 1605 01:45:40,958 --> 01:45:42,166 Δικαίωμα. Παράδωσέ τους το. 1606 01:45:58,166 --> 01:45:59,666 Από πού προήλθαν αυτά τα δέκα crores; 1607 01:46:02,375 --> 01:46:03,583 Το μέτρησες σωστά; 1608 01:46:03,958 --> 01:46:04,791 Γιατί ρωτάς; 1609 01:46:06,041 --> 01:46:06,875 Δέκα crores; 1610 01:46:07,416 --> 01:46:08,291 Απάντησέ μας, Ραγιάππαν. 1611 01:46:08,625 --> 01:46:09,666 Πού το πήρες; 1612 01:46:15,375 --> 01:46:16,250 Αυτό είναι το δικό μου… 1613 01:46:16,333 --> 01:46:17,166 ταμείο του κόμματος. 1614 01:46:20,125 --> 01:46:21,500 Αν πεις ότι είναι το ταμείο του κόμματος, 1615 01:46:21,583 --> 01:46:24,166 τότε θα πρέπει να ερευνήσουμε όλοι, ξεκινώντας από το CM. 1616 01:46:24,250 --> 01:46:25,250 Δώστε μας μια σωστή απάντηση. 1617 01:46:26,958 --> 01:46:27,791 Στη συνέχεια… 1618 01:46:28,625 --> 01:46:30,833 δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. 1619 01:46:31,458 --> 01:46:34,541 Αυτή δεν είναι η εκστρατεία του κόμματός σας να σκέφτεσαι και να μιλάς όπως θέλεις. 1620 01:46:35,041 --> 01:46:36,000 Είναι μια ανάκριση. 1621 01:46:36,208 --> 01:46:37,666 Καλύτερα να μας πεις την αλήθεια. 1622 01:46:37,750 --> 01:46:38,666 εγώ… 1623 01:46:39,291 --> 01:46:40,708 Θα ξεκινήσω ένα νέο πάρτι. 1624 01:46:41,916 --> 01:46:43,625 Λοιπόν, για το νέο μου πάρτι… 1625 01:46:44,041 --> 01:46:45,125 Επένδυσα τα δικά μου κεφάλαια. 1626 01:46:45,916 --> 01:46:48,333 Εντάξει, αλλά από πού προήλθε; 1627 01:46:49,208 --> 01:46:50,166 Μου το έδωσε. 1628 01:46:50,625 --> 01:46:51,708 Ρωτήστε τον λοιπόν. 1629 01:46:54,041 --> 01:46:55,000 Ο κύριος Σίνγκαμ… 1630 01:46:55,375 --> 01:46:56,958 που τα βρηκες αυτα τα 10 crores? 1631 01:46:57,333 --> 01:46:58,958 Γιατί του το έδωσες; 1632 01:47:00,375 --> 01:47:01,208 Κύριε. 1633 01:47:02,416 --> 01:47:08,375 Η διεύθυνσή μου είναι το δωμάτιο αρ. 9-258, J. K. Nagar, Mylapore. 1634 01:47:08,666 --> 01:47:10,291 Ονομάζομαι K. Singaravelan… 1635 01:47:10,375 --> 01:47:13,041 και δίνω αυτή τη δήλωση σε πλήρη επίγνωση. 1636 01:47:13,875 --> 01:47:15,958 Μια ΜΚΟ με το όνομα Aashirvad μας πλήρωσε προκαταβολή 1637 01:47:16,041 --> 01:47:19,708 προκειμένου να χτιστεί ένα εμπορικό συγκρότημα στην περιοχή όπου μένω, 1638 01:47:20,208 --> 01:47:22,791 αφού κέρδισε τις καρδιές του οι κάτοικοι αυτής της περιοχής 1639 01:47:22,875 --> 01:47:25,166 και προδοσία, εξαπάτηση, και να τα εκκενώσει από εκεί. 1640 01:47:25,250 --> 01:47:26,833 Άρα, από εκεί ήρθαν τα χρήματα. 1641 01:47:27,791 --> 01:47:28,708 Λοιπόν, κύριε… 1642 01:47:28,958 --> 01:47:30,708 ότι τα χρήματα θα ήταν ασφαλή μαζί μου. 1643 01:47:31,041 --> 01:47:32,791 Τότε, γιατί μου ζήτησες να πάρω… 1644 01:47:33,083 --> 01:47:35,958 -ο κίνδυνος να σας το φέρω; -Απλά προχώρα και πες το κι αυτό. 1645 01:47:36,041 --> 01:47:37,250 Γιατί με ρωτάς; 1646 01:47:37,333 --> 01:47:39,333 Αυτό γιατί μόνο εσύ μπορεί να ξεκαθαρίσει αυτήν την αμφιβολία, κύριε. 1647 01:47:39,416 --> 01:47:41,833 Δεν είχατε καμία αμφιβολία ενώ εκθέτει τα πάντα νωρίτερα; 1648 01:47:42,208 --> 01:47:43,500 Πες μου. Υπάρχουν αμφιβολίες; 1649 01:47:43,583 --> 01:47:44,458 Κύριε… 1650 01:47:44,541 --> 01:47:46,791 έδωσε την κατάθεσή του και παραδόθηκε. 1651 01:47:46,958 --> 01:47:47,958 Πείτε μας τι συνέβη. 1652 01:47:49,541 --> 01:47:50,750 Λαμβάνετε τηλέφωνο; 1653 01:47:52,291 --> 01:47:53,208 Όχι. 1654 01:47:56,958 --> 01:47:58,125 Λαμβάνετε μια κλήση. Ματιά. 1655 01:47:58,916 --> 01:47:59,750 Απαντήστε το. 1656 01:48:01,041 --> 01:48:01,875 Το ήξερα. 1657 01:48:02,958 --> 01:48:03,791 Κύριε! 1658 01:48:05,583 --> 01:48:06,458 Ναι, κύριε. 1659 01:48:07,416 --> 01:48:08,333 Ναι, κύριε. 1660 01:48:09,250 --> 01:48:10,083 Κύριε. 1661 01:48:20,000 --> 01:48:22,125 Πού είναι τα υπόλοιπα 40 crores; 1662 01:48:22,458 --> 01:48:23,291 Απάντησέ μου! 1663 01:48:27,083 --> 01:48:28,875 Είναι ασφαλές και αβλαβές, φτου. 1664 01:48:31,666 --> 01:48:33,708 Δεν έχεις ιδέα με τον οποίο τα βάζεις. 1665 01:48:34,333 --> 01:48:36,500 Το ξέρω πολύ καλά… 1666 01:48:36,916 --> 01:48:38,833 αλλά δεν ξέρεις πού είναι τα λεφτά. 1667 01:48:44,041 --> 01:48:46,291 Είσαι μέρος του καθενός έγκλημα που έχω διαπράξει. 1668 01:48:47,666 --> 01:48:48,875 Αν πάω φυλακή, 1669 01:48:49,583 --> 01:48:50,833 θα έρθεις μαζί μου. 1670 01:48:53,166 --> 01:48:54,833 Ανάθεμα! Με κοροϊδεύεις; 1671 01:48:54,916 --> 01:48:56,083 Θα σε τελειώσω! 1672 01:48:56,500 --> 01:48:57,500 Με φόβισες, κύριε. 1673 01:49:26,416 --> 01:49:27,250 Κύριε! 1674 01:49:28,083 --> 01:49:28,916 Κύριε. 1675 01:49:32,291 --> 01:49:34,208 Κύριε, χαιρετισμούς. 1676 01:49:36,791 --> 01:49:39,041 Κύριε, πήρατε τα χρήματα; 1677 01:49:46,708 --> 01:49:48,583 Κύριε, κάτι έχω σημαντικό να σου πω. 1678 01:49:49,458 --> 01:49:52,041 Κράτα τα χρήματα μαζί σου. Μόνο τότε θα είναι ασφαλές. 1679 01:49:56,791 --> 01:49:59,375 Εδώ είναι η δήλωσή σας. Διαβάστε και υπογράψτε το. 1680 01:50:03,375 --> 01:50:04,416 Δήλωση; 1681 01:50:04,791 --> 01:50:05,708 Υπογράψτε το. 1682 01:50:11,666 --> 01:50:15,666 «Η διεύθυνσή μου είναι το δωμάτιο αρ. 9-258, J. K. Nagar, Mylapore." 1683 01:50:15,750 --> 01:50:16,583 Ω, Θεέ μου! 1684 01:50:16,666 --> 01:50:17,583 Δέκα crores; 1685 01:50:18,541 --> 01:50:19,583 Έχεις μόνο δέκα crores;! 1686 01:50:20,291 --> 01:50:21,416 Πού είναι τα υπόλοιπα 40 crores, κύριε; 1687 01:50:26,458 --> 01:50:27,333 Κύριε… 1688 01:50:30,416 --> 01:50:32,166 έγινε το απροσδόκητο. 1689 01:50:36,000 --> 01:50:37,916 Δεν πρέπει να κρύβομαι η αλήθεια από σένα πια. 1690 01:50:38,416 --> 01:50:39,250 Αλήθεια; 1691 01:50:42,375 --> 01:50:44,000 Κύριε, ο τύπος που βλέπετε αυτή τη στιγμή… 1692 01:50:44,208 --> 01:50:45,208 είμαι εγώ. 1693 01:50:46,250 --> 01:50:48,541 Αλλά αυτός που έδωσε αυτή η δήλωση δεν ήμουν εγώ. 1694 01:50:50,916 --> 01:50:53,500 Υπάρχουν δύο προσωπικότητες μέσα μου. 1695 01:50:54,583 --> 01:50:56,083 Ένα είναι το αληθινό εγώ που ξέρεις. 1696 01:50:56,166 --> 01:50:57,958 Ο άλλος είναι ο τύπος που έδωσε αυτή τη δήλωση. 1697 01:50:58,041 --> 01:50:59,291 Δεν είμαστε ίδιοι. 1698 01:51:00,583 --> 01:51:02,208 Είμαστε όμως στο ίδιο σώμα. 1699 01:51:02,375 --> 01:51:03,250 Ω, εντάξει. 1700 01:51:04,500 --> 01:51:06,208 Θυμάσαι την ώρα… 1701 01:51:07,208 --> 01:51:09,125 όταν μίλησα άσχημα για σένα; 1702 01:51:09,208 --> 01:51:10,250 Αυτός ήταν, κύριε. 1703 01:51:11,291 --> 01:51:14,750 Την ώρα που ανέλαβα και χειριζόμουν τα πράγματα, είχα εξαντληθεί. 1704 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 Η άλλη προσωπικότητα μέσα μου… 1705 01:51:19,083 --> 01:51:22,291 Δεν ξέρω αν είναι πνεύμα, φάντασμα ή δαίμονας. 1706 01:51:23,000 --> 01:51:24,291 Συμβουλεύτηκα και έναν γιατρό, κύριε. 1707 01:51:24,833 --> 01:51:27,291 Θα συμβουλευτώ κάποιον καλό γιατρό ξανά και έβαλε τέλος σε αυτόν. 1708 01:51:27,541 --> 01:51:28,500 Μην ανησυχείς. 1709 01:51:29,375 --> 01:51:30,375 Αυτό είναι όλο; 1710 01:51:34,041 --> 01:51:34,875 Κύριε… 1711 01:51:36,541 --> 01:51:38,541 κανένας αδερφός δεν θα είχε έκανα ποτέ αυτό που έκανα. 1712 01:51:40,833 --> 01:51:41,750 Για χάρη σας… 1713 01:51:42,583 --> 01:51:44,208 Απήγαγα την αδερφή μου… 1714 01:51:44,625 --> 01:51:46,000 και τον εκβίασε… 1715 01:51:47,166 --> 01:51:48,833 να επιστρέψουν τα χρήματα. 1716 01:51:50,916 --> 01:51:51,875 Φοβερός. 1717 01:51:52,375 --> 01:51:54,000 Απήγαγες την αδερφή σου. 1718 01:51:54,208 --> 01:51:57,000 Μετά, την έσωσες από τον εαυτό σου… 1719 01:51:57,125 --> 01:51:58,791 και παρέδωσε τα χρήματά σας στον εαυτό σας. 1720 01:51:58,875 --> 01:52:01,125 Και μετά, μου το παρέδωσες. Δικαίωμα; 1721 01:52:01,333 --> 01:52:03,916 -Όμως, δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. - Σωστά, κύριε. 1722 01:52:04,000 --> 01:52:07,541 Το πνεύμα, το φάντασμα, ή δαίμονας μέσα σου το έκανες. Δικαίωμα; 1723 01:52:07,625 --> 01:52:09,541 -Καλά κατάλαβες. -Σας λέω, είμαι ο Κολόμβος. 1724 01:52:09,625 --> 01:52:11,458 Γι' αυτό είσαι ο αρχηγός και είμαι κάτω από σένα. 1725 01:52:11,541 --> 01:52:12,375 Γεια σου! 1726 01:52:12,875 --> 01:52:15,208 Δεν με ενοχλεί ότι έκλεψες αυτά τα 50 crores. 1727 01:52:15,416 --> 01:52:18,666 Δεν με ενοχλεί που με χαρακτήρισες έξω πριν από τον τύπο του φόρου εισοδήματος. Εσείς… 1728 01:52:21,125 --> 01:52:24,208 Έκλεψες τα λεφτά μου και εσύ θες να πιστέψω την ιστορία σου;! 1729 01:52:24,291 --> 01:52:26,625 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1730 01:52:28,125 --> 01:52:30,041 Έχω παρακολουθήσει την ταινία Pizza. 1731 01:52:30,125 --> 01:52:32,750 «Αυτός ήταν, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι εγώ. 1732 01:52:32,833 --> 01:52:35,583 Υπάρχει μια άλλη προσωπικότητα μέσα μου». Τι παράσταση! 1733 01:52:35,666 --> 01:52:38,083 Κι αυτό μπροστά μου;! Μη με κάνεις να σε κακομεταχειρίζομαι, εσύ... 1734 01:52:40,333 --> 01:52:41,208 Κακομεταχειριστείτε, κύριε. 1735 01:52:42,125 --> 01:52:43,083 Αναίσχυντος. 1736 01:52:44,708 --> 01:52:46,500 Αλλά θα σας είμαι πάντα πιστός, κύριε. 1737 01:52:47,708 --> 01:52:49,375 Η πολιτική δεν είναι αφοσίωση. 1738 01:52:49,666 --> 01:52:50,625 Είναι μια συμφωνία. 1739 01:52:51,375 --> 01:52:54,875 Αν το να σε τελειώσω εξυπηρετεί τον σκοπό μου, τότε δεν θα διστάσω να το κάνω. 1740 01:52:56,541 --> 01:52:57,458 Περιμένετε και παρακολουθήστε. 1741 01:53:17,750 --> 01:53:19,041 Πότε θα με αφήσετε, κύριε; 1742 01:53:19,250 --> 01:53:20,666 Έδωσες τη δήλωσή σου τώρα… 1743 01:53:20,958 --> 01:53:22,125 οπότε θα πας φυλακή. 1744 01:53:22,666 --> 01:53:23,833 Πώς βγαίνει με εγγύηση; 1745 01:53:23,916 --> 01:53:25,291 Γιατί με ρωτάς; 1746 01:53:25,500 --> 01:53:26,416 Ρωτήστε τον. 1747 01:53:32,500 --> 01:53:33,375 Ερχομαι. 1748 01:53:51,041 --> 01:53:52,000 Είναι έξω με εγγύηση. 1749 01:53:53,000 --> 01:53:54,250 Δεν μπορεί να πάει έξω από την πόλη. 1750 01:53:55,125 --> 01:53:57,000 -Πρέπει να εμφανιστείτε όταν σας καλέσουν. -Εντάξει, κύριε. 1751 01:53:57,083 --> 01:53:57,916 Μπορείς να πας. 1752 01:54:18,833 --> 01:54:19,791 Η Βασού μου μίλησε. 1753 01:54:22,625 --> 01:54:23,750 Το βλέπω στα μάτια σου… 1754 01:54:24,416 --> 01:54:25,708 ότι δεν είσαι το Singam που ερωτεύτηκα. 1755 01:54:32,166 --> 01:54:34,416 Στην πραγματικότητα… κοιτάζοντας τα εγκλήματα που έχεις δεσμευτεί, 1756 01:54:34,958 --> 01:54:36,458 Δεν έπρεπε καν να σε διασώσω. 1757 01:54:37,541 --> 01:54:38,791 Μαντέψτε γιατί το έκανα. 1758 01:54:39,875 --> 01:54:41,541 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που με απήγαγες. 1759 01:54:42,333 --> 01:54:43,375 Σας το συγχώρεσα. 1760 01:54:44,541 --> 01:54:47,208 Αλλά εσύ σου απήγαγες δική της αδερφή για λύτρα. 1761 01:54:47,291 --> 01:54:48,875 Κανένας αδερφός δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 1762 01:54:50,833 --> 01:54:53,666 Σε διέσωσα έτσι ώστε ο κόσμος θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά σε έναν τέτοιο αδελφό. 1763 01:55:16,250 --> 01:55:17,083 Ένα τσάι. 1764 01:57:39,708 --> 01:57:40,833 Μάχα, κοίτα! 1765 01:57:41,250 --> 01:57:42,458 Αδελφή, περίμενε! 1766 01:57:42,541 --> 01:57:43,625 -Αδελφός! -Ακούω! 1767 01:57:44,666 --> 01:57:45,625 Αδελφός! 1768 01:57:46,833 --> 01:57:49,000 Αδελφός! 1769 01:57:49,083 --> 01:57:50,333 Τι έγινε αδερφέ; 1770 01:57:52,041 --> 01:57:53,625 Έλα, πάμε! 1771 01:57:53,708 --> 01:57:55,333 -Πάμε! -Πρέπει να φύγεις! 1772 01:57:57,833 --> 01:57:59,500 -Πάμε! Ερχομαι! -Όχι, απλά φύγε! 1773 01:57:59,583 --> 01:58:01,291 Μαχα! 1774 01:58:01,375 --> 01:58:02,416 - Απλά πήγαινε. -Οχι. 1775 01:58:02,500 --> 01:58:03,333 Αδελφή! 1776 01:58:09,000 --> 01:58:10,541 Βοήθεια! Μαχα! 1777 01:58:10,625 --> 01:58:13,250 -Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! -Ποιος του επιτίθεται; 1778 01:58:13,333 --> 01:58:16,416 -Πρέπει να φύγετε όλοι! Θα τα χειριστώ! -Σας παρακαλώ βοηθήστε τον! 1779 01:58:16,500 --> 01:58:18,291 Έλα, βοήθησέ τον! Σηκώστε τον! 1780 01:59:17,000 --> 01:59:18,041 Ξαπλώνω. Χαλαρώστε. 1781 01:59:27,541 --> 01:59:28,416 Αδελφός. 1782 01:59:31,875 --> 01:59:32,875 Πώς είσαι αδερφέ; 1783 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 Θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς. 1784 01:59:35,916 --> 01:59:38,416 Ευτυχώς θα είχα θυσιαστεί τον εαυτό μου να σε σώσω. 1785 01:59:38,666 --> 01:59:39,666 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 1786 01:59:40,208 --> 01:59:41,291 Κοίτα παιδί μου, αδερφέ. 1787 01:59:43,833 --> 01:59:44,750 Γεια, κοίτα. 1788 01:59:45,625 --> 01:59:46,500 Ο θείος είναι εδώ. 1789 01:59:47,833 --> 01:59:49,583 Πες στο θείο το όνομά σου. 1790 01:59:51,125 --> 01:59:52,083 Πώς σε λένε; 1791 01:59:52,166 --> 01:59:53,333 Σινγκαραβέλαν. 1792 01:59:56,708 --> 01:59:58,375 Πες του ότι σου έδωσα το όνομά του. 1793 02:00:00,333 --> 02:00:01,791 Έλα πες του. 1794 02:00:01,958 --> 02:00:04,166 Πες του: «Θείος, Η μητέρα μου με πήρε το όνομά σου». 1795 02:00:11,333 --> 02:00:12,166 Θα φύγουμε; 1796 02:00:12,458 --> 02:00:13,583 Πες αντίο στον θείο. 1797 02:00:16,666 --> 02:00:17,958 Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς. 1798 02:00:26,500 --> 02:00:28,583 Κοίτα, μην ανησυχείς. 1799 02:00:28,833 --> 02:00:30,541 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. 1800 02:00:30,916 --> 02:00:31,875 Κατάλαβες; 1801 02:00:31,958 --> 02:00:35,250 Προσευχήθηκα στον Λόρδο Karumari Amman για την γρήγορη ανάρρωση σας. 1802 02:00:35,333 --> 02:00:37,416 Λοιπόν, γίνε καλά σύντομα και γύρνα σπίτι. 1803 02:00:37,500 --> 02:00:40,208 Μόλις επιστρέψεις, θα κανονίσουμε ένα γλέντι και θα γιορτάσουμε. 1804 02:00:40,666 --> 02:00:42,708 Μην ανησυχείς για τίποτα. Καλά; 1805 02:00:42,958 --> 02:00:44,958 -Μην ανησυχείς. -Όλα θα πάνε καλά. 1806 02:00:45,041 --> 02:00:47,000 Φροντίστε την υγεία σας. Τα λέμε. 1807 02:00:47,083 --> 02:00:47,958 -Καλά. -Τα λέμε. 1808 02:00:57,250 --> 02:00:59,000 Ήθελες να διώξεις αυτούς τους ανθρώπους. 1809 02:01:00,500 --> 02:01:03,416 Προσπάθησες να τελειώσεις αυτή την κυρία και το παιδί της για τους εγωιστικούς σου λόγους. 1810 02:01:03,833 --> 02:01:05,625 Και τώρα, δες. Έδωσε το όνομά σου στο παιδί της. 1811 02:01:06,208 --> 02:01:07,458 Κοίτα πόσο ανόητοι είναι! 1812 02:01:07,958 --> 02:01:10,333 Πράγματι, άνθρωποι σαν εμάς είναι ανόητοι. Μπορούμε να ξεγελαστούμε εύκολα. 1813 02:01:10,833 --> 02:01:13,875 Και συνεχίζεις να κοροϊδεύεις φτωχοί άνθρωποι σαν εμάς για να διευθύνουμε την επιχείρησή σας. 1814 02:01:14,291 --> 02:01:15,833 Τίποτα δεν μπορεί να είναι φθηνότερο από αυτό. 1815 02:01:32,291 --> 02:01:34,541 Κοίτα πού κατέληξες εξαιτίας όλων αυτών που έκανες. 1816 02:01:38,375 --> 02:01:40,208 Πού είναι… Manimegalai; 1817 02:01:41,125 --> 02:01:42,666 Δεν θέλει να είναι μαζί σου. 1818 02:01:42,958 --> 02:01:44,166 Μετακόμισε σε έναν ξενώνα γυναικών. 1819 02:02:28,625 --> 02:02:31,125 Μείνετε ελεύθεροι αυτή την Κυριακή. Πηγαίνουμε στο Pondicherry. 1820 02:02:31,250 --> 02:02:33,500 -Περιμένετε έξω για πέντε λεπτά. -Ε, ποιος είσαι; 1821 02:02:33,583 --> 02:02:35,166 -Γεια σας κύριε. -Χρειαζόμαστε μόνο δύο λεπτά μαζί σας. 1822 02:02:35,250 --> 02:02:37,083 Ποιος είσαι και τι θέλεις; Ασφάλεια! 1823 02:02:37,166 --> 02:02:39,250 -Κύριε, ένα λεπτό. -Παρακαλώ καθίστε. 1824 02:02:40,166 --> 02:02:42,166 Γιατί κλείνεις η πόρτα και τα παράθυρα; 1825 02:02:42,250 --> 02:02:43,250 Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε. 1826 02:02:48,375 --> 02:02:49,916 Γεια, ποιος είσαι; 1827 02:02:50,125 --> 02:02:51,125 Ασφάλεια! 1828 02:02:51,541 --> 02:02:52,375 Μου; 1829 02:02:52,458 --> 02:02:53,291 Ο κύριος είναι έτοιμος. 1830 02:02:53,375 --> 02:02:55,000 Ξυπνώ. Σηκωθείτε τώρα κύριε. 1831 02:02:56,625 --> 02:02:57,583 Εσείς… 1832 02:03:18,333 --> 02:03:19,166 Παρακαλώ ελάτε. 1833 02:03:45,958 --> 02:03:46,958 Θα χρειαστούμε λίγο νερό. 1834 02:03:47,041 --> 02:03:48,458 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Απλά κάντε το. 1835 02:04:28,625 --> 02:04:30,625 -Πως τον λένε; Κάποιος Κουμάρ… -Σουνίλ Κουμάρ. 1836 02:04:32,083 --> 02:04:33,041 Σουνίλ Κουμάρ. 1837 02:04:34,458 --> 02:04:36,791 Αν συμπεριφέρεσαι άσχημα με οποιοδήποτε κορίτσι στο εξής… 1838 02:04:37,375 --> 02:04:40,166 τότε μόνο το επώνυμό σου, Kumar, θα επιβιώσεις… δεν θα επιβιώσεις. 1839 02:04:49,250 --> 02:04:50,291 Αποδέχομαι όλα τα λάθη μου. 1840 02:04:52,458 --> 02:04:53,333 Συγχωρέστε με. 1841 02:04:54,250 --> 02:04:55,166 Ελάτε πίσω στο σπίτι. 1842 02:05:27,666 --> 02:05:29,000 Αδερφή, είναι εδώ. 1843 02:05:37,250 --> 02:05:38,166 Γιατί ήρθες εδώ; 1844 02:05:39,666 --> 02:05:40,875 Να ζητήσω συγγνώμη. 1845 02:05:42,750 --> 02:05:44,041 Σε ερωτεύτηκα μια φορά… 1846 02:05:44,333 --> 02:05:45,250 αλλά τελείωσε τώρα. 1847 02:05:45,958 --> 02:05:47,375 Ήρθα εδώ να πω το ίδιο. 1848 02:05:48,166 --> 02:05:50,583 Τελικά κατάλαβα τι κακός άνθρωπος υπήρξα. 1849 02:05:51,666 --> 02:05:52,916 Ωστόσο, με διώξατε. 1850 02:05:53,458 --> 02:05:54,333 Ευχαριστώ πολύ. 1851 02:05:54,625 --> 02:05:56,208 Ξέρω ότι δεν το έκανες για μένα. 1852 02:05:56,708 --> 02:05:57,583 Τέλος πάντων… 1853 02:05:58,541 --> 02:06:00,041 Δεν είμαι άξιος σου. 1854 02:06:01,958 --> 02:06:03,291 Επισκεφτείτε την κουκούλα μας μερικές φορές όμως. 1855 02:06:04,666 --> 02:06:05,500 Για να με δεις. 1856 02:06:06,000 --> 02:06:07,666 Να δω την αδερφή μου και τη Βασού. 1857 02:06:08,083 --> 02:06:09,250 Για να δούμε τους άλλους ανθρώπους. 1858 02:06:11,708 --> 02:06:12,625 Θεώρησε με φίλο. 1859 02:06:13,583 --> 02:06:14,750 Τα λέμε. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1860 02:06:27,000 --> 02:06:29,833 Απλώς πες τη λέξη, και θα αγοράσουμε όση γη θέλετε. 1861 02:06:36,500 --> 02:06:37,375 Ελα. 1862 02:06:37,750 --> 02:06:39,291 Έλα Βάσου. Κάτσε κάτω. 1863 02:06:43,708 --> 02:06:44,708 Χαιρετισμούς, κύριε. 1864 02:06:47,375 --> 02:06:49,250 Γιατί έστειλες τους κολλητούς σου να με δέρνουν; 1865 02:06:49,333 --> 02:06:50,916 Θεός! Δεν έστειλα ποτέ κανέναν! 1866 02:06:51,000 --> 02:06:54,125 Όταν άκουσα τα νέα, Ήθελα να έρθω να σε δω από κοντά. 1867 02:06:55,875 --> 02:06:56,708 Οταν; 1868 02:07:00,500 --> 02:07:01,750 Τώρα που κάθισα μπροστά σου, 1869 02:07:01,833 --> 02:07:04,250 δεν μπήκες καν στον κόπο να ρωτήσεις για τις μελανιές στο πρόσωπό μου. 1870 02:07:07,333 --> 02:07:08,291 Ελάτε, κύριε. 1871 02:07:12,125 --> 02:07:12,958 Σας ευχαριστώ. 1872 02:07:14,291 --> 02:07:16,291 Όπως ήθελες, το παλιό Singam δεν υπάρχει πια. 1873 02:07:21,208 --> 02:07:22,666 Τώρα κοιτάς ένα νέο άτομο. 1874 02:07:25,208 --> 02:07:27,125 Ξέρω ότι δεν θα με γλυτώσεις με κανένα κόστος. 1875 02:07:29,750 --> 02:07:31,708 Οπότε, δεν θα σε γλιτώσω. 1876 02:07:36,416 --> 02:07:37,708 Θα φύγουμε, Βάσου; 1877 02:07:40,541 --> 02:07:41,583 Αντίο, κύριε. 1878 02:07:59,666 --> 02:08:01,250 Γιατί μίλησες έτσι στον Rayappan; 1879 02:08:01,333 --> 02:08:03,166 -Ξέχνα τον. - Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 1880 02:08:04,458 --> 02:08:05,833 Τον ξέρω από τη γέννησή μου. 1881 02:08:06,666 --> 02:08:08,041 Ξέρω όλες τις κινήσεις του. 1882 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Είναι επίμονος και δεν θα ησυχάσει μέχρι να πουλήσει όλα τα εδάφη μας. 1883 02:08:12,625 --> 02:08:16,125 Πριν από αυτό, πρέπει να βρω τα χρήματα και να κάνουμε καλό στους ανθρώπους μας. 1884 02:08:17,000 --> 02:08:18,166 Αυτό θα είναι το πρώτο μου χτύπημα εναντίον του. 1885 02:08:19,458 --> 02:08:20,291 Σύντροφος. 1886 02:08:22,208 --> 02:08:24,041 Δεν βλέπω δύο προσωπικότητες μέσα σου πια. 1887 02:08:24,416 --> 02:08:25,750 Και οι δύο είναι ίδιοι τώρα. 1888 02:08:27,708 --> 02:08:29,208 Μου έχει παραδώσει τα χρήματα. 1889 02:08:31,458 --> 02:08:32,291 Ερχομαι. 1890 02:08:33,708 --> 02:08:34,625 Πάμε. 1891 02:08:50,333 --> 02:08:51,166 Σύντροφος. 1892 02:08:58,541 --> 02:09:00,375 Το ξέρω ότι μια μέρα θα είσαι στο πλευρό μου. 1893 02:09:01,708 --> 02:09:03,208 Δεν θα σας πω τι να κάνετε. 1894 02:09:04,208 --> 02:09:05,208 Τα χρήματα είναι μαζί σας. 1895 02:09:06,958 --> 02:09:08,041 Ο κόσμος σας εμπιστεύεται. 1896 02:09:08,916 --> 02:09:10,000 Κάνε όπως θέλεις. 1897 02:09:10,875 --> 02:09:12,125 Βασού, να είσαι πάντα δίπλα του. 1898 02:09:12,625 --> 02:09:13,625 Τις καλύτερες ευχές μου. 1899 02:09:34,666 --> 02:09:37,000 Έλα, αγαπητέ Ας σπείρουμε τους σπόρους για μια νέα ζωή 1900 02:09:37,875 --> 02:09:40,625 Ας φέρουμε φως Μέσα στο σκοτάδι που ζούμε 1901 02:09:41,708 --> 02:09:44,041 Ας τα σπάσουμε όλα Τα εμπόδια και στέκονται ψηλά 1902 02:09:44,750 --> 02:09:47,458 Σαν τσουνάμι Οι σκλάβοι θα αντεπιτεθούν τώρα 1903 02:09:48,083 --> 02:09:50,750 Ο πόλεμος για να διεκδικήσουμε αυτό που μας ανήκει έχει αρχίσει 1904 02:09:50,916 --> 02:09:52,583 Ας σηκωθούν λοιπόν οι καταπιεσμένοι 1905 02:09:52,666 --> 02:09:54,500 Και αφήστε τους να εξαπολύσουν την κόλαση στους δικτάτορες 1906 02:09:54,583 --> 02:09:56,208 Υπάρχει οργή σε όλα τα μάτια μας 1907 02:09:56,291 --> 02:09:57,916 Μια μανία να γκρεμίσεις ακόμα και ένα μαμούθ 1908 02:09:58,000 --> 02:10:01,333 Σκίστε όλο το κακό Και πολιτικές ατζέντες 1909 02:10:01,416 --> 02:10:03,083 Ας τα καταρρίψουμε με το μυαλό μας 1910 02:10:03,166 --> 02:10:04,583 Θα τους αφαιρέσουμε τα δικαιώματά μας 1911 02:10:04,666 --> 02:10:07,958 Λοιπόν, ας είμαστε γενναίοι και τολμηροί Ας προχωρήσουμε 1912 02:10:08,041 --> 02:10:14,416 Ας ενωθούμε για το καλό Και ας είναι αυτή η ενότητα για πάντα 1913 02:10:14,875 --> 02:10:21,291 Αφήστε τις διακρίσεις να εξαφανιστούν Και αφήστε αυτόν τον κόσμο να ανθίσει ξανά 1914 02:10:21,708 --> 02:10:28,125 Ας ενωθούμε για το καλό Και ας είναι αυτή η ενότητα για πάντα 1915 02:10:28,583 --> 02:10:35,000 Αφήστε τις διακρίσεις να εξαφανιστούν Και αφήστε αυτόν τον κόσμο να ανθίσει ξανά 1916 02:10:47,916 --> 02:10:52,541 Ποιος μας δίδαξε τον τρόπο ζωής Είναι να δανείζεσαι και να αγωνίζεσαι; 1917 02:10:52,625 --> 02:10:55,583 Ποιος μας είπε τον τρόπο ζωής Είναι να ζεις με φόβο και ντροπή; 1918 02:10:55,875 --> 02:10:59,375 Ποιος μας το έφερε αυτό και μας έσπρωξε Μέσα στο σπίτι με τρύπες παντού; 1919 02:10:59,458 --> 02:11:02,458 Ποιος μας έφερε αυτήν την καταπίεση; 1920 02:11:03,125 --> 02:11:04,750 Ας μάθουν οι προδομένοι και ας σηκωθούν 1921 02:11:04,833 --> 02:11:06,333 Αφήστε τους καταπιεσμένους να σηκωθούν και να ανέβουν 1922 02:11:06,416 --> 02:11:09,791 Πρέπει επίσης να είναι επιτυχείς Και βγείτε με τα υπέροχα χρώματα 1923 02:11:09,875 --> 02:11:13,166 Αφήστε τα οράματα να ενωθούν και να φτάσουν στον ουρανό 1924 02:11:13,250 --> 02:11:16,541 Καθένας και ο καθένας Πρέπει να υψώσουν τη φωνή τους, πρέπει 1925 02:11:16,625 --> 02:11:20,000 Αγαπητέ μου, σταμάτα να λαχταράς τώρα 1926 02:11:20,083 --> 02:11:22,416 Για όλα όσα ζητήσατε Θα βρείτε τώρα 1927 02:11:23,458 --> 02:11:26,708 Κανείς δεν μπορεί να γίνει κύριος Ακριβώς επειδή το ισχυρίζονται 1928 02:11:26,791 --> 02:11:29,291 Απολέμησε και όλα θα αλλάξουν 1929 02:11:30,166 --> 02:11:33,666 Κάθε κατάχρηση και ετικέτα Θα εξαφανιστεί τώρα 1930 02:11:33,750 --> 02:11:36,291 Μάντεψε ποιος είναι εδώ, ο ήρωάς μας! 1931 02:11:36,958 --> 02:11:40,583 Όχι πια να σας εξαπατούν Δεν είναι πια ο τζόκερ 1932 02:11:40,666 --> 02:11:43,000 Ώρα να γίνεις βασιλιάς 1933 02:11:44,041 --> 02:11:47,458 Τα ίσα δικαιώματα είναι αληθινή δικαιοσύνη 1934 02:11:47,541 --> 02:11:49,375 Έλα, αγαπητέ μου! 1935 02:11:50,791 --> 02:11:57,208 Ας ενωθούμε για το καλό Και ας είναι αυτή η ενότητα για πάντα 1936 02:11:57,750 --> 02:12:04,166 Αφήστε τις διακρίσεις να εξαφανιστούν Και αφήστε αυτόν τον κόσμο να ανθίσει ξανά 1937 02:12:04,583 --> 02:12:11,000 Ας ενωθούμε για το καλό Και ας είναι αυτή η ενότητα για πάντα 1938 02:12:11,458 --> 02:12:17,875 Αφήστε τις διακρίσεις να εξαφανιστούν Και αφήστε αυτόν τον κόσμο να ανθίσει ξανά 1939 02:13:15,041 --> 02:13:17,000 Εδώ. Το μπάνιο πρέπει να είναι τέλειο. 1940 02:13:22,291 --> 02:13:23,583 -Θα γίνει, Σίνγκαμ. -Καλά. 1941 02:13:24,666 --> 02:13:25,583 Πες μου, κύριε. 1942 02:13:25,875 --> 02:13:27,000 Άκου, βρόμικη Singam! 1943 02:13:27,083 --> 02:13:29,250 Χρησιμοποιώντας το όνομά σας… 1944 02:13:29,333 --> 02:13:31,666 έχω απαγάγει 40 παιδιά από την κουκούλα σου. 1945 02:13:32,500 --> 02:13:36,291 Ακόμα κι αν εμφανίσουν διάρροια, αγαπητέ μου, η ζωή σου τελείωσε. 1946 02:13:37,416 --> 02:13:38,458 Γι' αυτό… 1947 02:13:39,250 --> 02:13:41,750 αν είσαι αληθινός άντρας, Singam… 1948 02:13:41,833 --> 02:13:45,083 τότε επιστρέψτε τα 40 crores μου… 1949 02:13:45,166 --> 02:13:46,916 και να σώσει αυτά τα 40 παιδιά. 1950 02:13:47,541 --> 02:13:48,500 Καταλαβαίνω; 1951 02:14:01,625 --> 02:14:02,583 Πες μου φίλε. 1952 02:14:04,041 --> 02:14:04,916 Καλά. 1953 02:14:10,083 --> 02:14:11,083 Υπέροχο φίλε. 1954 02:14:11,166 --> 02:14:12,875 Ο Rayappan θα είναι καταδικασμένος. Θα το κάνω αμέσως. 1955 02:15:20,833 --> 02:15:23,541 Singam, σώσε το παιδί μου! 1956 02:15:24,333 --> 02:15:27,625 Rayappan, σε βρίζουμε! 1957 02:15:27,708 --> 02:15:29,625 Singam, σώστε τα παιδιά μας! 1958 02:15:29,708 --> 02:15:31,958 Singam, σε εμπιστευόμαστε όλοι. 1959 02:15:32,125 --> 02:15:34,125 Ξέρουμε ότι θα σώσετε τα παιδιά μας, 1960 02:15:34,416 --> 02:15:36,500 αλλά μην το γλιτώνετε αυτό το Rayappan! 1961 02:15:36,583 --> 02:15:38,541 Τον εμπιστευτήκαμε και πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας. 1962 02:15:38,625 --> 02:15:40,666 Δεν θα πάρετε ούτε ένα μόνο ψηφίστε από εμάς την επόμενη φορά! 1963 02:15:40,750 --> 02:15:41,625 Εσείς… 1964 02:15:44,458 --> 02:15:46,208 Αυτό το βίντεο έχει ήδη έφτασε στο κελί CM. 1965 02:15:49,833 --> 02:15:51,166 Θα λάβετε μια κλήση ανά πάσα στιγμή. 1966 02:16:03,458 --> 02:16:04,375 Χαιρετισμούς, κύριε. 1967 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 Θα είμαι εκεί, κύριε. 1968 02:16:35,000 --> 02:16:35,916 Θεέ μου. 1969 02:16:36,208 --> 02:16:37,041 Ελα. 1970 02:16:38,916 --> 02:16:39,958 Ζητήστε και από τους δύο να έρθουν. 1971 02:16:48,166 --> 02:16:49,500 -Χαιρετισμούς, κύριε. - Έλα, Ραγιάππαν. 1972 02:16:49,708 --> 02:16:51,416 Περιμένετε. Μένεις εκεί, εντάξει; 1973 02:16:52,208 --> 02:16:53,416 Περίμενε εκεί. Κάτσε κάτω. 1974 02:16:54,333 --> 02:16:55,208 Πες μου, κύριε. 1975 02:17:00,416 --> 02:17:03,625 Τι είναι αυτό;! Δεν αντέχεις καν ένα τόσο νεαρό αγόρι; 1976 02:17:03,958 --> 02:17:05,458 Έχει κάνει όνομα για τον εαυτό του σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1977 02:17:08,583 --> 02:17:10,708 Το πήρα χαλαρά και νόμιζε ότι ήταν αθώος… 1978 02:17:11,125 --> 02:17:14,958 αλλά δεν περίμενα ποτέ να με ξεγελάσει και με σκόνταψε όταν εφησυχάζω. 1979 02:17:15,500 --> 02:17:16,750 Αθώα και αυτάρεσκα. 1980 02:17:17,583 --> 02:17:19,791 Μετά από τόσα εγκλήματα, μιλάς ακόμα με ρίμες. 1981 02:17:19,875 --> 02:17:20,833 Πρέπει να σε εκτιμήσω. 1982 02:17:21,458 --> 02:17:24,000 Ακόμα κι αν δεν εφησυχάζατε, θα σε είχε ακόμα ξεγελάσει. 1983 02:17:25,416 --> 02:17:28,500 Φαίνεται ότι θα κερδίσει ακόμα κι αν κατεβαίνει ως ανεξάρτητος υποψήφιος. 1984 02:17:30,750 --> 02:17:31,666 Τι να κάνουμε τώρα; 1985 02:17:35,333 --> 02:17:37,875 Όταν αντιμετωπίζουμε τόσο δύσκολες καταστάσεις… 1986 02:17:38,166 --> 02:17:40,875 συνήθως κάνουμε κάποιον ένας αποδιοπομπαίος τράγος από το κόμμα μας, σωστά; 1987 02:17:42,041 --> 02:17:44,041 Να σε διώξουμε… 1988 02:17:44,291 --> 02:17:46,041 από το κόμμα που μας εξαπάτησαν; 1989 02:17:46,625 --> 02:17:50,000 -Κύριε, τι είστε... -Συγγνώμη! Απλώς φλυαρούσα. 1990 02:17:50,208 --> 02:17:51,791 Ξέχνα το. 1991 02:17:52,416 --> 02:17:53,750 Πηγαίνεις πρωινές βόλτες; 1992 02:17:54,291 --> 02:17:55,166 Είμαι διαβητικός. 1993 02:17:55,250 --> 02:17:57,541 Καλά. Τι θα έλεγες να σε τελειώσω μακριά κατά την πρωινή βόλτα σας; 1994 02:17:57,625 --> 02:17:59,875 -Τι; -Έχω ήδη πληρώσει κάποιον για να το κάνει, 1995 02:17:59,958 --> 02:18:02,333 αλλά του είπα: «Κοίτα, δεν είναι σαν κανένα άλλο μέλος. 1996 02:18:02,625 --> 02:18:05,041 Ο Rayappan έχει κοπιάσει πολύ δύσκολο για το κόμμα μας. 1997 02:18:05,833 --> 02:18:07,666 Και δεν πρέπει να νιώθει πόνο. 1998 02:18:08,416 --> 02:18:10,208 Οπότε, απλά καταρρίψτε τον». 1999 02:18:11,791 --> 02:18:15,166 Αλλά ξέρετε τι; Ήταν πολύ πιο αστείος από εμένα. 2000 02:18:15,416 --> 02:18:21,416 Με ρώτησε, "Πυροβολήστε τον; Είναι όπως υπέροχος όπως ο Γκάντι ή ο Κένεντι ή ο Αμπιράμι…» 2001 02:18:21,500 --> 02:18:23,625 Abirami… πώς τον λένε; 2002 02:18:24,250 --> 02:18:25,708 «…Abirami Lingam;» 2003 02:18:25,958 --> 02:18:26,916 Αυτό με ρώτησε. 2004 02:18:27,000 --> 02:18:30,333 Επίσης, είπε ότι δεν το έχει εξάσκησε τον πυροβολισμό με όπλο τελευταία. 2005 02:18:30,416 --> 02:18:32,250 Αντί για έναν τόσο φρικτό θάνατο... 2006 02:18:32,333 --> 02:18:33,666 Προτιμάς να αυτοκτονήσεις; 2007 02:18:34,416 --> 02:18:35,291 Αντίθετα… 2008 02:18:35,750 --> 02:18:39,458 όπως είπες, να με απολύσεις από το πάρτι ακούγεται καλό. 2009 02:18:39,833 --> 02:18:41,750 Είμαι έτοιμος να υποβάλω την παραίτησή μου. 2010 02:18:41,833 --> 02:18:42,791 - Καλό ακούγεται. -Ναι. 2011 02:18:42,916 --> 02:18:43,791 Μου αρέσει. 2012 02:18:43,875 --> 02:18:45,291 Καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά. 2013 02:18:45,458 --> 02:18:47,208 Λοιπόν, έχω γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος σε αυτή την περίπτωση. 2014 02:18:47,291 --> 02:18:49,958 Έχει την τέλεια εμφάνιση για πολιτική. Τι εγκληματικό βλέμμα. 2015 02:18:50,041 --> 02:18:52,375 Είναι Bhagavathar σε σεμνότητα και ο Nadigar Thilagam Sivaji στην υποκριτική. 2016 02:18:52,458 --> 02:18:53,458 -Μπορώ να το δω. -Ναι. 2017 02:18:53,541 --> 02:18:56,291 Λύγισε περισσότερο για να χωρέσεις από κάτω τον καναπέ του και να πάρει καλύτερες αναρτήσεις. 2018 02:19:00,291 --> 02:19:01,250 Κύριε… 2019 02:19:01,416 --> 02:19:02,333 η έξοδος είναι έτσι. 2020 02:19:03,166 --> 02:19:04,000 Ω, ναι. 2021 02:19:04,541 --> 02:19:06,750 Ήσουν τόσο καλός στην πολιτική. Έδειξες την πόρτα σε πολλούς, 2022 02:19:06,833 --> 02:19:10,125 αλλά τώρα, αυτοί οι αμαρτωλοί σου έδειξε την πόρτα. Τόσο λυπηρό. 2023 02:19:10,500 --> 02:19:13,416 Δεν περίμενα να το κάνει αυτό ο CM μας. 2024 02:19:13,708 --> 02:19:16,583 Βασικά, το βρίσκω αστείο. Νιώθω άσχημα για τον CM. 2025 02:19:16,666 --> 02:19:17,541 Γιατί; 2026 02:19:17,791 --> 02:19:19,000 Ο ήρωάς μας… 2027 02:19:19,083 --> 02:19:23,625 μπορεί να πάρει οποιονδήποτε και όλοι για μια βόλτα. 2028 02:19:23,958 --> 02:19:27,000 Το εννοείς αυτό Ο Singam θα είναι ο επόμενος CM; 2029 02:19:27,083 --> 02:19:29,583 Πολιτική του Ταμίλ Ναντού δεν θα μου ταιριάζει στο εξής. 2030 02:19:29,666 --> 02:19:32,666 Κεράλα, Καρνατάκα, Άντρα, Μπιχάρ, Ορίσα, Μαχαράστρα… 2031 02:19:32,750 --> 02:19:33,875 Προτιμώ να πάω σε οποιαδήποτε από αυτές τις πολιτείες. 2032 02:19:34,708 --> 02:19:35,958 Και ασχοληθείτε με λαχεία. 2033 02:19:36,250 --> 02:19:37,208 Γεια σου, ταξί! 2034 02:19:37,458 --> 02:19:38,333 Καθίζω. 2035 02:19:38,750 --> 02:19:39,791 Είναι εντάξει. Κάτσε. 2036 02:19:41,458 --> 02:19:42,333 Κάτσε κάτω. 2037 02:19:43,583 --> 02:19:45,125 Είσαι πολύ σεμνός. 2038 02:19:45,958 --> 02:19:46,875 Θεέ μου. 2039 02:19:49,958 --> 02:19:52,333 Μου θύμισες τον νεότερο εαυτό μου. 2040 02:19:53,708 --> 02:19:55,208 Αλλά ο τρόπος που γλίστρησες… 2041 02:19:55,541 --> 02:19:58,125 φίλε, παίζεις δέκα φορές καλύτερα από μένα. 2042 02:19:59,416 --> 02:20:00,333 Συναρπαστικό! 2043 02:20:00,708 --> 02:20:02,875 Εντάξει… ξέρεις το όνομά μου; 2044 02:20:03,333 --> 02:20:05,416 Κύριε, πώς μπορώ να το πω δυνατά; 2045 02:20:06,041 --> 02:20:07,041 Αισθάνεσαι ντροπαλός; 2046 02:20:07,291 --> 02:20:09,250 Καλά. Κοκκινίζεις πάρα πολύ. 2047 02:20:09,583 --> 02:20:10,416 Σεμνότητα;! 2048 02:20:10,500 --> 02:20:12,500 Φαίνεσαι έξυπνος ακόμα κι όταν κοκκινίζεις. 2049 02:20:12,625 --> 02:20:14,583 Ξέχνα τα όλα αυτά. Ξέρεις το όνομά μου; 2050 02:20:16,791 --> 02:20:19,333 Αγαπητέ σεβαστή… 2051 02:20:19,708 --> 02:20:20,958 Ο Πρωθυπουργός του Ταμίλ Ναντού… 2052 02:20:21,791 --> 02:20:24,416 -Ο κ. Nagaraja Cholan. -Οχι. 2053 02:20:24,708 --> 02:20:25,583 Όχι αυτό το όνομα. 2054 02:20:26,833 --> 02:20:27,750 είμαι… 2055 02:20:28,625 --> 02:20:30,125 αποκαλείται περίφημα με άλλο όνομα. 2056 02:20:30,791 --> 02:20:32,166 Ο κόσμος το ξέρει πολύ καλά. 2057 02:20:32,708 --> 02:20:34,625 Πες μου αυτό το όνομα, αγαπητέ. 2058 02:20:37,833 --> 02:20:38,708 Αμαβασάι. 2059 02:20:39,541 --> 02:20:40,583 Amavasai! 2060 02:20:41,625 --> 02:20:42,541 Λοιπόν… 2061 02:20:42,791 --> 02:20:44,958 σαν να υπάρχει μόνο ένα ημέρα πανσέληνου σε ένα μήνα, 2062 02:20:45,083 --> 02:20:48,000 θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα Amavasai σε ένα πάρτι. 2063 02:20:52,583 --> 02:20:53,833 Με ξεγελάει για να με σκοντάψει; 2064 02:20:53,916 --> 02:20:55,500 -Σας δίνω μόνο νερό, κύριε. -Τι; 2065 02:20:55,791 --> 02:20:57,041 -Νερό! -Με συγχωρείτε. 2066 02:20:57,625 --> 02:20:58,958 Τώρα πάλι αυτό είναι το στυλ μου. 2067 02:21:00,208 --> 02:21:02,625 Είμαι σίγουρος ότι θα με βγάλεις. Κράτα το εκεί. 2068 02:21:02,708 --> 02:21:03,791 -Μην το κρατάς άσκοπα. -Καλά. 2069 02:21:03,875 --> 02:21:05,583 Αν σε αφήσω, τότε θα το κάνεις βάλε τα χέρια σου γύρω μου 2070 02:21:05,666 --> 02:21:06,708 και ρωτήστε, «Θα πρέπει να σου πω μια ιστορία;» 2071 02:21:06,791 --> 02:21:07,750 Έλα εδώ. 2072 02:21:08,083 --> 02:21:08,958 Τώρα… 2073 02:21:09,125 --> 02:21:12,333 Θα είμαι ασφαλής αν είσαι δίπλα μου. Δικαίωμα; 2074 02:21:12,500 --> 02:21:15,958 Σχεδιάζω ένα ταξίδι στο Δελχί να συζητήσουμε πώς να μοιραστούμε τις περιοχές μας. 2075 02:21:16,083 --> 02:21:17,208 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 2076 02:21:17,583 --> 02:21:18,500 -Εσύ; -Ναί. 2077 02:21:18,833 --> 02:21:19,875 Καλά. 2078 02:21:20,125 --> 02:21:22,625 Τώρα θα μιλήσω στα Χίντι. 2079 02:21:22,916 --> 02:21:26,583 Γράφω και διαβάζω λίγο χίντι. 2080 02:21:27,583 --> 02:21:29,750 Τώρα θα πάω στο Δελχί. 2081 02:21:30,166 --> 02:21:31,833 Μιλάτε Χίντι; 2082 02:21:33,208 --> 02:21:34,125 Ναι, κύριε. 2083 02:21:34,666 --> 02:21:35,583 Ερχομαι. 2084 02:21:38,833 --> 02:21:40,416 Με λένε Σινγκαραβέλαν, κύριε. 2085 02:21:41,750 --> 02:21:42,916 Αυτό είναι όλο. Το Χίντι είναι τόσο εύκολο. 2086 02:21:43,000 --> 02:21:44,166 Μιλάς πολύ καλά χίντι. 2087 02:21:44,250 --> 02:21:45,625 «Με λένε Σινγκαραβέλαν». 2088 02:21:45,708 --> 02:21:48,000 -Το Χίντι είναι τόσο εύκολο. Πολύ καλό. - Ευχαριστώ, κύριε. 2089 02:21:48,083 --> 02:21:49,791 -Πρόστιμο. Πάμε στο Δελχί; -Ναι, κύριε. 2090 02:21:49,875 --> 02:21:51,041 -Καλά. -Ερχομαι. 2091 02:21:51,916 --> 02:21:53,333 -Δώστε μου τις ευλογίες σας, κύριε. -Γεια! 2092 02:21:53,416 --> 02:21:54,250 Τι είναι όλα αυτά; 2093 02:21:54,333 --> 02:21:55,333 Σεβασμός, κύριε. 2094 02:21:56,291 --> 02:21:58,166 Ακόμα κι εγώ θα πάω στο Δελχί έτσι. 2095 02:21:58,250 --> 02:21:59,708 Υπάρχουν τόσες πολλές χρεώσεις. 2096 02:22:04,166 --> 02:22:07,583 Ο πρώην MLA και ο γραμματέας του Κόμματος MMMK, Rayappan, 2097 02:22:07,666 --> 02:22:09,375 απολύθηκε από το κόμμα. 2098 02:22:09,458 --> 02:22:13,083 Εξαπάτησε τους ανθρώπους του J. K. Nagar και προσπάθησαν να τους αρπάξουν τα εδάφη. 2099 02:22:13,166 --> 02:22:16,666 Ο CM έδωσε εντολή να χρεωθούν κατά της ΜΚΟ Aashirvad. 2100 02:22:17,375 --> 02:22:18,250 Ελάτε. Πάμε. 2101 02:22:19,625 --> 02:22:21,666 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει αλλά επέστρεψες στους παλιούς σου τρόπους. 2102 02:22:21,750 --> 02:22:24,250 Είσαι "Singam the Villain" ή "Singam the Hero"; έχω μπερδευτεί. 2103 02:22:25,083 --> 02:22:25,916 Φίλε… 2104 02:22:26,708 --> 02:22:27,833 επιτέλους, είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. 2105 02:22:28,541 --> 02:22:30,250 Αλλά έτσι πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε. 2106 02:22:30,333 --> 02:22:32,000 Αν τους πάρεις τα πάντα, τότε θα μας τελειώσουν. 2107 02:22:32,083 --> 02:22:34,583 Αληθής. Είναι επικίνδυνοι. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 2108 02:22:35,541 --> 02:22:36,833 Ο πραγματικός κίνδυνος δεν είναι έξω. 2109 02:22:37,166 --> 02:22:38,083 Είναι μέσα μας. 2110 02:22:38,583 --> 02:22:39,583 Το καλό ή το κακό, 2111 02:22:39,916 --> 02:22:41,250 πρέπει πάντα να το κερδίζουμε. 2112 02:22:41,875 --> 02:22:43,333 Στη συνέχεια η ενασχόληση με τον έξω κόσμο θα ήταν ένα cakewalk. 2113 02:22:43,416 --> 02:22:45,291 -Θα ήταν εύκολο. -Πότε έγινες τόσο φιλοσοφημένος; 2114 02:22:45,375 --> 02:22:47,916 -Απλώς ζω τη ζωή μου. - Καλό ακούγεται. 2115 02:22:48,000 --> 02:22:49,750 Συνέχισε να μιλάς έτσι μέχρι να φτάσουμε σπίτι.